Französisch Deutsch folgte seinem Bauchgefühl

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
seinem Bauchgefühl folgen folgte seinem Bauchgefühl (ist) seinem Bauchgefühl gefolgt	suivre son intuition suivre		Verb
auf jmdn. / auf etw. folgen folgen folgte gefolgt	succéder à qn / à qc succéder succèdait succédé(e)		Verb
aufeinanderfolgen folgte aufeinander (ist) aufeinandergefolgt	se succéder se succèdait se succédé(e)		Verb
jmdm. nachfolgen nachfolgen folgte nach (ist) nachgefolgt	succéder à qn succéder succèdait succédé(e)		Verb
folgen folgte gefolgt persécuter {Verb}: I. folgen, verfolgen;	persécuter persécutait persécuté(e)		Verb
jmdm. nachfolgen folgte jmdm. nach (ist) jmdm. nachgefolgt	suivre qn suivre		Verb
dicht aufeinander folgen folgte dicht aufeinander (ist) dicht aufeinander gefolgt	se suivre de près		Verb
Ludwig XIV. folgte seinem Vater Ludwig XIII. im Amt nach.	Louis XIV succéda à son père Louis XIII.
mit seinem ganzen Gewicht	de tout son poids
in seinem Element sein Befinden	se sentir comme un poisson dans l'eau		Redewendung
von seinem Handeln überzeugt	imbu de sa façon d'agir
zu seinem/ihrem Vorteil	à son avantage
nach seinem Sinn, nach Lust	à sa guise		Redewendung
in seinem (/ ihrem) Innersten	au plus profond de lui-même (/ d'elle-même)
jmds. Beispiel folgen folgte jmds. Beispiel (ist) jmds. Beispiel gefolgt	entrer dans le sillon de qn entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
spuren, folgen spurte, folgte (hat) gespurt, gefolgt	marcher droit marchait droit marché(e) droit	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
spuren, folgen spurte, folgte (hat) gespurt, gefolgt	filer droit filait droit filé(e) droit	umgspUmgangssprache	Verb
es ist zu seinem Besten	c'est pour son bien		Redewendung
in seinem Element sein war in seinem Element (ist) in seinem Element gewesen	être dans son élément		Verb
an seinem Schreibtisch sitzen Aufenthalt	être assis à son bureau
von seinem Vermögen leben Finanzen	vivre de ses rentes
seinem Affen Zucker geben ugs ... geben gab ... (hat) gegeben Stimmung	enfourcher son dada ugs. enfourcher enfourchait enfourché(e)	umgspUmgangssprache	Verb
in seinem Element sein war in seinem Element (ist) in seinem Element gewesen	être sur son terrain		Verb
sich mit seinem Freund verkrachen sich ... verkrachen verkrachte sich ... (hat) sich ... verkracht Konflikt	se brouiller avec son ami se brouiller se brouillait se brouillé(e)		Verb
Der Kronprinz folgt seinem Vater nach. Adel	Le dauphin succède à son père.
sich in seinem Zimmer einschließen irreg. sich ... einschließen schloss sich ... ein (hat) sich ... eingeschlossen	s'enfermer dans sa chambre s'enfermer s'enfermait s'enfermé(e)		Verb
seinem Freund treu sein war seinem Freund treu (ist) seinem Freund treu gewesen Beziehung	être fidèle à son ami		Verb
seinem Vorhaben treu bleiben	rester fidèle à ses projets
mit seinem Alter kokettieren Alter	jouer de son âge		Redewendung
etw. vor seinem geistigen Auge vorüberziehen lassen etw. ... vorüberziehen lassen ließ etw. ... vorüberziehen (hat) etw. ... vorüberziehen lassen	passer mentalement qc en revue passait mentalement qc en revue passé(e) mentalement qc en revue		Verb
einem inneren Zwang folgen folgte einem inneren Zwang (ist) einem inneren Zwang gefolgt Verhalten	obéir à une contrainte interieure obéi(e) à une contrainte interieure		Verb
sich mit seinem Bruder streiten wegen Konflikt	se disputer avec son frère à cause de
Er lebt entsprechend seinem Ideal. Lebenssituation, Charakter	Il vit selon son idéal.
Jeder nach seinem Geschmack. Spruch, Redensart, Toleranz	Chacun à son goût.
Nutzen aus seinem Vermögen ziehen irreg. Nutzen aus seinem Vermögen ziehen zog Nutzen aus seinem Vermögen (hat) Nutzen aus seinem Vermögen gezogen	se prévaloir de sa fortune se prévalu(e) de sa fortune		Verb
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg. ... aufschlagen schlug bei ... auf (hat) bei ... aufgeschlagen Unterkunft	monter / planter sa tente chez son frère fam monter / planter montait / plantait monté(e) / planté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
an seinen Prinzipien / an seinem Recht festhalten an seinen Prinzipien festhalten hielt an seinen Prinzipien fest (hat) an seinen Prinzipien festgehalten	se tenir droit dans ses bottes se tenait droit dans ses bottes se tenu droit dans ses bottes		Verb
seinem Vorgänger nicht das Wasser reichen können fig seinem Vorgänger ... reichen können konnte seinem Vorgänger ... reichen Vergleich	n'arriver pas à la cheville de son prédécesseur n'arriver pas à la cheville de son prédé	figfigürlich	Verb
bei seinem Bruder seine Zelte aufschlagen irreg. bei ... aufschlagen schlug bei ... auf (hat) bei ... aufgeschlagen Unterkunft	monter / planter sa tente chez son frère fig monter / planter montait / plantait monté(e) / planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Er grüßt mich mit seinem allseits bekannten Lächeln.	Il me salue avec le sourire.
Ich fühle mich in seinem/ihrem Auto nicht sicher. Verkehr	Je ne me sens pas rassuré(e) dans sa voiture.
Es muss immer alles nach seinem/ihrem Kopf gehen. Charakter, Willen, Zwischenmenschliches	Il faut toujours qu'on fasse à sa tête.
In seinem Fenster geht das Licht an. (angehen)	Sa fenêtre s'allume.
Das ist Peter, ich erkenne ihn an seinem Gang. Wahrnehmung	C'est Peter, je le reconnais à sa démarche.
Er hat sich bei seinem Sturz die Schulter verrenkt. Verletzungen	Sa chute lui a déboîté une épaule.
Zu diesem Schluss kommt das Bundesamt für Raumplanung (BRP) in seinem neuen Dossier, das in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Statistik (BFS) entstanden ist.www.admin.ch	C’est à cette conclusion que parvient l’Office fédéral de l’aménagement du territoire (OFAT) dans son dernier dossier, élaboré en collaboration avec l’Office fédéral de la statistique (OFS).www.admin.ch
Mit seinem Grundsatzentscheid, die Raumplanung im UVEK neu zu positionieren, hat der Bundesrat ein Zeichen in diese Richtung gesetzt.www.admin.ch	En arrêtant le principe d'un rattachement de l'aménagement du territoire au DETEC, le Conseil fédéral a lancé un signal dans cette direction.www.admin.ch
Gassi mit seinem Hund gehen / promenieren / spazieren führen mit seinem Hund gehen / promenieren ging / promenierte / ... führte ... gegangen / promeniert / ...geführt	promener son chien promenait son chien promené(e) son chien		Verb
Er hat es sich mit seinem Chef verdorben. Arbeit, Konflikt	Il a gâté les rapports avec son patron.
Er versteht (/ verträgt) sich gut mit seinem Chef. Arbeit, Hierarchie	Il s'entend bien avec son chef.
vollständig, in seiner/ihrer Gesamtheit, in seinem/ihrem ganzen Umfang	dans son intégralité
Dieses Pferd mit seinem arabischen Blut läuft von allen Rennpferden am schnellsten.	Ce cheval pur sang arabe court le plus vite de toute l'écurie.
In seinem Rücktrittsschreiben erklärt Huber den Entscheid mit persönlichen und gesundheitlichen Gründen.www.admin.ch	Dans sa lettre, Peter Huber invoque des raisons d'ordre personnel et des motifs de santé à l'appui de sa décision.www.admin.ch
Kannst du mir bitte sagen, ob der Chef in seinem Büro ist? Aufenthalt	Peux-tu me dire, s'il te plaît, si le chef est dans son bureau ?
Man beginnt (so langsam) an seinem Verstand zu zweifeln. fam Zwischenmenschliches, Skepsis, Kritik	On commence à se demander s'il n'est pas un peu dérangé.
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.www.hymer.com	L’année 1971 fut marquée par un événement décisif: le premier camping-car de la marque HYMER vit le jour.www.hymer.com
Diese erfolgt in rund sechs Ergänzungskursen durch jeweils den in seinem Fachgebiet besten Dozierenden.www.spirit.bfh.ch	Elle est dispensée dans six cours complémentaires par la / le meilleur-e enseignant-e de la branche.www.spirit.bfh.ch
dem Zug der Zeit folgen mit der Zeit gehen dem Zug der Zeit folgen folgte dem Zug der Zeit (ist) dem Zug der Zeit gefolgt aller avec le temps: I. {Redewendung, fig.} mit der Zeit gehen; dem Zug der Zeit folgen;	aller avec le temps	übertr.übertragen	Verb
Auf dieser Grundlage schlägt der Bundesrat in seinem Bericht einige Anpassungen der Pelzdeklarationsverordnung vor, darunter eine Verbesserung der Kennzeichnung der Herkunft des Pelzes.www.admin.ch	Sur cette base, le Conseil fédéral propose dans son rapport quelques adaptations de l'Ordonnance sur la déclaration des fourrures, dont une amélioration de la terminologie relative à l'origine de la fourrure.www.admin.ch