| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
das eingetragene Markenzeichen - n |
la marque déposée f | Komm. | Substantiv | ||
|
das Menschengeschlecht n |
le genre humain m | Substantiv | |||
|
das Industriegebiet -e n |
la zone industrielle f | Substantiv | |||
|
Modell, das n |
maquette, la f | Substantiv | |||
|
das Buchwissen n |
connaissance académique f | Substantiv | |||
|
das Babbeln n |
murmure confus m | techn | Substantiv | ||
|
Buchhaltung f; Rechnungswesen n f |
comptabilité f | finan, Komm. | Substantiv | ||
|
das rechte Maß n |
la juste mesure f | Substantiv | |||
|
Aufarbeitung, das Aufarbeiten -en, -- f |
remise à neuf f | Substantiv | |||
|
Überholung, das Überholen -en, -- f |
remise à neuf f | techn | Substantiv | ||
|
Bevorschussung, das Bevorschussen -en, -- f |
remise d'un acompte f | Substantiv | |||
|
Instandsetzung, das Instandsetzen -en f |
remise en état f | Substantiv | |||
|
Aufarbeitung, das Aufarbeiten -en, -- f |
remise à neuf f | Substantiv | |||
|
Sanierung, das Sanieren -en, -- f Handel |
remise sur pied f commerce | Substantiv | |||
|
Begleitung, das Begleiten -en; -- f |
compagnie f | Substantiv | |||
|
Federball m | volant | Substantiv | |||
|
Butter f Lebensmittel |
beurre m | Substantiv | |||
|
Regelung, das Regeln n -en, -- f |
commande à asservissement -s f | techn | Substantiv | ||
|
Sperrung, das Sperren -en, -- f |
blocage m d'un compte en banque | finan, Verwaltungspr | Substantiv | ||
| Pracht f, Prunk m - |
faste ² m | Substantiv | |||
| das Niedrigwasser | l'étiage m | ||||
|
das Hebräische n |
l'hébreu m | Substantiv | |||
| das Ausgangsgestein | la roche mère | ||||
| das Bodenprofil | le profil pédologique | ||||
|
das Vaterunser n |
le Pater m | relig | Substantiv | ||
| das Moor | le marais | ||||
|
Den Haag Städtenamen | La Haye | ||||
| das Grundwasser | l'eau souterraine | ||||
|
das Wiederaufrollen von etw. -- n |
remise à plat de qc f | fig, übertr. | Substantiv | ||
|
Das Schlimmste daran ist, dass ... Beurteilung, Einschätzung | Le pire de tout, c'est que ... | ||||
|
(Kern-)Sanierung, das Sanieren Bau -en, -- f |
remise à neuf f | Substantiv | |||
|
Versetzung in den vorigen Zustand -en f |
remise dans le pristin état f | Substantiv | |||
|
Zusammenfall, das Zusammenfallen m collocation {f}: I. Kollokation {f} / a) Ordnung nach der Reihenfolge; b) Platzanweisung {f}; II. {Sprachwort} Kollokation {f} / inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Einheiten miteinander, z. B. Biene + summen; dick + Buch jedoch nicht dick + Haus); b) Zusammenfall {m}, gemeinsames Vorkommen verschiedener Inhalte in einer lexikalischen Einheit; |
collocation f | Substantiv | |||
|
den Ofen vorheizen Zubereitung | préchauffer le four | ||||
|
das Vereinigte Königreich n |
le Royaume-Uni m | Substantiv | |||
|
Absendung, das Absenden -en, -- f |
envoi -s m | Substantiv | |||
| das Streben nach | poursuite de | ||||
|
Zusammenstellung, das Zusammenstellen -en f compilation {f}: I. Kompilation {f} / Zusammenstellung {f}, Zusammentragen {n} mehrerer Quellen; II. Kompilation {f} / a) unschöpferisches Abschreiben aus mehreren Schriften; b) durch Zusammenstellen unverarbeiteten Stoffes entstandene Schrift; |
compilation -s f | Substantiv | |||
|
Auflösung, das Auflösen -en, -- f solubilisation {f}: I. {Chemie} Solubilisation {f} / Auflösung eines Stoffes in einem Lösungsmittel in dem er unter normalen Bedingungen nicht löslich ist, durch Zusatz bestimmter Substanzen; |
solubilisation f | Substantiv | |||
|
den Prozess verlieren Gericht | perdre le procès | ||||
|
Zusammentragung, das Zusammentragen -en; -- f compilation {f}: I. Kompilation {f} / Zusammenstellung {f}, Zusammentragen {n} mehrerer Quellen; II. Kompilation {f} / a) unschöpferisches Abschreiben aus mehreren Schriften; b) durch Zusammenstellen unverarbeiteten Stoffes entstandene Schrift; |
compilation -s f | Substantiv | |||
|
Mach das bitte! Aufforderung | Fais-le, s'il te plaît! | ||||
| das Glück haben | Konjugieren avoir le bonheur de | Verb | |||
|
den Boden wischen Haushalt | nettoyer le sol | ||||
| den Vorrang haben | primer | Verb | |||
| in den Tropen | sous les tropiques | ||||
|
das Rote Kreuz n |
Croix-Rouge f | relig, kath. Kirche, Verbrechersynd., NGO, Manipul. Prakt., Menschenhandel | Substantiv | ||
|
Äußere n le physique {m}: I. das Äußere, Äußeres {n} |
physique m | Substantiv | |||
|
das kalte Ende n |
connexion froide f | elektriz. | Substantiv | ||
|
Fachsprache f, Kauderwelsch n |
jargon m | Substantiv | |||
|
Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m |
brioche m fam. | umgsp, übertr. | Substantiv | ||
| Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten | craindre la mort | ||||
|
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt | Elle me casse les pieds. ugs | ||||
|
Gaunersprache f, Rotwelsch n; Jargon m, Slang f langue verte {}: I: Gaunersprache {f}, Rotwelsch {n} (Gaunersprache); {neuzeitlich} Jargon {m}, Slang {m}; |
langue verte f | Substantiv | |||
|
Das ist toll! ugs Beurteilung | C'est extra ! | ||||
| Sie liebt das Tanzen. | Elle adore la danse. | ||||
|
Hagel, das Einprasseln n m volée {f}: I. Schwarm {m}, Schar {f}; II. {coups de feu} Hagel {m}; III. {volée de coups} Tracht {f} Prügel; |
volée coups de feu f | Substantiv | |||
| Gebt ihm das Buch! | Donnez-lui le livre. | ||||
| das ist leeres Gerede | c'est du vent | fig | Redewendung | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:51:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Gaunersprache, das Rotwelsch, den Jargon, den Slang
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken