Französisch Deutsch ein Wirrkopf sein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Wirrkopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrkopf die Wirrköpfe Genitiv des Wirrkopf[e]s der Wirrköpfe Dativ dem Wirrkopf den Wirrköpfen Akkusativ den Wirrkopf die Wirrköpfe	esprit confus m		Substantiv
▶Konjugieren sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
ein Wirrkopf sein ugs ein Wirrkopf sein war ein Wirrkopf (ist) ein Wirrkopf gewesen	Konjugieren avoir l'esprit brouillon avoir avait	abw.abwertend	Verb
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
pfiffig sein war pfiffig (ist) pfiffig gewesen	être fine mouche ugs		Verb
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
kontaktfreudig sein war kontaktfreudig (ist) kontaktfreudig gewesen Kontakt	avoir le contact facile avoir avait		Verb
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß[e] den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
bei jdm. sein	être auprès de qn.
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
ihr tretet ein	vous entrez
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
ein Mischling sein	être métis
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
sein zehnter Todestag m Tod	le dixième anniversaire m de sa mort		Substantiv
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
in Mode sein	être à la mode
verpackt sein (/ werden)	être empaqueté(e)
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
es muss sein	il le faut
typisch sein für	être le fait de, être typique de
fertig sein war fertig (ist) fertig gewesen	Konjugieren avoir fini avoir avait		Verb
ähnlich sein	calquer
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
sein Einkommen angeben	déclarer ses revenus
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};	sein m		Substantiv
▶Konjugieren sein	être		Verb
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der traurige Roman die traurigen Romane Genitiv des traurigen Romans der traurigen Romane Dativ dem traurigen Roman den traurigen Romanen Akkusativ den traurigen Roman die traurigen Romane	un roman triste m		Substantiv
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
Wirrkopf m	hurluberlu m		Substantiv
ein verlebtes Gesicht haben hatte ein verlebtes Gesicht (hat) ein verlebtes Gesicht gehabt Aussehen	Konjugieren avoir le visage de quelqu'un qui a vécu avoir avait		Verb
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
ein gutes Vorbild sein	être un bon exemple
aus dem Haus sein war aus dem Haus (ist) aus dem Haus gewesen Aufenthalt	Konjugieren avoir quitté la maison avoir avait avait		Verb
ein Kind stillen Baby	nourrir un enfant au sein
ein unbeteiliger Zuschauer sein Ereignis	faire tapisserie
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
stillen Baby	allaiter, donner le sein		Verb
ein bisschen oder leicht sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	être un peu (+ adj.) sur les bords être		Verb
geizig (/ ein Geizhals) sein	être radin/radine