Französisch Deutsch nahm den Zug - pauker.at

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Eisenbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenbahn die Eisenbahnen Genitiv der Eisenbahn der Eisenbahnen Dativ der Eisenbahn den Eisenbahnen Akkusativ die Eisenbahn die Eisenbahnen Zug	chemin de fer m		Substantiv
Dekl. Endstation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Endstation die Endstationen Genitiv der Endstation der Endstationen Dativ der Endstation den Endstationen Akkusativ die Endstation die Endstationen Zug, Verkehr	terminus m		Substantiv
Dekl. Lumpen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lumpen Lumpen Genitiv des Lumpens Lumpen Dativ dem Lumpen Lumpen Akkusativ den Lumpen Lumpen	guenilles f, pl		Substantiv
Dekl. Bahnsteig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bahnsteig die Bahnsteige Genitiv des Bahnsteig[e]s der Bahnsteige Dativ dem Bahnsteig den Bahnsteigen Akkusativ den Bahnsteig die Bahnsteige Zug	quai de (la) gare m		Substantiv
Dekl. Atomwaffentest pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atomwaffentest Atomwaffentest Genitiv des Atomwaffentest[e]s Atomwaffentest Dativ dem Atomwaffentest Atomwaffentest Akkusativ den Atomwaffentest Atomwaffentest	essais nucléaires pl	militMilitär	Substantiv
Dekl. Fahrplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrplan die Fahrpläne Genitiv des Fahrplan[e]s der Fahrpläne Dativ dem Fahrplan den Fahrplänen Akkusativ den Fahrplan die Fahrpläne Zug, Verkehr	horaire m		Substantiv
Dekl. Palmherzen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Palmherz Palmherzen Genitiv des Palmherzes Palmherzen Dativ dem Palmherz Palmherzen Akkusativ den Palmherz Palmherzen	cœur de palmier Sing. m pl		Substantiv
Dekl. Köfferchen, Aktenkoffer m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Köfferchen, der Aktenkoffer die Köfferchen, Aktenkoffer Genitiv des Köfferchen, des Aktenkoffers der Köfferchen, Aktenkoffer Dativ dem Köfferchen, dem Aktenkoffer den Köfferchen, Aktenkoffern Akkusativ das Köfferchen, den Aktenkoffer die Köfferchen, Aktenkoffer	mallette f		Substantiv
Dekl. Anzeichen n, Vorbote für etw m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anzeichen, der Vorbote die Anzeichen, Vorboten Genitiv des Anzeichens, des Vorboten der Anzeichen, Vorboten Dativ dem Anzeichen, dem Vorboten den Anzeichen, Vorboten Akkusativ das Anzeichen, den Vorboten die Anzeichen, Vorboten	signe avant-coureur de qc m		Substantiv
Dekl. Schwerkranke mf -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwerkranke, die Schwerkranke Schwerkranken Genitiv des Schwerkranken, der Schwerkranken Schwerkranken Dativ dem Schwerkranken, der Schwerkranken Schwerkranken Akkusativ den Schwerkranken, die Schwerkranke Schwerkranken	malade grave mf		Substantiv
Dekl. Genüsse m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Genuss die Genüsse Genitiv des Genusses der Genüsse Dativ dem Genuss den Genüssen Akkusativ den Genuss die Genüsse	délices m, pl		Substantiv
Dekl. Zug m [Luft], Hauch m; Anwandlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zug die Züge Genitiv der Zuges der Züge Dativ der Zuge den Zügen Akkusativ die Zug die Züge	bouffée f		Substantiv
den Zug nehmen irreg. den Zug nehmen nahm den Zug (hat) den Zug genommen	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train		Verb
Er nahm den Nachtzug. Reise, Zug	Il a pris le train de nuit.
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	Konjugieren primer primait primé(e)		Verb
▶ Zug m	train m		Substantiv	EN
▶ Zug m	traction f		Substantiv	EN
den Zug verpassen Reisen	rater le train
an den Tag legen Verhalten	Konjugieren faire preuve de qc mettre		Verb
über den Daumen gepeilt Einschätzung	à vue de nez		Redewendung
den Gesprächsfaden fortspinnen fig Konversation	reprendre le cours de la conversation	figfigürlich
Diese verdichten den Boden.www.admin.ch	Ces dernières compactent le sol.www.admin.ch
auf den Zug springen	sauter dans le train [en marche]
den Anschluss verpassen Zug, Reisen	manquer la correspondance
Er wartet auf den Zug.	Il attend le train.
den Hut abnehmen Menschen irreg. den Hut abnehmen nahm den Hut ab (hat) den Hut abgenommen	se découvrir personne se découvrir se découvrait se découvert(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Schnellzug f Zug	rapide		Substantiv
Eilzug m Zug	express m		Substantiv
Eisenbahnlinie f Zug	ligne f de chemin de fer		Substantiv
Dekl. Lehnsaufkündigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lehnsaufkündigung die Lehnsaufkündigungen Genitiv der Lehnsaufkündigung der Lehnsaufkündigungen Dativ der Lehnsaufkündigung den Lehnsaufkündigungen Akkusativ die Lehnsaufkündigung die Lehnsaufkündigungen Refutation {f}: I. {alt} Refutation {f} / Widerlegung; II. {Hist.} Refutation {f} / Lehnsaufkündigung durch den Vasallen;	refutation f	histHistorie	Substantiv
den gleichen	ce même
Dekl. Refutation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Refutation die Refutationen Genitiv der Refutation der Refutationen Dativ der Refutation den Refutationen Akkusativ die Refutation die Refutationen Refutation {f}: I. {alt} Refutation {f} / Widerlegung; II. {Hist.} Refutation {f} / Lehnsaufkündigung durch den Vasallen;	refutation f		Substantiv
Dekl. wilden Tiere pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die wilden Tiere Genitiv der wilden Tiere Dativ den wilden Tieren Akkusativ die wilden Tiere	fauves pl		Substantiv
Dekl. Widerlegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Widerlegung die Widerlegungen Genitiv der Widerlegung der Widerlegungen Dativ der Widerlegung den Widerlegungen Akkusativ die Widerlegung die Widerlegungen Refutation {f}: I. {alt} Refutation {f} / Widerlegung; II. {Hist.} Refutation {f} / Lehnsaufkündigung durch den Vasallen;	refutation f	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv	EN
Dekl. Meerenge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meerenge die Meerengen Genitiv der Meerenge der Meerengen Dativ der Meerenge den Meerengen Akkusativ die Meerenge die Meerengen détroit {m}: I. Meerenge {f}; II. Detroit (Stadt in den USA);	détroit m		Substantiv
[Zug]fahrplan m	grille des horaires des trains f		Substantiv
auf den	jour pour jour
Liegewagen m Zug	le wagon-couchettes		Substantiv
Lokomotive f Zug	locomotive		Substantiv	EN
Ankunftsgleis n Zug	voie d'arrivée f		Substantiv
Lokomotivführer m Zug	conducteur de locomotive m		Substantiv
Abfahrtszeiten f, pl Zug	départs mpl		Substantiv
Schlafwagen m Zug	wagon-lit m		Substantiv
im Zug	dans le train
Hauptbahnhof m Zug	gare centrale f		Substantiv
Kopfbahnhof m Zug	gare f terminus		Substantiv
Liegewagen m Zug	voiture-couchettes f		Substantiv
Bahnfahrkarte f Zug	billet de train m		Substantiv
Ich habe den Zug noch erreicht. Zug	J'ai réussi à attraper le train.
Ich habe den Zug erreicht. Verkehr	J'ai eu (attrapé, pris) mon train.
um den heißen Brei herumreden Sprechweise	tourner autour du pot		Redewendung
Die Revision trägt den neuen Datenschutzanforderungen Rechnung.	La révision tient compte des nouveaux critères en matière de protection des données.
den Deckel abnehmen den Deckel abnehmen nahm den Deckel ab (hat) den Deckel abgenommen décapsuler {Verb}: I. den Deckel abnehmen;	décapsuler décapsulait décapsulé(e)		Verb
jmdn. in den Arm nehmen irreg. jmdn. in den Arm nehmen nahm jmdn. in den Arm (hat) jmdn. in den Arm genommen Nonverbales	serrer qn dans les bras serré(e) qn dans les bras		Verb
deterministisch déterministique {Adj.}: I. deterministisch / den Determinismus betreffend; (Willens-)Freiheit bekundend;	déterministique		Adjektiv
(den Hörer) auflegen	raccrocher
den Lohn bekommen	toucher le salair
gesetzt den Fall	à supposer
in den Tropen	sous les tropiques