Französisch Deutsch vergeudete seine Zeit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten	temps m		Substantiv
Dekl. Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Genitiv der der Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Dativ der den Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen Akkusativ die die Zeit-/Strom-Bereichsgrenzen	limites de la zone temps-courant f, pl	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Genitiv der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum der durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Dativ der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum den durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Akkusativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace f	technTechnik	Substantiv
seine Zeit vergeuden vergeudete seine Zeit (hat) seine Zeit vergeudet	perdre son temps perdre perdu(e)		Verb
seine Frau	sa femme
seine Mailbox leeren leerte seine Mailbox (hat) seine Mailbox geleert	relever sa boîte aux lettres [électronique]		Verb
wie seine Frau	comme sa femme
seine	ses		Pronomen
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
seine Zeit vertrödeln ugs	enfiler des perles  fam
seine Augen überall haben	avoir des yeux derrière la tête		Redewendung
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
seine Zeit mit etw. verbringen	passer son temps à faire quelque chose
zur Zeit	à l'heure actuelle
zur Zeit	actuellement
[Zeit]schaltuhr f	minuterie f		Substantiv
keine Zeit	pas de temps
zur Zeit	lors de
passende Zeit	heure convenable
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
Dekl. Ist-Zeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ist-Zeit die Ist-Zeiten Genitiv der Ist-Zeit der Ist-Zeiten Dativ der Ist-Zeit den Ist-Zeiten Akkusativ die Ist-Zeit die Ist-Zeiten	temps relevé m	technTechnik	Substantiv
zur Zeit	pour l'heure
etw. vergeuden vergeudete etw. (hat) etw. vergeudet	consumer qc consumer consumait consumé(e) au sens de gaspiller		Verb
Er verbringt seine Zeit mit aufräumen. Tagesablauf	Il passe son temps à ranger.
seine Zeit damit verlieren etw. zu tun ... verlieren etw. zu tun verlor ... etw. zu tun (hat) ... verloren etw. zu tun	perdre son temps à faire qc perdre		Verb
seine Zeit damit verbringen, etw zu tun	s'amuser à faire qc
Dekl. Wettrennen mit der Zeit n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wettrennen mit der Zeit die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ das Wettrennen mit der Zeit die Tempo	course contre la montre f		Substantiv
während dieser Zeit	pendant ce temps
in einiger Zeit	dans quelque temps
einteilen [Vorräte, Zeit]	répartir
die ganze Zeit	tout le temps
zur gleichen Zeit	en même temps
die Zeit vergessen	oublier l'heure
von Zeit zu Zeit	de temps en temps
zur Zeit, momentan	momentanément adv
(keine) Zeit haben	(ne pas) être disponible
seit der Zeit	dès lors
zu gegebener Zeit Zeitangabe	le moment venu
für einige Zeit	pour quelque temps
Hat sie Zeit?	Elle est libre ?
kurze Zeit darauf	peu de temps après
seine Absichten verheimlichen ... verheimlichen verheimlichte ... (hat) ... verheimlicht	cacher ses intentions cacher cachait caché(e)		Verb
seine Papiere sortieren sortierte seine Papiere (hat) seine Papiere sortiert	trier ses papiers trier triait trié(e)		Verb
Termin (vereinbarte Zeit)	rendez-vous m		Substantiv
die Zeit totschlagen schlug die Zeit tot (hat) die Zeit totgeschlagen	tuer le temps	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Zeit haben hatte Zeit (hat) Zeit gehabt	avoir le temps avait le temps		Verb
seit einiger Zeit	depuis quelque temps
seine Freude ausdrücken	exprimer sa joie
seine Vorlieben ausdrücken	exprimer ses préférences
seine Ideen ausdrücken	exprimer ses idées
auf seine Gefahr	à ses risques et périls
seine Zunge verschlucken	avaler sa langue
seine Arbeit lieben	aimer son travail
seine Anstrengungen verdoppeln verdoppelte seine Anstrengungen (hat) seine Anstrengungen verdoppelt	redoubler d'efforts redoubler redoublait redoublé(e)		Verb
zur richtigen Zeit	à propos		Adjektiv, Adverb
Dekl. Zeit der Wechseljahre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit der Wechseljahre die Genitiv der Zeit der Wechseljahre der Dativ der Zeit der Wechseljahre den Akkusativ die Zeit der Wechseljahre die	période de la ménopause f		Substantiv
Es ist Zeit.	Il est temps.
seine Unschuld beteuern	clamer son innocence
in letzter Zeit f	en dernier temps m		Substantiv