Französisch Deutsch (Kern-)Sanierungen, --

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kern -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Kerne Genitiv des Kern[e]s der Kerne Dativ dem Kern[e] den Kernen Akkusativ den Kern die Kerne Früchte	pépin m fruits		Substantiv
Dekl. Stier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stier die Stiere Genitiv des Stier[e]s der Stiere Dativ dem Kern[e] den Stieren Akkusativ den Stier die Stiere Sternzeichen, Astrologie	Taureau m		Substantiv
Dekl. (Kern-)Sanierung, das Sanieren Bau -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Kern-)Sanierung, das Sanieren die (Kern-)Sanierungen, -- Genitiv der (Kern-)Sanierung, des Sanierens der (Kern-)Sanierungen, -- Dativ der (Kern-)Sanierung, dem Sanieren den (Kern-)Sanierungen, -- Akkusativ die (Kern-)Sanierung, das Sanieren die (Kern-)Sanierungen, --	remise à neuf f		Substantiv
harter Kern m	noyau m dur		Substantiv
Dekl. Stier -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stier die Stiere Genitiv des Stier[e]s der Stiere Dativ dem Kern[e] den Stieren Akkusativ den Stier die Stiere taureau {m}: I. {Zoologie} Stier {m}; Bulle {m}; II. {Astrologie} Taureau {franz.} / Stier {m};	taureau -x m	zooloZoologie, astrol.Astrologie	Substantiv
eigentliche Kern des Problems m	fond du problème m		Substantiv
Messsystem für die Neutronendichteverteilung im Kern -e n	ensemble d'exploration du débit de fluence de neutrons dans le cœur m		Substantiv
zum Kern der Sache kommen kam zum Kern der Sache (ist) zum Kern der Sache gekommen	entrer dans le vif du sujet entrait dans le vif du sujet entré(e) dans le vif du sujet		Verb
Von 261 Eingaben erhielten elf Sanierungen und Neubauten einen Preis oder eine Auszeichnung zugesprochen.www.admin.ch	Parmi les 261 projets soumis, onze bâtiments neufs ou rénovés se sont vu attribuer un prix ou une reconnaissance.www.admin.ch
Dekl. Verschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschlag die Verschläge Genitiv des Verschlag[e]s der Verschläge Dativ dem Verschlag[e] den Verschlägen Akkusativ den Verschlag die Verschläge réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit m		Substantiv
Dekl. Plasmolyse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plasmolyse die Genitiv der Plasmolyse der Dativ der Plasmolyse den Akkusativ die Plasmolyse die Plasmolyse {f}: I. Plasmolyse {f} / Loslösung des Protoplasmas einer pflanzlichen Zelle von der Zellwand und Zusammenziehung um den Kern durch das Entziehen von Wasser;	plasmolyse f	botanBotanik	Substantiv
Im Kern zielen diese Regelwerke darauf ab, die Anbieter von datenhungrigen Online-Angeboten zu verpflichten, Art, Inhalt und Umfang der beschafften Daten offenzulegen.www.edoeb.admin.ch	Pour l’essentiel, ces instruments visent les objectifs suivants: obliger les prestataires d’offres en ligne captant de gros volumes de données à publier la nature, le contenu et l’étendue des données collectées.www.edoeb.admin.ch
Luminosität f luminosité {f}: I. Luminosität {f} / Kenngröße für Teilchenprozesse der Kern- bzw. Elementarteilchenphysik;	luminosité f	physPhysik	Substantiv
Myonium n myonium {m}: I. {Physik} Myonium {n} / Atom, das aus einem positiven Myon (als Kern) und einem Elektron besteht;	myonium m	physPhysik	Substantiv
Spaltung -en f fission {f}: I. Fission {f} / Teilung {f}, Spaltung {f}; II. {Biologie} Fission {f} / Teilung einzelliger pflanzlicher und tierischer Organismen in zwei gleiche Teile; III. {Atomphysik} Fission {f} / Atomkernspaltung {f}; IV. {Biologie} Fission {f} / Kern- bzw. Zellteilung bei Einzellern;	fission f		Substantiv
Teilung -en f fission {f}: I. Fission {f} / Teilung {f}, Spaltung {f}; II. {Biologie} Fission {f} / Teilung einzelliger pflanzlicher und tierischer Organismen in zwei gleiche Teile; III. {Atomphysik} Fission {f} / Atomkernspaltung {f}; IV. {Biologie} Fission {f} / Kern- bzw. Zellteilung bei Einzellern;	fission f	bioloBiologie, physPhysik	Substantiv
Fission -en f fission {f}: I. Fission {f} / Teilung {f}, Spaltung {f}; II. {Biologie} Fission {f} / Teilung einzelliger pflanzlicher und tierischer Organismen in zwei gleiche Teile; III. {Atomphysik} Fission {f} / Atomkernspaltung {f}; IV. {Biologie} Fission {f} / Kern- bzw. Zellteilung bei Einzellern;	fission -s f	bioloBiologie, physPhysik, allgallgemein	Substantiv
gedrosselt réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit, -e		Adjektiv
verkleinert réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit, -e		Adjektiv
eingeschränkt réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit, -e		Adjektiv
ermäßigt réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit, -e		Adjektiv
Dekl. Kosmetologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kosmetologie die Genitiv der Kosmetologie der Dativ der Kosmetologie den Akkusativ die Kosmetologie die cosmétologie {f}: I. Kosmetologie {f} / Lehre von der Körper- und Schönheitspflege in der Oberflächlichkeit ohne den Missstand aufzuheben oder etwas von Grund auf wirklich zu ändern, nur Ausbesserungen, Übertünchungen der Oberfläche, die nicht den Kern der Sache betrifft;	cosmétologie f		Substantiv
reduziert réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit, -e		Adjektiv
Dekl. Reduit -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reduit die Reduits Genitiv des Reduits der Reduits Dativ dem Reduit den Reduits Akkusativ das Reduit die Reduits réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit m	histHistorie	Substantiv
nominativisch nominativ {m} {Nomen}, {Adj.} nominatif {m}, nominative {f}: I. Nominativ {n} (ohne Plural) / Kasus, in dem vor allem die den Kern eines grammatischen Subjekts bildenden deklinierbaren Wörtern gelten; Werfall, erster Fall; Abkürzung: Nom. 2. Wort, das im Nominativ steht; II. nominativisch / den Nominativ betreffend; im Nominativ stehend;	nominatif,-ive		Adjektiv
Dekl. Nominativ -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nominativ die Nominative Genitiv des Nominativs der Nominative Dativ dem Nominativ den Nominativen Akkusativ den Nominativ die Nominative nominativ {m} {Nomen}, {Adj.} nominatif {m}, nominative {f}: I. Nominativ {n} (ohne Plural) / Kasus, in dem vor allem die den Kern eines grammatischen Subjekts bildenden deklinierbaren Wörtern gelten; Werfall, erster Fall; Abkürzung: Nom., Werfall; 2. Wort, das im Nominativ steht; II. nominativisch / den Nominativ betreffend; im Nominativ stehend;	nominatif m		Substantiv
kosmetisch cosmétique {Adj.}, {f}: I. {ins Gegenteil gekehrt: neuzeitlich} Kosmetik {f} / Körper- und Schönheitspflege; II. {ursprünglich} Kosmetik {f} / nur oberflächlich vorgenommene Ausbesserung, die nicht den Kern der Sache trifft; III. kosmetisch / die Kosmetik betreffend; mithilfe der Kosmetik (gepflegt); IV. {Gegenteil: neuzeitlich} kosmetisch / der Verschönerung dienend; V. {ursprünglich}, {neuzeitlich} kosmetisch / nur oberflächlich vorgenommen ohne den Missstand aufzuheben oder ohne etwas von aus wirklich zu ändern;	cosmétique	urspr.ursprünglich, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
Kosmetik f cosmétique {Adj.}, {f}: I. {ins Gegenteil gekehrt: neuzeitlich} Kosmetik {f} / Körper- und Schönheitspflege; II. {ursprünglich} Kosmetik {f} / nur oberflächlich vorgenommene Ausbesserung, die nicht den Kern der Sache trifft; III. kosmetisch / die Kosmetik betreffend; mithilfe der Kosmetik (gepflegt); IV. {Gegenteil: neuzeitlich} kosmetisch / der Verschönerung dienend; V. {ursprünglich}, {neuzeitlich} kosmetisch / nur oberflächlich vorgenommen ohne den Missstand aufzuheben oder ohne etwas von aus wirklich zu ändern;	cosmétique		Substantiv