Französisch Deutsch (ist) im vollem Gange gewesen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	convenir convenu(e)		Verb
Dekl. Notausgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notausgang die Notausgänge Genitiv des Notausgang[e]s der Notausgänge Dativ dem Notausgang[e] den Notausgängen Akkusativ den Notausgang die Notausgänge	sortie de secours f		Substantiv
Dekl. im Hintergrund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund die Hintergründe Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe	à l'arrière-plan		Substantiv
Dekl. Kontaktlinse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen Genitiv der Kontaktlinse der Kontaktlinsen Dativ der Kontaktlinse den Kontaktlinsen Akkusativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen meist im Plural	lentille de contact -s f		Substantiv
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
▶Dekl. Sonnenaufgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge Genitiv des Sonnenaufgang[e]s der Sonnenaufgänge Dativ dem Sonnenaufgang[e] den Sonnenaufgängen Akkusativ den Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge	lever du soleil m		Substantiv
Dekl. Wahlgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahlgang die Wahlgänge Genitiv des Wahlgang[e]s der Wahlgänge Dativ dem Wahlgang[e] den Wahlgängen Akkusativ den Wahlgang die Wahlgänge	tour de scrutin m		Substantiv
Dekl. Bogengang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bogengang die Bogengänge Genitiv des Bogengang[e]s der Bogengänge Dativ dem Bogengang[e] den Bogengängen Akkusativ den Bogengang die Bogengänge	canal semi-circulaire m		Substantiv
Dekl. Rückwärtsgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückwärtsgang die Rückwärtsgänge Genitiv des Rückwärtsgang[e]s der Rückwärtsgänge Dativ dem Rückwärtsgang[e] den Rückwärtsgängen Akkusativ den Rückwärtsgang die Rückwärtsgänge	marche arrière f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Notausgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notausgang die Notausgänge Genitiv des Notausgang[e]s der Notausgänge Dativ dem Notausgang[e] den Notausgängen Akkusativ den Notausgang die Notausgänge	sortie de secours f		Substantiv
Dekl. Sonnenuntergang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge Genitiv des Sonnenuntergang[e]s der Sonnenuntergänge Dativ dem Sonnenuntergang[e] den Sonnenuntergängen Akkusativ den Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge	le coucher du soleil		Substantiv
Dekl. Müßiggang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Müßiggang die - Genitiv des Müßiggang[e]s der - Dativ dem Müßiggang[e] den - Akkusativ den Müßiggang die - oisiveté {f}: I. Müßiggang {m};	oisiveté f		Substantiv
Dekl. Volata ...te f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Volata die Volate Genitiv der Volata der Volate Dativ der Volata den Volate Akkusativ die Volata die Volate kleiner Verzierungslauf im Gesang	volata f	musikMusik, lat.lateinisch, it.italienisch	Substantiv
tauchen intransitiv tauchte (ist) getaucht	plonger plongeait plongé(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Dekl. Quatsch -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die - im Französischen meist im Plural	baliverne -s m		Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge beim Essen	le plat		Substantiv
Dekl. Rückwärtsgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückwärtsgang die Rückwärtsgänge Genitiv des Rückwärtsgang[e]s der Rückwärtsgänge Dativ dem Rückwärtsgang[e] den Rückwärtsgängen Akkusativ den Rückwärtsgang die Rückwärtsgänge Auto	marche arrière f voiture		Substantiv
in vollem Gange sein war in vollem Gange (ist) im vollem Gange gewesen	battre son plein battre		Verb
im Krieg gefallen Tod	mort à la guerre
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Dekl. Stellglied im Regelkreis -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis Genitiv des Stellglied[e]s im Regelkreis der Stellglieder im Regelkreis Dativ dem Stellglied im Regelkreis den Stellgliedern im Regelkreis Akkusativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis	élément de commande final m	technTechnik	Substantiv
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	se pratiquer se pratiquait se pratiqué(e)		Verb
absterben starb ab (ist) abgestorben (z.B.Motor)	caler calait calé(e) motor		Verb
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
im Internet sein war im Internet (ist) im Internet gewesen	être connecté à internet être		Verb
im Unrecht sein war im Unrecht (ist) im Unrecht gewesen	être en faute		Verb
im Quartier sein war im Quartier (ist) im Quartier gewesen	cantonner cantonnait cantonné(e)		Verb
im Ruhestand sein war im Ruhestand (ist) im Ruhestand gewesen	être à la retraite		Verb
im Ruhestand sein war im Ruhestand (ist) im Ruhestand gewesen	être en retraite		Verb
im Gang sein war im Gang (ist) im Gang gewesen	suivre son cours suivre		Verb
im Bilde sein war im Bilde (ist) im Bilde gewesen	être dans le coup		Verb
startklar sein war startklar (ist) startklar gewesen	prêt à partir	umgspUmgangssprache	Verb
stadtbekannt sein war stadtbekannt (ist) stadtbekannt gewesen	être connu de ou: dans toute la villes être		Verb
plemplem sein war plemplem (ist) plemplem gewesen	être zinzin		Verb
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiqué(e)		Verb
zerstreut sein war zerstreut (ist) zerstreut gewesen	être dans les nuages		Verb
anschaulich sein war anschaulich (ist) anschaulich gewesen	avoir du relief avait du relief eu(e) du relief		Verb
angesehen sein war angesehen (ist) angesehen gewesen	avoir la cote	figfigürlich	Verb
hungrig sein war hungrig (ist) hungrig gewesen	être faim		Verb
maßlos sein war maßlos (ist) maßlos gewesen	manquer de mesure manquer manquait manqué(e)		Verb
krankgeschrieben sein war krankgeschrieben (ist) krankgeschrieben (gewesen)	être en arrêt de maladie être en arrêt (de) maladie		Verb
zurückgekehrt sein war zurückgekehrt (ist) zurückgekehrt gewesen	être de retour		Verb
ist gewesen	a été
maßgebend sein war maßgebend (ist) maßgebend gewesen	prévaloir prévalu(e)		Verb
unerbittlich sein war unerbittlich (ist) unerbittlich gewesen	ne pas faire de quartier	übertr.übertragen	Verb
virtuos sein war virtuos (ist) virtuos gewesen	faire preuve de virtuosité faire fait fait		Verb
übergewichtig sein war übergewichtig (ist) übergewichtig gewesen	présenter une surcharge pondérale présenter présentait présenté(e)		Verb
groggy sein war groggy (ist) groggy gewesen	être à la ramasse	umgspUmgangssprache	Verb
schlaff sein war schlaff (ist) schlaff gewesen	être à la ramasse	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
willkommen sein war willkommen (ist) willkommen gewesen	être le ou la bienvenu être		Verb
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	broyer du noir broyer	übertr.übertragen	Verb
kurzatmig sein war kurzatmig (ist) kurzatmig gewesen	avoir le souffle court avait le souffle court eu le souffle court		Verb
billig sein war billig (ist) billig gewesen	prendre marché prenait marché pris(e) marché		Verb
knatschig sein war knatschig (ist) knatschig gewesen	être de mauvais poil être		Verb
miesepetrig sein war miesepetrig (ist) miesepetrig gewesen	être de mauvais poil être	umgspUmgangssprache	Verb
unschlüssig sein über unschlüssig sein war unschlüssig (ist) unschlüssig gewesen	hésiter sur hésiter hésitait hésité(e)		Verb
wertvoll sein war wertvoll (ist) wertvoll gewesen	avoir de la valeur		Verb
geliefert sein war geliefert (ist) geliefert gewesen	être fait	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb