Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
ernst bleiben irreg.
ernst bleiben blieb ernst(ist) ernst geblieben
 garder son sérieux
gardait son sérieuxgardé(e) son sérieux
Verb
gelassen bleiben irreg.
gelassen bleibenblieb gelassen(ist) gelassen geblieben

Reaktion
 garder son flegme
gardait son flegmegardé son flegme
Verb
Dekl. Kleie -n
f

Getreide

(beim Mahlen entstehendes Abfallprodukt aus Getreideschalen)
 son ³
m
botanSubstantiv
ernst nehmen
nahm ernst(hat) ernst genommen
 prendre au sérieuxVerb
Dekl. Ernst
m

sérieux {m} {Nomen}, {Adj.}, sérieuse {f} {Adj.}: I. seriös / ernsthaft, ernst gemeint; b) gediegen, anständig; gewissenhaft, besonnen, würdig; II. seriös / bedeutend; III. {übertragen, Fiktion} seriös / glaubwürdig, vertrauenswürdig, (gesetzlich) zulässig; IV. Ernst {m};
 sérieux
m
Substantiv
etwas ernst nehmen
nahm etwas ernst(hat) etwas ernst genommen
 prendre qc au sérieuxVerb
ernsthafte Probleme haben
hatte ernsthafte Probleme(hat) ernsthafte Probleme gehabt
 avoir des sérieux problèmesVerb
wiederum à son tourAdverb
die eigenen vier Wände
Wohnen
 son chez-soi
Dekl. Schallgeschwindigkeit --
f

Tempo
vitesse du son
f
Substantiv
sich besonnen zeigen / verhalten irreg.
sich besonnen zeigen / verhaltenzeigte / verhielt sich besonnen(hat) sich besonnen gezeigt / verhalten
 se prendre au sérieuxVerb
jdn nicht für voll nehmen ugs ne pas prendre qn au sérieux
umranken couvrir de son feuillage
Atem holen, Luft holen
Atem / Luft holenholte Luft / Atem(hat) Luft / Atem geholt
 respirer, reprendre son soufflefig, übertr.Verb
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Spruch, Sprichwort, Toleranz
 À chacun son plaisir.
ernst, ernstlich, ernsthaft serieux m, serieuse fAdjektiv
Sein Name ist mir entfallen.
vergessen
 Son nom m'a échappé.
vom Saulus zum Paulus werden trouver son chemin de DamasRedewendung
seriös
sérieux {m} {Nomen}, {Adj.}, sérieuse {f} {Adj.}: I. seriös / ernsthaft, ernst gemeint; b) gediegen, anständig; gewissenhaft, besonnen, würdig; II. seriös / bedeutend; III. {übertragen, Fiktion} seriös / glaubwürdig, vertrauenswürdig, (gesetzlich) zulässig; IV. Ernst {m};
sérieuxAdjektiv
normal verlaufen
verlief normal(ist) normal verlaufen
 suivre son cours
suivre
Verb
seinen Lauf nehmen
nahm seinen Lauf(hat) seinen Lauf genommen
 suivre son cours
suivre
Verb
im Gang sein
war im Gang(ist) im Gang gewesen
 suivre son cours
suivre
Verb
seinem Bauchgefühl folgen
folgte seinem Bauchgefühl(ist) seinem Bauchgefühl gefolgt
 suivre son intuition
suivre
Verb
beschützen
beschützte(hat) beschützt

garder {Verb}: I. {objet} aufbewahren; aufheben, behalten; II. {silence} bewahren; III. {vêtement} anbehalten; IV. {malade}, {enfant} pflegen; V. {bétail} hüten; VI. {surveiller} bewachen;
garder
gardé(e)gardaitgardé(e)
Verb
in seinen Anstrengungen nicht nachlassen
ließ in seinen Anstrengungen nicht nach(hat) in seinen ... nicht nachgelassen

Handeln
soutenir son effortVerb
seine Meinung mitgeben
gab seine Meinung mit(hat) seine Meinung mitgegeben
 donner son avis
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
seinen gewohnten Gang nehmen
nahm seinen gewohnten Gang(hat) seinen gewohnten Gang genommen
 suivre son cours
suivre
Verb
Audiodatei -en
f
 fichier son
m
inforSubstantiv
in vollem Gange sein
war in vollem Gange(ist) im vollem Gange gewesen
 battre son plein
battre
Verb
Tondatei -en
f
 fichier son
m
inforSubstantiv
seine Schäfchen ins Trockene bringen
seine Schäfchen ins Trockene brinenbrachte seine Schäfchen ins Trockene(hat) ... gebracht
 faire son beurre
fairefaitfait
übertr.Verb
über die Runden kommen irreg.
über die Runden kommenkam über die Runden(ist) über die Runden gekommen
 boucler son mois
bouclerbouclaitbouclé(e)
fig, übertr.Verb
Dekl. Zwischenton ...töne
m
 son intermédiaire ²
m
Substantiv
auf dem Markt einkaufen
kaufte auf dem Markt ein(hat) auf dem Markt eingekauft
 faire son marché
fairefaitfait
Verb
preiswert sein
war preiswert(ist) preiswert gewesen
 valoir son prix
valoir
Verb
sein Geld wert sein
war sein Geld wert(ist) sein Geld wert gewesen
 valoir son prix
valoir
FiktionVerb
auf seine Rechnung kommen
kam auf seine Rechnung(ist) auf seine Rechnung gekommen
 retrouver son compte
retrouver
Verb
sich Zeit lassen
ließ sich Zeit(hat) sich Zeit gelassen
 prendre son tempsVerb
in vollem Gange sein, auf Hochtouren laufen battre son plein
battre
Verb
sein, seine - ihr, ihre sing
Possessivpronomen
son, sa
jmdm. das Jawort geben
das Jawort gebengab das Jawort (hat) das Jawort gegeben

Heirat
donner son consentement à
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
sein/ihr Vater son père
sein/ihr Bruder son frère
seinen Freund verraten irreg.
seinen Freund verratenverriet seinen Freund(hat) seinen Freund verraten
 trahir son ami
trahir
Verb
das Zimmer hüten
hütete das Zimmer(hat) das Zimmer gehütet

im Sinne von nicht nach draußen gehen, kann bei Kindern sein, da diese für die Schule etw. lernen, keine Lust haben und drinnen etwas anderes machen, kann auch sein, dass ein Elternteil oder wer auch immer diesem eine Art Pause bzw. Arrest erteilt hat
 garder la chambre
gardergardaitgardé(e)
figVerb
Jeder Topf findet seinen Deckel.
Sprichwort, Beziehung
 Chacun trouve chaussure à son pied.
Man wird seine Abwesenheit bemerken.
Wahrnehmung
 On s'apercevra de son absence.
Dekl. die heimatliche Erde --
f
 le sol de son pays natal
m
Substantiv
sein Geld zum Fenster hinauswerfen ugs jeter son argent par les fenêtres
Jubilar m - Jubilarin
f
 celui (/ celle f ) qui fête son anniversaire
f
Substantiv
sich wohlfühlen
Befinden
 être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
Er/Sie schwebt nicht in Lebensgefahr.
Behandlung
 Son pronostic vital n'est pas engagé.
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.
 Il boit son thé dans une tasse.
die Kirche im Dorf lassen
ließ die Kirche im Dorf(hat) die Kirche im Dorf gelassen
 garder tout son bon sens, ne pas exagérer
gardergardaitgardé(e)
fig, übertr.Verb
das Ersparte angreifen irreg.
das Ersparte angreifengriff das Ersparte an(hat) das Ersparte angegriffen
 puiser dans son épargne
puiserpuisaitpuisé(e)
Verb
seinem Affen Zucker geben ugs
... gebengab ...(hat) gegeben

Stimmung
enfourcher son dada ugs.
enfourcherenfourchaitenfourché(e)
umgspVerb
Dekl. Tonmeisterin -nen
f
 preneuse de son
f
BerufSubstantiv
seinen Aufschlag verhauen ugs
seinen Aufschlag verhauenverhaute seinen Aufschlag(hat) seinen Aufschlag verhauen

Tennis, Sport
rater son service
rataitson serviceraté(e) son service
sportVerb
selbstständig sein
war selbstständig(ist) selbstständig gewesen

Arbeit
travailler à son compteVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 0:36:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit