FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Parkettplätze nehmen
nahm Parkettplätze(hat) Parkettplätze genommen
 prendre des places au parterre
prendre

théâtre
Theat.Verb
ernst nehmen
nahm ernst(hat) ernst genommen
 prendre au sérieuxVerb
abnehmen irreg.
abnehmennahm ab(hat) abgenommen
 perdre du poids
perdre
Verb
annehmen irreg.
annehmennahm an(hat) angenommen
 présumer
présumaitprésumé(e)
Verb
einnehmen irreg.
einnehmen nahm an(hat) eingenommen
 percevoir
argent
Verb
sich vornehmen irreg.
sich vornehmennahm sich vor(hat) sich vorgenommen
 se proposer
se proposaitse proposé(e)
Verb
Platz nehmen
nahm Platz(hat) Platz genommen
 s'installer
s'installers'installaits'installé(e)
Verb
Gift nehmen
nahm Gift(hat) Gift genommen
 prendre du poison
prendre
Verb
jmdn auseinandernehmen transitiv
nahm jmdn auseinander(hat) jmdn auseinandergenommen
 blaster qn
blastait qnblasté(e)
umgsp, CANVerb
Rücksicht nehmen irreg.
Rücksicht nehmennahm Rücksicht (hat) Rücksicht genommen
 prendre en considération
prenait en considérationpris(e) en considération
Verb
etwas ernst nehmen
nahm etwas ernst(hat) etwas ernst genommen
 prendre qc au sérieuxVerb
sich zurücknehmen
nahm sich zurück(hat) sich zurückgenommen
 se contenir
se contenu(e)
Verb
festnehmen
nahm fest(hat) festgenommen

Menschen
 capturer
capturaitcapturé(e)

personne
Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Verb
etw. annehmen irreg.
etw. annehmennahm etw. an(hat) etw. angenommen
 suivre qc
suivre
Verb
etw. vornehmen irreg.
etw. vornehmennahm etw. vor(hat) etw. vorgenommen
 procéder à qc
procéder procédé(e)
Verb
etw. krummnehmen
nahm etw. krumm (hat) etw. krummgenommen
 prendre qc de traversfigVerb
etw. herausnehmen irreg.
etw. herausnehmennahm etw. heraus(hat) etw. herausgenommen
 puiser qc
puiserpuisaitpuisé(e)
Verb
teilnehmen an
nahm teil an(hat) teilgenommen an
 participer à
participerparticipaitparticipé(e)
Verb
zahlreich teilnehmen
nahm zahlreich teil(hat) zahlreich teilgenommen
 participer en nombre
participerparticipaitparticipé(e)
Verb
ein Sonnenbad nehmen
nahm ein Sonnenbad(hat) ein Sonnenbad genommen
 prende un bain de soleilVerb
Er nahm den Nachtzug.
Reise, Zug
Il a pris le train de nuit.
etw. zur Kenntnis nehmen
nahm etw. zur Kenntnis(hat) etw. zur Kenntnis nehmen
 prendre connaissance de qc.
prendre
Verb
an etw. teilnehmen
nahm an etw. teil(hat) an etw. teilgenommen
prendre part à qc
prendre
Verb
zur Kenntnis nehmen
nahm zur Kenntnis(hat) zur Kenntnis genommen
 prendre en compte
prendre
Verb
Kenntnis nehmen von
nahm Kenntnis von(hat) Kenntnis genommen von
 prendre connaissance f de
prendre
Verb
in Betrieb nehmen
nahm in Betrieb(hat) in Betrieb genommen
 mettre en service
mis(e) en service
Verb
den Zug nehmen irreg.
den Zug nehmennahm den Zug(hat) den Zug genommen
 prendre le train
prendre le train prenait le train pris(e) le train
Verb
etw. auf sich nehmen irreg.
etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sichetw. auf sich genommen
prendre qc sur soi
prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi
Verb
die Kurve nehmen
nahm die Kurve(hat) die Kurve genommen
 prendre le virage
pris(e) le virage
Verb
Kurs auf ... nehmen
nahm Kurs auf ...(hat) Kurs auf ... genommen
 mettre le cap sur
mettre
Verb
an etw. teilnehmen irreg.
an etw. teilnehmennahm an etw. teil(hat) an etw. teilgenommen
 se prêter à qc
se prêterse prêté(e)
Verb
an etw. teilnehmen irreg.
an etw. teilnehmennahm an etw. teil(hat) an etw. teilgenommen
 être présenté(e) à qc
être
Verb
seinen Lauf nehmen
nahm seinen Lauf(hat) seinen Lauf genommen
 suivre son cours
suivre
Verb
stillschweigend annehmen
nahm stillschweigen an(hat) stillschweigend angenommen
 sous-entendreVerb
etwas wörtlich nehmen
nahm etw. wörtlich(hat) etw. wörtlich genommen
 prendre qc au pied de la lettre
prendrepris(e)
Verb
Anteil nehmen an
nahm Anteil an(hat) Anteil genommen
 participer à
participer participaitparticipé(e)

douleur
Verb
an etw. teilnehmen
nahm an etw. teil(hat) an etw. teilgenommen
 participer à qc.
participerparticipaitparticipé(e)
Verb
seinen ganzen Mut zusammennehmen irreg.
... zusammennehmennahm ... zusammen(hat) ... zusammengenommen
 prendre son courage à deux mains
prendre
fig, übertr.Verb
sich etw nehmen von irreg.
sich etwas nehmennahm sich etwas(hat) sich etwas genommen
 ne servir de qc
ne servi(e) de qc
Verb
an Gewicht abnehmen
nahm an Gewicht ab(hat) an Gewicht abgenommen
 perdre du poids
perdu(e) du poids
Verb
jmdn. in Beschlag nehmen irreg.
jmdn. in Beschlag nehmennahm jmdn. in Beschlag(hat) jmdn. in Beschlag genommen
 mettre le grappin sur qn
mis(e) le grappin sur qn
umgspVerb
eine Platte aufnehmen irreg.
eine Platte aufnehmennahm eine Platte auf(hat) eine Platte aufgenommen
 graver un disque
gravait un disquegravé(e) un disque
Verb
einen Imbiss / Snack einnehmen
... einnehmennahm ... ein(hat) ... eingenommen
 casser la croûte
cassercassaitcassé(e)
übertr.Verb
an Gewicht zunehmen
nahm an Gewicht zu(hat) an Gewicht zugenommen
 prendre du poids / des kilos
prendre du poidspris(e) du poids
Verb
außer Konkurrenz teilnehmen
... teilnehmennahm ... teil(hat) ... teilgenommen

Wettkampf
 être hors concours
être
Verb
die falsche Richtung nehmen
nahm die falsche Richtung(hat) die falsche Richtung genommen
 se tromper de direction
se trompé de direction
Verb
ein Protokoll aufnehmen irreg.
ein Protokoll aufnehmennahm ein Protokoll auf(hat) ein Protokoll aufgenommen
 dresser un procès-verbal
dressait un procès-verbaldressé(e) un procès-verbal
Verb
den Hut abnehmen Menschen irreg.
den Hut abnehmennahm den Hut ab(hat) den Hut abgenommen
 se découvrir personne
se découvrirse découvraitse découvert(e)
fig, übertr.Verb
jmdn. auf den Arm nehmen irreg.
... nehmennahm ...(hat) ... genommen
 chambrer qn
chambrerchambraitchambré(e)
fig, umgspVerb
jmdn. zum Zeugen nehmen irreg.
jmdn. zum Zeugen nehmennahm jmdn. zum Zeugen(hat) jmdn. zum Zeugen genommen
 prendre qn à témoin
prendre qn ...pris(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.02.2026 14:22:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit