Französisch Deutsch rechte Maß

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße	mesure f		Substantiv
Dekl. das rechte Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	la juste mesure f		Substantiv
Dimension f, Maß n, Größe f	dimension f		Substantiv
Landhaus n, Bauernhof m (in der Provence)	mas m		Substantiv
bis an [+acc] Maß	à mesure
messen maß (hat) gemessen jauger {Verb}: messen; II. {fig.} abschätzen;	jauger jaugait jaugé(e)		Verb
Dekl. Karat n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Karat die Karate Genitiv des Karat[e]s der Karate Dativ dem Karat[e] den Karaten Akkusativ das Karat die Karate Satz Karat {n}: Gewichtseinheit von Edelsteinen; Maß der Feinheit einer Goldlegierung	carat m Satz [kara]		Substantiv
den Puls messen maß den Puls (hat) den Puls gemessen Diagnostik	prendre le pouls pris(e) le pouls		Verb
ohne rechte Lust essen, herumstochern	chipoter		Verb
Dekl. Reizbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten Genitiv der Reizbarkeit der Reizbarkeiten Dativ der Reizbarkeit den Reizbarkeiten Akkusativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten Satz susceptibilité {f}: I. Suszeptibilität {f} / Empfindlichkeit {f}, {übertragen} Reizbarkeit {f}; II. Suszeptibilität {f} / Maß für die Magnetisierbarkeit eines Stoffes;	susceptibilité f Satz	übertr.übertragen	Substantiv
einen Raum ausmessen maß einen Raum (hat) einen Raum ausgemessen Maße	prendre les mesures d'une pièce prendre		Verb
rechte Seite f	côté droit f		Substantiv
rechte Masche f Stricken	maille à l'endroit f Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Miranda-Rechte n, pl	droits Miranda m, pl procédure pénale États-unis		Substantiv
Dekl. rechte Hand ... Hände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rechte Hand die rechten Hände Genitiv des rechten Hand der rechten Hände Dativ dem rechten Hand den rechten Händen Akkusativ den rechte Hand die rechten Hände	bras droit m	figfigürlich	Substantiv
rechter, geradlinig, gerade, aufrichtig	droit(e)		Adjektiv
einer Sache Bedeutung beimessen irreg. einer Sache Bedeutung beimessen maß einer Sache Bedeutung bei (hat) einer Sache Bedeutung beigemessen	prêter de l'importance à qc prêter prêté(e)		Verb
Dekl. rechtes Maß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	proportion -s f		Substantiv
Schutz angestammter Rechte m Grandfathering	maintien des droits acquis m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Verletzung der Rechte -brüche m	violation des droits f		Substantiv
Dekl. eine Maß Bier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maß Bier die Genitiv der Maß Bier der Dativ der Maß Bier den Akkusativ die Maß Bier die	chope de bière f		Substantiv
jmdn. eine Rechte verpassen verpasste jmdn. eine Rechte (hat) jmdn. eine Rechte verpasst	en mettre une droite à qn		Verb
der rechte / ehrliche Weg	le droit chemin	figfigürlich, übertr.übertragen
rechte Hand von ... fig	le bras droit du ...	figfigürlich
(die damit) verbundenen Rechte f, pl	droits afférents m, pl	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
ins rechte Licht stellen stellte ins rechte Licht (hat) ins rechte Licht gestellt	mettre en évidence mettre	figfigürlich	Verb
(die daraus sich) ergebenden Rechte f, pl	droits afférents m, pl	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
die rechte Hand sein fig die rechte Hand sein war die rechte Hand (ist) die rechte Hand gewesen	être le bras droit	figfigürlich	Verb
Dr. jur., Doktor der Rechte Universität	docteur en droit
abmessen, zumessen transitiv maß ... ab, maß ... zu (hat) abgemessen, zugemessen doser {Verb} transitiv: I. abmessen, zumessen, zusetzen, dosieren II. {übertragen}, {fig.} dosieren, mischen; haushalten;	doser dosait dosé(e)		Verb
hochmütig, überheblich, übersteigert, vermessen (ohne Maß) IV. hybrid / hochmütig, überheblich, übersteigert, vermessen (ohne Maß);	hybrid(e)	urspr.ursprünglich	Adjektiv
seine Rechte geltend machen machte seinen Rechte geltend (hat) seine Rechte geltend gemacht	faire prévaloir ses droits faire fait fait	rechtRecht, jurJura, FiktionFiktion	Verb
Die Standardabweichung ist ein Maß für die Streuung von Werten. Statistik	L'écart type est une mesure de dispersion de données.
mit gleichem Maß messbar commensurable {Adj.}: I. kommensurabel / mit gleichem Maß messbar; vergleichbar;	commensurable		Adjektiv
Stelle f, Ort m; rechte Seite f/Kleidungsstück	endroit m		Substantiv
mit der Libelle nachmessen maß mit der Libelle nach (hat) mit der Libelle nachgemessen libeller {Verb}: I. libellieren / abfassen, ausfertigen; eine Klageschrift verfassen und bei einer Behörde einreichen; II. libellieren / mit der Libelle nachmessen;	libeller libellé(e)		Verb
Dekl. Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß[e] den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße collision {f}: I. Kollision {f} / Zusammenstoß {m} (von Fahrzeugen); II. Kollision {f} / Widerstreit {m} (nicht miteinander vereinbarer Interessen, Rechte und Pflichten);	collision f		Substantiv
Dekl. Mischling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mischling die Mischlinge Genitiv des Mischlings der Mischlinge Dativ dem Mischling den Mischlingen Akkusativ den Mischling die Mischlinge hybride {Adj.}: I. {Biologie} Hybride {f} / aus Kreuzungen verschiedener Arten hervorgegangene Pflanze; aus Kreuzungen verschiedener Rassen hervorgegangen; Mischpflanze {f}, Mischling {m}; Kreuzung {f} {Art}, {Rasse}; II. hybrid {Adj.} / gemischt, von zweierlei Herkunft, aus verschiedenen zusammengesetzt; durch Mischung, Kreuzungen entstanden; gekreuzt; III. Hybrid- ( in zusammengesetzten Wörtern); IV. hybrid / hochmütig, überheblich, übersteigert, vermessen (ohne Maß);	hybride f		Substantiv
Der Leitfaden erklärt die Veranlagung der Einkommens- und Vermögenssteuern anhand von Beispielen und zeigt die Rechte und Pflichten der steuerpflichtigen Personen auf.www.admin.ch	Le guide explique, au moyen d’exemple, la taxation des impôts sur le revenu et la fortune et décrit les droits et devoirs des personnes contribuables.www.admin.ch
Deshalb haben wir angeregt, die Projektträger zu verpflichten, die geplanten Datenbearbeitungen angemessen zu dokumentieren und eine Analyse zu ihren potenziellen Auswirkungen auf die Rechte der betroffenen Personen vorzunehmen.www.edoeb.admin.ch	C’est pourquoi nous avons recommandé d’obliger les porteurs de projet à produire une documentation adéquate sur les traitements de données planifiés ainsi qu’une analyse de leurs répercussions potentielles sur les droits des personnes concernées.www.edoeb.admin.ch
Dekl. rechte Mitte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechte Mitte die Genitiv der rechten Mitte der Dativ der rechten Mitte den Akkusativ die rechte Mitte die juste milieu {m}: I. Justemilieu {n} / die rechte Mitte II. Justemilieu {n} / {Schlagwort} nach 1830 Schlagwort für die den Ausgleich suchende, kompromissbereite Politik von Louis Philippe von Frankreich III. {selten} Justemilieu {n} / laue Gesinnung;	juste milieu m		Substantiv
Dekl. Varianz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Varianz die Varianzen Genitiv der Varianz der Varianzen Dativ der Varianz den Varianzen Akkusativ die Varianz die Varianzen variance {f}: I. {Mathematik} Varianz {f} / Veränderlichkeit bei bestimmten Umformungen; II. {Statistik} Varianz {f} / Maß für die Größe der Abweichung von einem Mittelwert;	variance f	mathMathematik, Statis.Statistik	Substantiv
Dekl. Parsec n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parsec die Genitiv des Parsec der Dativ dem Parsec den Akkusativ das Parsec die parsec {m}: I. Parsec {n} / Kurzwort für Parallaxensekunde {f}, Maß der Entfernung von Sternen, 1 Parsec gleich 3,257 Lichtjahre; Abkürzug: pc	parsec m	astroAstronomie	Substantiv
Dekl. Isometrie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Isometrie die Genitiv der Isometrie der Dativ der Isometrie den Akkusativ die Isometrie die isométrie {f}: I. {allg.} Isometrie {f} / gleiches Maß {n}; II. Isometrie {f} / Längengleichheit, Längentreue, besonders bei Landkarten; III. {Biologie} mit dem Gesamtwachstum übereinstimmendes, gleichmäßig verlaufendes Wachstum von Organen oder Organsystemen; Gegensatz Allometrie;	isométrie f	bioloBiologie, allgallgemein, kartogr.Kartografie	Substantiv
