FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
verlieren
verlor(hat) verloren
 paumer
paumaitpaumé(e)

familier
Verb
den Kopf verlieren
verlor den Kopf(hat) den Kopf verloren
 perdre la boussole
perdre

fam.
fig, übertr.Verb
das Bewusstsein verlieren irreg.
das Bewusstsein verlierenverlor das Bewusstsein(hat) das Bewusstsein verloren
 perdre conscience irreg.
perdre conscienceperdait conscienceperdu(e)
Verb
die Fassung verlieren
verlor die Fassung(hat) die Fassung verloren
 perdre contenance
perdreperdu(e)
Verb
seine Illusionen / Träume verlieren irreg.
... verlierenverlor ... (hat) ... verloren
 revenir de ses illusions
revenait de ses illusionsrevenu(e) de ses illusions
Verb
das Gesicht verlieren irreg.
das Gesicht verlierenverlor das Gesicht(hat) das Gesicht verloren
 perdre la face
perdre
figVerb
den Mut verlieren irreg.
den Mut verlierenverlor den Mut(hat) den Mut verloren
 perdre courageVerb
die Geduld verlieren
verlor die Geduld(hat) die Geduld verloren
 perdre patience
perdre
Verb
die Haltung verlieren
verlor die Haltung(hat) die Haltung verloren
 perdre contenance
perdre perdu(e)
figVerb
seine / die Ruhe verlieren
verlor seine / die Ruhe(hat) seine / die Ruhe verloren
 sortir de son calme
sortirsorti(e)
Verb
den Verstand verlieren irreg.
den Verstand verlierenverlor den Verstand(hat) den Verstand verloren

Geisteszustand
 perdre la raisonVerb
die Nerven verlieren
verlor die Nerven(hat) die Nerven verloren

Reaktion
 paniquer
paniquaitpaniqué(e)
Verb
gegen jmdn. verlieren
verlor gegen jmdn.(hat) gegen jmdn. verloren

Spiel, Wettkampf
 chuter contre qn
chuterchuté(e)
Verb
leicht die Beherrschung verlieren irreg.
leicht die Beherrschung verlierenverlor leicht die Beherrschung(hat) leicht die Beherrschung verloren
 manquer de sang-froid
manquermanquaitmanqué(e)
Verb
den Faden verlieren irreg.
den Faden verlierenverlor den Faden(hat) den Faden verloren

Konzentration
perdre le fil
perdreperdu(e) le fil
figVerb
seine Zeit damit verlieren etw. zu tun
... verlieren etw. zu tunverlor ... etw. zu tun(hat) ... verloren etw. zu tun
 perdre son temps à faire qc
perdre
Verb
den Mut , die Hoffnung verlieren
den Mut / die Hoffnung verlierenverlor den Mut / die Hoffnung(hat) den Mut / Hoffnung verloren
 perdre courage , espoir
perdreperdu(e)
Verb
Haus und Hof verlieren
verlor Haus und Hof(hat) Haus und Hof verloren

Finanzen, Redewendung
perdre tous ses biens
perdre tous ses bien
Verb
den Mut verlieren, mutlos werden
verlor den Mut, wurde mutlos(hat) ... verloren,(ist) mutlos geworden
 se décourager
se découragé(e)
Verb
Je mehr Zeit verging, desto mehr verlor sie die Hoffnung.
Lebenssituation
À mesure que le temps passait, elle perdait tout espoir.
Luft verlieren
verlor Luft(hat) Luft verloren

dégonfler {Verb trans.}: I. Luft ablassen, herauslassen; II. {se dégonfler} Luft verlieren; {ugs.} einen Rückzieher machen;
se dégonfler
se dégonflaitse dégonflé(e)
Verb
sich verlieren irreg.
sich verlierenverlor sich(hat) sich verloren

distraire {Verb} {franz.}, distrahere {Verb} {lat}: I. distrahieren / auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen, teilen; II. distrahieren / auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden; III. distrahieren / sich entzweien, zerfallen; IV. {Streit} distrahieren / schlichten, beilegen; V. distrahieren / in verschiedene Richtungen (hin)ziehen, schwanken, sich verlieren; VI. distrahieren / los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen; VII. distrahieren / einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern; VIII. distrahieren / vergeuden, verschleudern, {ugs.} verpulvern; IX. aufwühlen, erregen; X. rasend machen; XI. zerstreuen;
distraire
distrayitdistrait(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 16:51:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit