Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch nahm jmdn auseinander - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
jmdn auseinandernehmen transitiv
nahm jmdn auseinander(hat) jmdn auseinandergenommen
blaster qn
blastait qnblasté(e)
umgsp, CANVerb
jmdn. in Beschlag nehmen irreg.
jmdn. in Beschlag nehmennahm jmdn. in Beschlag(hat) jmdn. in Beschlag genommen
mettre le grappin sur qn
mis(e) le grappin sur qn
umgspVerb
jmdn. zwangsversetzen
zwangsversetzen(hat) zwangsversetzt
muter qn d'office
muter qn d'office muté(e) qn d'office
Verb
jmdn. verführen
verführte jmdn.(hat) jmdn. verführt
séduire qn.Verb
jmdn. imponieren
imponierte jmdn.(hat) jmdn. imponiert
en imposer à qnVerb
jmdn. angreifen irreg.
jmdn. angreifengriff jmdn. anjmdn. angegriffen
s'en prendre à qn
s'en prendre à qns'en prenait à qns'en pris(e) à qn
Verb
Rücksicht nehmen irreg.
Rücksicht nehmennahm Rücksicht (hat) Rücksicht genommen
prendre en considération
prenait en considérationpris(e) en considération
Verb
auf jmdn zukommend afférent(e) à qnjur
jmdn. etw. verleiden
verleidete jmdn. etw.(hat) jmdn. etw. verleidet
dégoûter qn de qc
dégoûtait qn de qcdégoûté(e) qn de qc
Verb
jmdn. mit jmdn. verwechseln
verwechselte jmdn. mit jmdn.(hat) jmdn. mit jmdn. verwechselt
prendre qn pour qn
prendre qn pour qn prenait qn pour qn pris(e) qn pour qn
Verb
mit jmdn verkehren
verkehrte mit jmdn(hat) mit jmdn verkehrt
fréquenter qn
fréquentait qnfréquenté(e) qn
Verb
jmdn. steuerlich entlasten
entlastete jmdn. steuerlich(hat) jmdn. steuerlich entlastet
dégrever qn
dégrevé(e) qn
Verb
jmdn. / etw. unterbrechen
unterbrach jmdn. / etw.(hat) jmdn. / etw. unterbrochen
interrompre qn / qc
interrompait qn / qcinterrompu(e) qn / qc
Verb
Platz nehmen
nahm Platz(hat) Platz genommen
s'installer
s'installers'installaits'installé(e)
Verb
wahrnehmen, erkennen
wahrnehmennahm warhat wahrgenommen
Konjugieren percevoir irr
percevoirperç(us,us,ut,ûmes,ûtes,urent)perçu(e)
Verb
teilnehmen an
teilnehmen an nahm teil (hat) teilgenommen
Konjugieren participer à
particip(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) àparticipé à
Verb
sich jmdn. anschließen irreg.
sich jmdn. anschließenschloss sich jmdn. an(hat) sich jmdn. angeschlossen
se joindre à qn
se joingnait à qnse joint(e) à qn
Verb
Freundschaft für jmdn. empfinden irreg.
Freundschaft für jmdn. empfindenempfand Freundschaft für jmdn. Freundschaft für jmdn. empfunden
se prendre d'amitié pour qn
se prendre d'amitié pour qnse prenait d'amitié pour qnse pris(e) d'amitié pour qn
Verb
den Zug nehmen irreg.
den Zug nehmennahm den Zug(hat) den Zug genommen
prendre le train
prendre le train prenait le train pris(e) le train
Verb
etw. auf sich nehmen irreg.
etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sichetw. auf sich genommen
prendre qc sur soi
prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi
Verb
Zuneigung für jmdn. empfinden irreg.
Zuneigung für jmdn. empfindenempfand Zuneigung für jmdn.Zuneigung für jmdn. empfunden
se prendre d'affection pour qn
se prendre d'affection pour qnse prenait d'affection pour qnse pris(e) d'affection pour qn
Verb
unbemerkt / ungewusst von jmdn. à l'insu de qn
jmdn strafend ansehen
Nonverbales
regarder qn d'un air réprobateur
gegen jmdn. eingenommen sein
war gegen jmdn. eingenommen(ist) gegen jmdn. eingenommen gewesen
prendre qn en grippe
pris(e) qn en grippe
Verb
sich mit jmdn überwerfen irreg.
sich mit jmdn überwerfenüberwarf sich mit jmdn(hat) sich mit jmdn überworfen
se fâcher avec qn
se fâchait avec qnse fâché(e) avec qn
Verb
Deklinieren Inkubant -en m
incubant {m}, incubante {f}: I. {Historie} Inkubant / jmdn. der sich einer Inkubation unterzieht;
incubant mSubstantiv
jmdn überzeugen von etw convaincre qn de qc
jmdn zur Ader lassen faire une saignée à qn
jmdn. etw. einschärfen
schärfte jmdn. etw. ein(hat) jmdn. etw. eingeschärft
inculquer qc à qn
inculqué(e) qc à qn
Verb
jmdn zum Abendessen einladen inviter quelqu'un à dîner
jmdn zu hoch veranlagen
jmdn. zu hoch veranlagenveranlagte jmdn. zu hoch(hat) jmdn. zu hoch veranlagt
imposer qn trop fortement
imposait qn trop fortementimposé(e) qn trop fortement
finanVerb
auseinandernehmen irreg.