Sollen die Ziele der Raumplanung erreicht werden, muss in Zukunft das Bewusstsein wachsen, dass uns der Boden nicht in unbeschränktem Mass zur Verfügung steht. Gleichzeitig müssen die vorhandenen Instrumente konsequent eingesetzt werden, damit auch zukünftigen Generationen genügend Handlungsspielraum zur Verfügung steht.www.admin.ch	Si les objectifs de l'aménagement du territoire doivent être atteints, il faut à l'avenir prendre davantage conscience que le sol n'est pas une ressource illimitée et qu'il convient d'engager de manière conséquente les instruments à disposition, afin que les générations futures puissent encore bénéficier d'une marge de manœuvre suffisante.www.admin.ch
Hypergenitalismus m hypergénitalisme {m}: I. Hypergenitalismus {m} / übermäßige (hier wohl eher frühzeitig anstelle von übermäßig gemeint, sieht wohl eher übermäßig aus, da der Körper oder der Mensch als solches zu der Entwicklung unproportional aussieht oder hierzu unreif ist, dieses liegt häufiger vor als das Übermaß und selbst wenn es übermäßig sein sollte, wer gibt das Maß hierzu vor) Entwicklung der Geschlechtsorgane	hypergénitalisme m	medizMedizin	Substantiv
Konkret könnte das für die Akteure der Mobilität heissen: den Energieverbrauch der Fahrzeuge in hohem Mass zu reduzieren, ihren CO 2 -Ausstoss unter die symbolische 100-Gramm-Grenze zu drücken, sich sukzessive vom Erdöl unabhängig zu machen und mit der Entwicklung von neuen Energieträgern und Quellen neue Perspektiven zu eröffnen.www.spirit.bfh.ch	Concrètement, cela pourrait signifier pour les acteurs de la mobilité: réduire fortement la consommation d’énergie des véhicules, abaisser leurs émissions de CO 2 en-dessous de la barre symbolique des 100 grammes, se détacher successivement du carburant et ouvrir de nouvelles perspectives avec le développement de nouvelles sources d’énergie.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Recht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Rechts, Rechtes der Rechte Dativ dem Recht den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte	loi f [Regel], droit m [Anspruch]		Substantiv
messen maß (hat) gemessen coter {Verb} (Bourse): I. {Börse} kotieren / ein Wertpapier zur Notierung an der Börse zulassen; notieren; II. kotieren / die Höhe eines Geländepunktes messen;	coter cotait coté(e)		Verb
Metrologie f métrologie {f}: I. Metrologie {f} / Maß- und Gewichtskunde {f};	métrologie f		Substantiv
idiorhythmisch idiorythmique {Adj.}: I. idiorhythmisch / nach eigenem [Lebens]maß;	idiorythmique		Adjektiv
vergleichbar commensurable {Adj.}: I. kommensurabel / mit gleichem Maß messbar; vergleichbar;	commensurable		Adjektiv
metrologisch métrologique {Adj.}: I. metrologisch / die Maß- und Gewichtskunde betreffend;	métrologique		Adjektiv
kommensurabel commensurable {Adj.}: I. kommensurabel / mit gleichem Maß messbar; vergleichbar;	commensurable		Adjektiv
Dichtigkeit f densité {f}: I. Densität {f} / Dichte, Dichtigkeit {f}; II. Densität {f} / Maß für den Schwärzegrad fotografischer Schichten;	densité f		Substantiv
Densität f densité {f}: I. Densität {f} / Dichte, Dichtigkeit {f}; II. Densität {f} / Maß für den Schwärzegrad fotografischer Schichten;	densité f		Substantiv
Empfindlichkeit f susceptibilité {f}: I. Suszeptibilität {f} / Empfindlichkeit {f}, {übertragen} Reizbarkeit {f}; II. Suszeptibilität {f} / Maß für die Magnetisierbarkeit eines Stoffes;	susceptibilité f		Substantiv
Dekl. Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte intensité {f}: I. Intensität {f} / Stärke {f}, Kraft {f}, Wirksamkeit {f}; II. {Physik} Intensität {f} / Maß für die Stärke einer Strahlung;	intensité f		Substantiv
Kommensurabilität f commensurabilité {f}: I. {allg.} Kommensurabilität {f} / Messbarkeit, Vergleichbarkeit; II. {Physik}, {Mathematik} Kommensurabilität {f} / Messbarkeit mit gleichem Maß;	commensurabilité f	mathMathematik, physPhysik, allgallgemein	Substantiv