Französisch Deutsch ... sein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
▶Konjugieren sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
pfiffig sein war pfiffig (ist) pfiffig gewesen	être fine mouche ugs		Verb
verstimmt sein war verstimmt (ist) verstimmt gewesen	Conjuguer avoir le cafard avoir avait		Verb
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß[e] den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
bei jdm. sein	être auprès de qn.
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
sein zehnter Todestag m Tod	le dixième anniversaire m de sa mort		Substantiv
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
sein Einkommen angeben	déclarer ses revenus
typisch sein für	être le fait de, être typique de
verpackt sein (/ werden)	être empaqueté(e)
es muss sein	il le faut
in Mode sein	être à la mode
ähnlich sein	calquer
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
▶Konjugieren sein	être		Verb
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};	sein m		Substantiv
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
stillen Baby	allaiter, donner le sein		Verb
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
ein Wirrkopf sein ugs ein Wirrkopf sein war ein Wirrkopf (ist) ein Wirrkopf gewesen	Konjugieren avoir l'esprit brouillon avoir avait	abw.abwertend	Verb
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
klar (/ logisch) sein	couler de source ugs
wirklich müde sein	être véritablement fatigué(e)
nett sein, in Ordnung sein	être chic
gut drauf sein ugs Befinden, Stimmung	avoir la pêche ugs
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
Betriebsverfassung -en f	organisation au sein des entreprises f		Substantiv
links/rechts orientiert sein pol	être allié(e) à la gauche/droite
Sein Name ist mir entfallen. vergessen	Son nom m'a échappé.
eine richtige Klette sein fam Charakter, Verhalten	être vraiment collant(e) fam
durchgefroren sein	être gelé		Redewendung
bevollmächtigt sein war bevollmächtigt (ist) bevollmächtigt gewesen	être mandaté(e)		Verb
geistesabwesend sein	avoir une absence
kontaktfreudig sein war kontaktfreudig (ist) kontaktfreudig gewesen Kontakt	avoir le contact facile avoir avait		Verb
herzkrank sein war herzkrank (ist) herzkrank gewesen	être malade cœur		Verb
stinkfaul sein war stinkfaul (ist) stinkfaul gewesen	ne rien foutre ugs.		Verb
schwanger sein	attendre un enfant
billig sein war billig (ist) billig gewesen	prendre marché prenait marché pris(e) marché		Verb
arbeitslos sein	être sans travail
verblüfft sein war verblüfft (ist) verblüfft gewesen	rester pantois restait pantois resté(e) pantois		Verb
miesepetrig sein war miesepetrig (ist) miesepetrig gewesen	être de mauvais poil être	umgspUmgangssprache	Verb
knatschig sein war knatschig (ist) knatschig gewesen	être de mauvais poil être		Verb
behilflich sein war behilflich (ist) behilflich gewesen	donner un coup de main donnait un coup de main donné(e) un coup de main		Verb
unbegreiflich sein Verstehen	dépasser l'entendement
pflegebedürftig sein	exiger des soins
stocksauer sein {Stimmung}	fulminer
nationalbewusst sein Nation	être attaché(e) à sa nation
folgsam sein war folgsam (ist) folgsam gewesen Charakter	Konjugieren avoir un caractère docile avoir avait		Verb
dagegen sein war dagegen (ist) dagegen gewesen	être contre être		Verb