Französisch Deutsch perdre conscience

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bewusstsein -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bewusstsein die Bewusstseine Genitiv des Bewusstseins der Bewusstseine Dativ dem Bewusstsein den Bewusstseinen Akkusativ das Bewusstsein die Bewusstseine conscience {f}: I. Gewissen; II. {physique}, {psychologie} Bewusstsein {n};	conscience f		Substantiv
das Bewusstsein verlieren irreg. das Bewusstsein verlieren verlor das Bewusstsein (hat) das Bewusstsein verloren	perdre conscience irreg. perdre conscience perdait conscience perdu(e)		Verb
Umweltbewusstsein n	conscience écologique f		Substantiv
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
verlieren	perdre		Verb
den Mut verlieren irreg. den Mut verlieren verlor den Mut (hat) den Mut verloren	perdre courage		Verb
Bewusstwerden n	prise f de conscience		Substantiv
Wehrdienstverweigerer m	un objecteur de conscience		Substantiv
nicht mehr ganz richtig im Kopf sein fam Geisteszustand	perdre la boule fam
die Fassung verlieren verlor die Fassung (hat) die Fassung verloren	perdre contenance perdre perdu(e)		Verb
ein gutes (/ reines) Gewissen haben ein reines Gewissen haben hatte ein reines Gewissen (hat) ein reines Gewissen gehabt	avoir bonne conscience		Verb
die Haltung verlieren verlor die Haltung (hat) die Haltung verloren	perdre contenance perdre perdu(e)	figfigürlich	Verb
den Verstand verlieren irreg. den Verstand verlieren verlor den Verstand (hat) den Verstand verloren Geisteszustand	perdre la raison		Verb
sich verirren verirrte sich (hat) sich verirrt	se perdre se perdu(e)		Verb
die Geduld verlieren verlor die Geduld (hat) die Geduld verloren	perdre patience perdre		Verb
haaren haarte (hat) gehaart	perdre des poils		Verb
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	perdre du poids perdre		Verb
ein schlechtes Gewissen haben hatte ein schlechtes Gewissen (hat) ein schlechtes Gewissen Schuld, Konflikt	avoir mauvaise conscience		Verb
sich verlieren; sich verirren	se perdre
etw. verlieren	perdre qc
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
sich einer Sache bewusstwerden wurde sich einer Sache bewusst (ist) sich einer Sache bewusst geworden	prendre conscience de qc		Verb
jdm. die Sprache verschlagen irreg. die Sprache verschlagen die Sprache verschlug die Sprache verschalgen Reaktion	perdre sa langue perdait sa langue perdu(e) sa langue		Verb
Dekl. Gewissensfreiheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewissensfreiheit die Genitiv der Gewissensfreiheit der Dativ der Gewissensfreiheit den Akkusativ die Gewissensfreiheit die	droit de conscience m		Substantiv
Bewusstwerdung f	prise de conscience f		Substantiv
Erkenntnis f	prise de conscience f		Substantiv
den Boden unter den Füßen verlieren	perdre les pédales
den Krieg verlieren	perdre la guerre
bewusstlos werden wurde bewusstlos (ist) bewusstlos geworden	perdre connaissance, perdre connaissance s'évanouir		Verb
den Halt (/ seine Orientierung) verlieren Lebenssituation, Krise, Konflikt	perdre ses repères
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg. außer Fassung geraten geriet außer Fassung (ist) außer Fassung geraten Reaktion, Gefühle	perdre le nord perdait le nord perdu(e) le nord		Verb
an Gewicht abnehmen nahm an Gewicht ab (hat) an Gewicht abgenommen	perdre du poids perdu(e) du poids		Verb
den Faden verlieren irreg. den Faden verlieren verlor den Faden (hat) den Faden verloren Konzentration	perdre le fil perdre perdu(e) le fil	figfigürlich	Verb
verlorengehen ging verloren verlorengegangen	se perdre se perdu(e) disparaître		Verb
den Mut , die Hoffnung verlieren den Mut / die Hoffnung verlieren verlor den Mut / die Hoffnung (hat) den Mut / Hoffnung verloren	perdre courage , espoir perdre perdu(e)		Verb
einen schlechten Tausch machen machte einen schlechten Tausch (hat) einen schlechten Tausch gemacht	perdre au change perdre perdu(e)		Verb
seine Zeit vergeuden vergeudete seine Zeit (hat) seine Zeit vergeudet	perdre son temps perdre perdu(e)		Verb
eine Gelegenheit versäumen versäumte eine Gelegenheit (hat) eine Gelegenheit versäumt	perdre une occasion perdre perdu(e)		Verb
den Verstand verlieren	perdre la tête
Bewusstwerden n	prise de conscience f		Substantiv
jdn/etw verlieren	perdre qn/qc		Verb
das Gesicht verlieren irreg. das Gesicht verlieren verlor das Gesicht (hat) das Gesicht verloren	perdre la face perdre	figfigürlich	Verb
den Kopf verlieren	perdre la tête
aus der Übung kommen	perdre la main
ein reines Gewissen haben	avoir la conscience tranquille		Redewendung
sich einer Sache bewusst werden	prendre conscience de qu
sich verlaufen	se perdre, s'égarer
Federn lassen	laisser (/ perdre) des plumes
den Kopf verlieren verlor den Kopf (hat) den Kopf verloren	perdre la boussole perdre fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Haus und Hof verlieren verlor Haus und Hof (hat) Haus und Hof verloren Finanzen, Redewendung	perdre tous ses biens perdre tous ses bien		Verb
jemanden aus den Augen verlieren	perdre qn de vue
schwinden irreg. schwinden schwand geschwunden	se perdre se perdu(e) autorité, prestige		Verb
fehlendes Verantwortungsbewusstsein n	manque de conscience de ses responsabilités m		Substantiv
Ich habe ein reines Gewissen.	J'ai la conscience tranquille.
um ein ruhiges Gewissen zu haben Absicht	pour avoir la conscience tranquille
jdn/etw aus den Augen verlieren Kontakt	perdre qn/qc de vue
seine Zeit damit verlieren etw. zu tun ... verlieren etw. zu tun verlor ... etw. zu tun (hat) ... verloren etw. zu tun	perdre son temps à faire qc perdre		Verb
sich zwischen Tausenden von ... verirren	se perdre entre milles de ...
dem Gespräch nicht mehr folgen können ... nicht mehr folgen können konnte ... nicht mehr folgen (hat) ... nicht mehr folgen gekonnt Konversation, Diskussion	perdre le fil du discours perdre perdu(e)		Verb