auseinandernehmennahm auseinander(hat) auseinandergenommen

disloquer {Verb}: I. auseinandernehmen {irreg.}, zerrütten, auseinanderreißen {irreg.}, aufteilen; II. auflösen; III. {Medizin} auskugeln;
disloquer
disloquaitdisloqué(e)
Verb
jmdn verleiten etwas zu tun
verleitete jmdn etwas zu tun(hat) jmdn verleitet etwas zu tun
débaucher qn pour faire qc
débaucher qn pour faire qc débauchait qn pour faire qc débauché(e) qn pour faire qc
Verb
jmdn. seine Überlegenheit beweisen irreg.
jmdn. seine Überlegenheit beweisenbewies jmdn. seine Überlegenheit(hat) jmd. ... bewiesen
en remontrer à qn
en remontrait à qnen remontré(e) à qn
Verb
jmdn. seines Amtes entheben irreg.
jmdn. seines Amtes enthebenenthob jmdn. seines Amtes(hat) jmdn. seines Amtes enthoben
relever qn de ses fonctions
relever qn de ses fonctions relevait qn de ses fonctions relevé(e) qn de ses fonctions
Verb
jmdn. mit Füßen treten
trat jmdn. mit Füßen(hat) jmdn. mit Füßen getreten
piétiner qn
piétinait qnpiétiné(e) qn
Verb
jmdn. den Vorzug geben
gab jmdn. den Vorzug(hat) jmdn. den Vorzug gegeben
donner la préférence à qn
donnait la préférence à qndonné(e) la préférence à qn
Verb
jmdn einladen etwas zu tun inviter qn à faire qc
jmdn beim Lehrer verpetzen ugs
Schule
cafter qn au prof ugs
jmdn anherrschen, jmdn anfahren
Konflikt, Sprechweise
apostropher qn
für jmdn zu sprechen sein être prêt(e) à recevoir qn
jmdn. ein Rätsel sein
war jmdn. ein Rätsel(ist) jmdn. ein Rätsel gewesen
être un mystère pour qnVerb
jmdn verwundert (/ überrascht) anschauen
Nonverbales
regarder qn d'un air étonné
jmdn. eine Auskunft erteilen
erteilte jmdn. eine Auskunft(hat) jmdn. ... erteilt
fournir un renseignement à qn
fournir un renseignement à qn fournissait un renseignement à qn fourni(e) un renseignement à qn
Verb
jmdn. einen Vorwand liefern
lieferte jmdn. einen Vorwand(hat) jmdn. ... geliefert
fournir un prétexte à qn
fournir un prétexte à qn fournissait un prétexte à qn fourni(e) un prétexte à qn
Verb
eine Platte aufnehmen irreg.
eine Platte aufnehmennahm eine Platte auf(hat) eine Platte aufgenommen
graver un disque
gravait un disquegravé(e) un disque
Verb
ein Protokoll aufnehmen irreg.
ein Protokoll aufnehmennahm ein Protokoll auf(hat) ein Protokoll aufgenommen
dresser un procès-verbal
dressait un procès-verbaldressé(e) un procès-verbal
Verb
sich zerlegen (/ auseinander nehmen) lassen se démonter
den Hut abnehmen Menschen irreg.
den Hut abnehmennahm den Hut ab(hat) den Hut abgenommen
se découvrir personne
se découvrirse découvraitse découvert(e)
fig, übertr.Verb
eine Hausdurchsuchung vornehmen
nahm eine Hausdurchsuchung vor(hat) eine Hausdurchsuchung vorgenommen
Konjugieren perquisitionner
perquisitionnaitperquisitionné(e)
jurVerb
die falsche Richtung nehmen
nahm die falsche Richtung(hat) die falsche Richtung genommen
se tromper de direction
se trompé de direction
Verb
sich für jmdn. verwenden
verwandte / verwendete sich für jmdn.(hat) sich für jmdn. verwendet /verwandt
intervenir en faveur de qn
intervenait en faveur de qnintervenue en faveur de qn
Verb
Er nahm den Nachtzug.
Reise, Zug
Il a pris le train de nuit.
abnehmen irreg.
abnehmennahm ab(hat) abgenommen

décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden;
décroître
décroissaitdécrû, décrue
Verb
jmdn. etw. abschlagen / ausschlagen irreg.
jmdn. etw. ab-/ausschlagenschlug jmdn. etw. ab /aus(hat) jmdn. etw. ab-/ausgeschlagen
refuser qc à qn
refusait qc à qnrefusé(e) qc à qn
Verb
jmdn. die Schulter auskugeln
kugelte jmdn. die Schulter aus(hat) jmdn. die Schulter ausgekugelt
disloquer l'épaule à qn
disloquer l'épaule à qn disloquait l'épaule à qn disloqué(e) l'épaule à qn
Verb
jmdn. an den Pranger stellen
stellte jmdn. an den Pranger(hat) jmdn. an den Pranger gestellt
mettre qn au pilori
mettait qn au pilorimis qn au pilori
figVerb
jmdn. in ein Amt einsetzen
setzte jmdn. in ein Amt ein(hat) jmdn. in ein Amt eingesetzt
investir qn d'une fonction
investir qn d'une fonction
Verb
jmdn. etw. ungerechtfertigt zur Last legen
... zur Last legenlegte ... zur Last(hat) ... zur Last gelegt
imputer qc à qn
imputait qc à qnimputé(e) qc à qn
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.02.2020 16:36:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon