Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch donné(e) un coup de main

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Scherereien haben
hatte Scherereien(hat) Scherereien gehabt
Konjugieren avoir un pépin
avoiravait
fig, übertr.Verb
bedürfen
bedarf(hat) bedurft
Konjugieren avoir besoin de
avoiravait
Verb
Ärger, Pech haben
hatte Ärger, Pech(hat) Ärger, Pech gehabt
Konjugieren avoir un pépin
avoiravait
übertr.Verb
auf Schwierigkeiten stoßen
(ist) auf Schwierigkeiten gestoßen
Konjugieren avoir un pépin
avoiravait
übertr.Verb
das Glück haben
hatte das Glück(hat) das Glück gehabt
Konjugieren avoir le bonheur de
avoiravait
Verb
Ausstrahlung haben
hatte Ausstrahlung(hat) Ausstrahlung gehabt

Aussehen
Konjugieren avoir de la présence
avoiravait
Verb
Licht haben
hatte Licht(hat) Licht gehabt
Konjugieren avoir de la lumière
avoiravait
Verb
einen guten Charakter haben
hatte einen guten Charakter(hat) einen guten Charakter gehabt

Charakter
Konjugieren avoir un bon caractère
avoiravait

caractère
Verb
so gut sein und ...
war so gut und ...(ist) so gut gewesen und ...

+ Inf.
Konjugieren avoir la bonté de
avoiravait

+ inf.
Verb
etw. tun müssen
musste etw. tun(hat) etw. tun müssen
Konjugieren avoir besoin de faire qc
avoiravait
Verb
eine Begabung haben für
hatte eine Begabung für(hat) eine Begabung für
Konjugieren avoir la bosse de
avoiravait

fam.
Verb
sehr geschickt sein
war sehr geschickt(ist) sehr geschickt gewesen

Fähigkeiten
Konjugieren avoir des doigts de fée
avoiravait
Verb
Grund haben, etw. zu tun
hatte Grund, etw. zu tun(hat) Grund gehabt, etw. zu tun
Konjugieren avoir lieu de faire qc
avoiravait
Verb
einen Frosch im Hals haben
hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt

Körpergefühle
Konjugieren avoir un chat dans la gorge
avoiravait
figVerb
einen in der Krone haben
hatte einen in der Krone(hat) einen in der Krone gehabt

Alkohol
Konjugieren avoir un verre dans le nez
avoiravait
figVerb
einen Druck in der Magengegend f haben
... habenhatte ...(hat) ... gehabt

Befinden
Konjugieren avoir un poids sur l'estomac
avoiravait
Verb
eine Schwäche für jmdn. haben
hatte eine Schwäche für jmdn.(hat) eine Schwäche für jmdn. gehabt

Vorlieben
Konjugieren avoir un faible pour qn
avoiravait

préférence
Verb
eine Leiche im Keller haben
hatte eine Leiche im Keller(hat) eine Leiche im Keller gehabt

Geheimnis
Konjugieren avoir un cadavre dans le placard fig
avoiravait
figVerb
das Sorgerecht für ein Kind haben
hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt

Ehe, Familie
Konjugieren avoir la garde d'un enfant
avoiravait
recht, polit, Verwaltungspr, Rechtsw., pol. i. übertr. S., kath. Kirche, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Verb
die Weisheit mit Löffeln gegessen haben
... gegessen habenhatte ... gegessen(hat) ... gegessen gehabt
Konjugieren avoir de l'esprit comme quatre
avoiravaitavait
übertr., abw.Verb
einen Kater haben fig
einen Kater habenhatte einen Kater(hat) einen Kater gehabt

Alkohol
Konjugieren avoir la gueule de bois
avoiravait

alcool
figVerb
die Güte haben etw. zu tun
hatte die Güte etw. zu tun(hat) die Güte gehabt etw. zu tun

