FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
seine Schäfchen ins Trockene bringen
seine Schäfchen ins Trockene brinenbrachte seine Schäfchen ins Trockene(hat) ... gebracht
 faire son beurre
fairefaitfait
übertr.Verb
seine Frau sa femme
seine Mailbox leeren
leerte seine Mailbox(hat) seine Mailbox geleert
 relever sa boîte aux lettres [électronique]Verb
mitten ins Gesicht en pleine figure
wie seine Frau comme sa femme
seine sesPronomen
sèche trockene
jemandem ins Gesicht niesen éternuer à la figure de quelqu'un
seine Augen überall haben avoir des yeux derrière la têteRedewendung
eine Pflanze ins Freiland umsetzen
Gartenarbeit
transplanter une plante en pleine terre
Man wird seine Abwesenheit bemerken.
Wahrnehmung
 On s'apercevra de son absence.
Die Eidechse ist ins Gebüsch verschwunden. Le lézard a disparu dans les buissons.
Schäfchen
n

Tierjunges
petit mouton
m
Substantiv
ins Konzert gehen aller au concert
ins Ausland reisen voyager à l'étranger
ins Heu gehen aller aux foins
ins reine schreiben irreg.
ins reine schreibenschrieb ins reine(hat) ins reine geschrieben
 mettre au propre
mettre
Verb
ins Büro gehen aller au bureau
ins Finale kommen
Wettkampf, Ergebnis
 parvenir en finale
ins Leere schauen
Nonverbales
 regarder dans le vide
ins Rutschen geraten
geriet ins Rutschen(ist) ins Rutschen geraten
 commencer à glisser
commencercommençaitcommencé(e)
Verb
ins Reine schreiben mettre au propre
Ab ins Bett!
Erziehung
Au lit !
Eintritt ins Kloster
m
 entrée en religion
f
relig, übertr.Substantiv
ins Ausland gehen partir pour l'étranger
ins Gebirge fahren aller à la montagne
ins Auge fallend flagrantAdjektiv
ins Theater gehen aller au théâtre
ins Café gehen aller au salon de thé
Einweisung ins Krankenhaus
f
 hospitalisation
f
Substantiv
trockene geladene Batterie
f
 batterie chargée sèche
f
elektriz.Substantiv
ins Training gehen venir à l'entraînement
ins Ausland flüchten se réfugier à l'étranger
ins Tor zurückkehren revenir au cage sport footballsport
ins Netz gehen aller dans le filet
ins Leere treffen rencontrer le vide
ins Restaurant gehen aller au restaurant
ins Schleudern geraten déraper
seine Anstrengungen verdoppeln
verdoppelte seine Anstrengungen(hat) seine Anstrengungen verdoppelt
 redoubler d'efforts
redoublerredoublaitredoublé(e)
Verb
seine Unschuld beteuern clamer son innocence
seine Arbeit lieben aimer son travail
seine Pläne verwirklichen
Handeln
réaliser ses projets
seine Gefühle unterdrücken opprimer ses sentiments
seine Versetzung beantragen
Arbeit
 demander sa mutation
seine Zunge verschlucken avaler sa langue
seine Ellbogen gebrauchen jouer des coudes figfig
seine/ihre Mutter sa mère
seine Papiere sortieren
sortierte seine Papiere(hat) seine Papiere sortiert
 trier ses papiers
triertriaittrié(e)
Verb
seine Absichten verheimlichen
... verheimlichenverheimlichte ...(hat) ... verheimlicht
 cacher ses intentions
cachercachaitcaché(e)
Verb
auf seine Gefahr à ses risques et périls
seine Ideen ausdrücken exprimer ses idées
seine Vorlieben ausdrücken exprimer ses préférences
seine Freude ausdrücken exprimer sa joie
seine Gefühle zeigen montrer ses sentiments
jemandem seine Zustimmung geben donner son accord à qn
seine/ihre ungepflegte Erscheinung
Aussehen
 son aspect négligéRedewendung
seine Illusionen / Träume verlieren irreg.
... verlierenverlor ... (hat) ... verloren
 revenir de ses illusions
revenait de ses illusionsrevenu(e) de ses illusions
Verb
Seine Tage sind gezählt.
Lebenssituation
 Ses jours sont comptés.
Seine Aufrichtigkeit verdient Anerkennung.
Lob
 Il a le mérite de la sincérité.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 11:05:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit