Französisch Deutsch gardé son flegme

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kotflügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kotflügel die Kotflügel Genitiv des Kotflügels der Kotflügel Dativ dem Kotflügel den Kotflügeln Akkusativ den Kotflügel die Kotflügel garde-boue {m}: I. Schutzblech {n}; II. {Auto} Kotflügel {m};	garde-boue Plural unverändert: garde-boue m	autoAuto	Substantiv
gelassen bleiben irreg. gelassen bleiben blieb gelassen (ist) gelassen geblieben Reaktion	garder son flegme gardait son flegme gardé son flegme		Verb
Dekl. Schutzblech -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schutzblech die Schutzbleche Genitiv des Schutzblech[e]s der Schutzbleche Dativ dem Schutzblech den Schutzblechen Akkusativ das Schutzblech die Schutzbleche garde-boue {m}: I. Schutzblech {n}; II. {Auto} Kotflügel {m};	garde-boue Plural unverändert: garde-boue m		Substantiv
Dekl. Aufsicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufsicht die Aufsichten Genitiv der Aufsicht der Aufsichten Dativ der Aufsicht den Aufsichten Akkusativ die Aufsichten die Aufsichten garde {f}; garde ² {m}: I. Bewachung {f}, Aufsicht {f} II. Wach- (in zusammengesetzten Nomen); III. {garde ²,m) Wächter {m}, Aufseher {m}; IV. {prison} {garde ²,m) Wärter {m};	garde f		Substantiv
Dekl. Bewachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewachung die Bewachungen Genitiv der Bewachung der Bewachungen Dativ der Bewachung den Bewachungen Akkusativ die Bewachung die Bewachungen garde {f}; garde ² {m}: I. Bewachung {f}, Aufsicht {f} II. Wach- (in zusammengesetzten Nomen); III. {garde ²,m) Wächter {m}, Aufseher {m}; IV. {prison} {garde ²,m) Wärter {m};	garde f		Substantiv
Dekl. Aufseher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufseher die Aufseher Genitiv des Aufsehers der Aufseher Dativ dem Aufseher den Aufsehern Akkusativ den Aufseher die Aufseher garde {f}; garde ² {m}: I. Bewachung {f}, Aufsicht {f} II. Wach- (in zusammengesetzten Nomen); III. {garde ²,m) Wächter {m}, Aufseher {m}; IV. {prison} {garde ²,m) Wärter {m};	garde ² m		Substantiv
Dekl. Wärter Gefängnis - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wärter die Wärter Genitiv des Wärters der Wärter Dativ dem Wärter den Wärtern Akkusativ den Wärter die Wärter garde {f}; garde ² {m}: I. Bewachung {f}, Aufsicht {f} II. Wach- (in zusammengesetzten Nomen); III. {garde ²,m) Wächter {m}, Aufseher {m}; IV. {prison} {garde ²,m) Wärter {m};	garde ² prison m		Substantiv
ernst bleiben irreg. ernst bleiben blieb ernst (ist) ernst geblieben	garder son sérieux gardait son sérieux gardé(e) son sérieux		Verb
Obhut f, Pflege f	garde f		Substantiv
Dekl. Wache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wache die Wachen Genitiv der Wache der Wachen Dativ der Wache den Wachen Akkusativ die Wache die Wachen garde {f}; garde ² {m}: I. Bewachung {f}, Aufsicht {f}; {Militär} Wache {f}; Wacht {} II. Wach- (in zusammengesetzten Nomen); III. {garde ²,m) Wächter {m}, Aufseher {m}; IV. {prison} {garde ²,m) Wärter {m};	garde f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Wächter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wächter die Wächter Genitiv des Wächters der Wächter Dativ dem Wächter den Wächtern Akkusativ den Wächter die Wächter garde {f}; garde ² {m}: I. Bewachung {f}, Aufsicht {f}; {Militär} Wache {f}; II. Wach- (in zusammengesetzten Nomen); III. {garde ²,m) Wächter {m}, Aufseher {m}; IV. {prison} {garde ²,m) Wärter {m};	garde ² m		Substantiv
sich hüten	prendre garde
Dekl. Kleiderschrank …schränke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kleiderschrank die Kleiderschränke Genitiv des Kleiderschrank[e]s der Kleiderschränke Dativ dem Kleiderschrank den Kleiderschränken Akkusativ den Kleiderschrank die Kleiderschränke	garde-robe armoire f		Substantiv
beschützen beschützte (hat) beschützt garder {Verb}: I. {objet} aufbewahren; aufheben, behalten; II. {silence} bewahren; III. {vêtement} anbehalten; IV. {malade}, {enfant} pflegen; V. {bétail} hüten; VI. {surveiller} bewachen;	garder gardé(e) gardait gardé(e)		Verb
Dekl. gemeinsames Sorgerecht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeinsame Sorgerecht die gemeinsamen Sorgerechte Genitiv des gemeinsamen Sorgerecht[e]s der gemeinsamen Sorgerechte Dativ dem gemeinsamen Sorgerecht den gemeinsamen Sorgerechten Akkusativ das gemeinsame Sorgerecht die gemeinsamen Sorgerechte	garde partagée f		Substantiv
Acht geben irreg. Acht geben gab Acht (hat) Acht gegeben Vorsicht	prendre garde pris(e)		Verb
Dekl. Avantgarde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Avantgarde die Avantgarden Genitiv der Avantgarde der Avantgarden Dativ der Avantgarde den Avantgarden Akkusativ die Avantgarde die Avantgarden	avant-garde f		Substantiv	EN
Wachdienst / Bereitschaftsdienst haben hatte Wach-/Bereitschaftsdienst (hat) Wach-/Bereitschaftsdienst gehabt	être de garde		Verb
Dekl. Schwerfälligkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwerfälligkeit die Schwerfälligkeiten Genitiv der Schwerfälligkeit der Schwerfälligkeiten Dativ der Schwerfälligkeit den Schwerfälligkeiten Akkusativ die Schwerfälligkeit die Schwerfälligkeiten flegme {m}: I. Phlegma {n} / a) (Geistes-)Trägheit {f}, Schwerfälligkeit {f}; b) Gleichgültigkeit {f}, Dickfelligkeit {f};	flegme m		Substantiv
Dekl. Vorhut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorhut die Genitiv der Vorhut der Dativ der Vorhut den Akkusativ die Vorhut die	l'avant-garde f		Substantiv
Dekl. Notdienstapotheke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Notdienstapotheke die Notdienstapotheken Genitiv der Notdienstapotheke der Notdienstapotheken Dativ der Notdienstapotheke den Notdienstapotheken Akkusativ die Notdienstapotheke die Notdienstapotheken	pharmacie de garde f		Substantiv
Dekl. Leibwache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leibwache die Leibwachen Genitiv der Leibwache der Leibwachen Dativ der Leibwache den Leibwachen Akkusativ die Leibwache die Leibwachen	garde du corps f		Substantiv
Wache halten irreg. Wache halten hielt Wache (hat) Wache gehalten	monter la garde monter la garde montait la garde monté(e) la garde		Verb
ein Geheimnis wahren wahrte ein Geheimnis (hat) ein Geheimnis gewahrt Geheimnis	garder un secret gardait un secret gardé(e) un secret		Verb
die Fassung bewahren bewahrte die Fassung (hat) die Fassung bewahrt Reaktion, Verhalten	garder sa contenance gardait sa contenance gardé(e) sa contenance		Verb
Dekl. Wachhund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wachhund die Wachhunde Genitiv des Wachhund[e]s der Wachhunde Dativ dem Wachhund den Wachhunden Akkusativ den Wachhund die Wachhunde Hunde	chien de garde m		Substantiv
Dekl. Polizeigewahrsam -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polizeigewahrsam die Genitiv des Polizeigewahrsams der Dativ dem Polizeigewahrsam den Akkusativ den Polizeigewahrsam die	garde à vue f		Substantiv
Warnung f	mise en garde f		Substantiv
Dekl. Sorgerecht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sorgerecht die Sorgerechte Genitiv des Sorgerecht[e]s der Sorgerechte Dativ dem Sorgerecht den Sorgerechten Akkusativ das Sorgerecht die Sorgerechte	droit de garde m		Substantiv
Dekl. Garderobe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Garderobe die Garderoben Genitiv der Garderobe der Garderoben Dativ der Garderobe den Garderoben Akkusativ die Garderobe die Garderoben	garde-robe vêtements garde-robes f		Substantiv
Gardasee m Gewässer	lac de Garde m		Substantiv
Dekl. Geländer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geländer die Geländer Genitiv des Geländers der Geländer Dativ dem Geländer den Geländern Akkusativ das Geländer die Geländer	garde-fou garde-fous m		Substantiv
Halt die Ohren steif! ugs Ermutigung	Garde le moral !		Redewendung
Dekl. Fischereiaufseher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fischereiaufseher die Fischereiaufseher Genitiv des Fischereiaufsehers der Fischereiaufseher Dativ dem Fischereiaufseher den Fischereiaufsehern Akkusativ den Fischereiaufseher die Fischereiaufseher	garde-pêche, le m		Substantiv
Dekl. Kinderbetreuung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kinderbetreuung die Kinderbetreuungen Genitiv der Kinderbetreuung der Kinderbetreuungen Dativ der Kinderbetreuung den Kinderbetreuungen Akkusativ die Kinderbetreuung die Kinderbetreuungen	garde d'enfant f		Substantiv
Dekl. Deckblatt n, Schutzblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deckblatt, Schutzblatt die Deckblätter, Schutzblätter Genitiv des Deckblatt[e]s, Schutzblatt[e]s der Deckblätter, Schutzblätter Dativ dem Deckblatt, Schutzblatt den Deckblättern, Schutzblättern Akkusativ das Deckblatt, Schutzblatt die Deckblätter, Schutzblätter	page de garde f		Substantiv
diensthabende Arzt m - diensthabende Ärztin	médecin de garde m		Substantiv
Dekl. Dickfelligkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dickfelligkeit die Genitiv der Dickfelligkeit der Dativ der Dickfelligkeit den Akkusativ die Dickfelligkeit die flegme {m}: I. Phlegma {n} / a) (Geistes-)Trägheit {f}, Schwerfälligkeit {f}; b) Gleichgültigkeit {f}, Dickfelligkeit {f};	flegme m		Substantiv
Dekl. Gleichgültigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichgültigkeit die Genitiv der Gleichgültigkeit der Dativ der Gleichgültigkeit den Akkusativ die Gleichgültigkeit die flegme {m}: I. Phlegma {n} / a) (Geistes-)Trägheit {f}, Schwerfälligkeit {f}; b) Gleichgültigkeit {f}, Dickfelligkeit {f};	flegme m		Substantiv
Dekl. Phlegma n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Phlegma die Genitiv des Phlegmas der Dativ dem Phlegma den Akkusativ das Phlegma die flegme {m}: I. Phlegma {n} / a) (Geistes-)Trägheit {f}, Schwerfälligkeit {f}; b) Gleichgültigkeit {f}, Dickfelligkeit {f};	flegme m		Substantiv
Dekl. Speisekammer - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Speisekammer die Speisekammer Genitiv der Speisekammer der Speisekammer Dativ der Speisekammer den Speisekammern Akkusativ die Speisekammer die Speisekammer	garde-manger Plural unverändert: garde-manger m		Substantiv
Gott behüte mich!	Dieu m'en garde !
Schrankenwärter - m	garde-barrière gardes-barrière[s] m		Substantiv
Justizminister m	le garde des Sceaux m		Substantiv
Dekl. Krankenpfleger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krankenpfleger die Krankenpfleger Genitiv des Krankenpflegers der Krankenpfleger Dativ dem Krankenpfleger den Krankenpflegern Akkusativ den Krankenpfleger die Krankenpfleger	garde malade mf gardes malades		Substantiv
Jagdaufseher m	garde-chasse gardes-chasse[s] m		Substantiv
sich davor hüten, dass ...	prendre garde que ... (ne)
Stillgestanden! - Rührt euch! Militär	Garde à vous ! - Repos !
Mag da kommen, was will. Entschluss	À la garde de Dieu.
Wachtparade f	parade de la garde montante f		Substantiv
Sorgerecht n	droit de garde des enfants m		Substantiv
sein, seine - ihr, ihre sing Possessivpronomen	son, sa
sein/ihr Vater	son père
sein/ihr Bruder	son frère
Dekl. Kleie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleie die Kleien Genitiv der Kleie der Kleien Dativ der Kleie den Kleien Akkusativ die Kleie die Kleie Getreide (beim Mahlen entstehendes Abfallprodukt aus Getreideschalen)	son ³ m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Klang m, Ton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge son ² {m}: I. Klang {m}, Ton {m}; Laut {m}; II. {Physik} Sone {f} / Einheit der Lautheit; Zeichen: sone;	son ² m	physPhysik, allgallgemein	Substantiv
Das ist ein streng gehütetes Geheimnis.	C'est un secret jalousement gardé.
Nun bleib aber mal auf dem Teppich! fam Kritik, Beruhigung	Garde donc les pieds sur terre !
das Sorgerecht für ein Kind haben Ehe, Familie	avoir la garde d'un enfant