Handeln
Konjugieren avoir la bonté de faire qc
avoiravait
Verb
ein dünnes Nervenkostüm haben
... habenhatte ...(hat) ... gehabt
Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau
avoiravait
fig, übertr.Verb
ein Hirn wie eine Erbse haben
hatte ein Hirn wie eine Erbse(hat) ein Hirn wie eine Erbse
Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête
avoiravait
umgspVerb
etw. übersehen irreg.
etw. übersehenübersah etw. (hat) etw. übersehen
Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc
avoir
Verb
äußerst reizbar sein
war äußerst reizbar(ist) äußerst reizbar gewesen
Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau
avoiravait
Verb
das Gehirn einer Erbse haben
hatte ein Gehirn einer Erbse(hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt
Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête
avoiravait
umgspVerb
ein blaues Auge haben (fig.)
ein blaues Auge habenhatte ein blaues Auge(hat) ein blaues Auge gehabt
Konjugieren avoir un œil au beurre noir, un œil poché
avoiravait
Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun
war ...(ist) so ... gewesen etw. zu tun

Handeln
Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc
avoiravait
Verb
Seitenstechen haben
hatte Seitenstiche(hat) Seitenstiche gehabt

Körpergefühle
Konjugieren avoir un point de côté
avoiravait
Verb
die Arbeit nicht erfunden haben
hatte die Arbeit nicht erfunden(hat) die Arbeit nicht erfunden
Konjugieren avoir un poil dans la main
avoiravait
Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs
keinen Finger rühren / krumm machenrührte / machte ... krumm(hat) ... gerührt / krumm gemacht

Handeln
Konjugieren avoir un poil dans la main
avoiravait
umgspVerb
auf der faulen Haut liegen
lag auf der faulen Haut(hat) auf der faulen Haut gelegen
Konjugieren avoir un poil dans la main
avoiravait
umgspVerb
ein verlebtes Gesicht haben
hatte ein verlebtes Gesicht(hat) ein verlebtes Gesicht gehabt

Aussehen
Konjugieren avoir le visage de quelqu'un qui a vécu
avoiravait
Verb
Zahnfleisch n gencivesSubstantiv
Dekl. Vieh n bestiaux m, plSubstantiv
Dekl. Mist -- m bouse fSubstantiv
Dekl. Lombardkredit -e m prêt sur titres -s mSubstantiv
Dekl. Analphabetentum n l'illettrisme mSubstantiv
Dekl. Vitaminspritze -e f piqûre de vitamines fSubstantiv
Dekl. Vieh n bétail mSubstantiv
Dekl. Kahlhieb -e m coupe rase fForstwSubstantiv
Dekl. Schmucksteinring -e m
Schmuck
bague en pierres précieuses fSubstantiv
Dekl. Mitgliedsstaat m pays membre m
C.E.E.
Substantiv
Dekl. Kahn Kähne m barque fSubstantiv
Dekl. Gepäckaufkleber -e m bulletin de bagages mSubstantiv
Dekl. Bruttosozialprodukt n PNB, le (produit national brut) mSubstantiv
Dekl. Kristallporzellan -e n porcelaine vitrifiée fSubstantiv
Dekl. Porzellan -e n porcelaine fSubstantiv
Dekl. Volksentscheid -e m plébiscite mpolit, pol. i. übertr. S.SubstantivEN
Dekl. Erdnussöl -e n huile d'arachide fSubstantiv
Dekl. Fächerstrahl - m faisceau électromagnétique plat -x mtechnSubstantiv
Dekl. Futterschrägschnitt -e m coupe en biais de doublure fTextilk.Substantiv
Dekl. Quarzschnitt -e m coupe ftechnSubstantiv
Dekl. Fadenabschneidmagnet -e m électro-aimant du coupe-fil mtechnSubstantiv
Dekl. Wochenende -e n week-end week-ends mSubstantivRO
Dekl. Strahlungszählrohr -e n tube compteur de rayonnement -s mtechnSubstantiv
Dekl. Nähfußbereich -e m partie pied-de-biche f
couture
Textilbr.Substantiv
Dekl. Dornen m, pl ronces f, plSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.11.2022 18:28:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken