Französisch Deutsch konnte seinem Vorgänger ... reichen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
seinem Vorgänger nicht das Wasser reichen können fig seinem Vorgänger ... reichen können konnte seinem Vorgänger ... reichen Vergleich	n'arriver pas à la cheville de son prédécesseur n'arriver pas à la cheville de son prédé	figfigürlich	Verb
könnte	pourrais
könnte	pourrait
reichen	suffire		Verb
reichen reichte (hat) gereicht	porter portait porté(e) canon, coup		Verb
schlechter als seine Vorgänger Vergleich	inférieur à ses prédécesseurs
Könnte ich ...? FAQ	Pourrais-je ...?
ich könnte	je pourrais
man könnte	on pourrait
genügen, reichen	suffire Verbe irrégulier
etw reichen, etw übergeben	passer qc
etw. tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun gekonnt	pouvoir faire qc pouvoir		Verb
jmdn. nicht riechen können konnte jmdn. nicht riechen jmdn. nicht riechen gekonnt	ne pas pouvoir piffer qn		Verb
Englisch können konnte Englisch (hat) Englisch gekonnt	connaître l'anglais connaître connaissait connu(e)		Verb
Dekl. Vorgänger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorgänger die Vorgänger Genitiv des Vorgängers der Vorgänger Dativ dem Vorgänger den Vorgängern Akkusativ den Vorgänger die Vorgänger	prédécesseur m		Substantiv
jmdn. nicht leiden können konnte jmdn. nicht leiden (hat) jmdm. nicht leiden können	ne pas pouvoir souffrir qn		Verb
jdm etw hinstrecken, reichen	tendre qc à qn
in seinem (/ ihrem) Innersten	au plus profond de lui-même (/ d'elle-même)
nach seinem Sinn, nach Lust	à sa guise		Redewendung
zu seinem/ihrem Vorteil	à son avantage
von seinem Handeln überzeugt	imbu de sa façon d'agir
in seinem Element sein Befinden	se sentir comme un poisson dans l'eau		Redewendung
Darf (/ Könnte) ich probieren? FAQ	Je peux goûter ?
Man könnte meinen, dass...	On dirait que...
mit seinem ganzen Gewicht	de tout son poids
nichts daran ändern können konnte nichts daran ändern (hat) nichts daran ändern gekonnt	ne pas pouvoir faire autrement ne pas pouvoir		Verb
seinem Bauchgefühl folgen folgte seinem Bauchgefühl (ist) seinem Bauchgefühl gefolgt	suivre son intuition suivre		Verb
in seinem Element sein war in seinem Element (ist) in seinem Element gewesen	être sur son terrain		Verb
es ist zu seinem Besten	c'est pour son bien		Redewendung
Es könnte sein. Möglichkeit, Zustimmung	Cela se pourrait.
von seinem Vermögen leben Finanzen	vivre de ses rentes
die Fehler, die er machen konnte	les fautes qu'il a pu faire
an seinem Schreibtisch sitzen Aufenthalt	être assis à son bureau
seinem Affen Zucker geben ugs ... geben gab ... (hat) gegeben Stimmung	enfourcher son dada ugs. enfourcher enfourchait enfourché(e)	umgspUmgangssprache	Verb
in seinem Element sein war in seinem Element (ist) in seinem Element gewesen	être dans son élément		Verb
etw. vor seinem geistigen Auge vorüberziehen lassen etw. ... vorüberziehen lassen ließ etw. ... vorüberziehen (hat) etw. ... vorüberziehen lassen	passer mentalement qc en revue passait mentalement qc en revue passé(e) mentalement qc en revue		Verb
mit seinem Alter kokettieren Alter	jouer de son âge		Redewendung
sich mit seinem Freund verkrachen sich ... verkrachen verkrachte sich ... (hat) sich ... verkracht Konflikt	se brouiller avec son ami se brouiller se brouillait se brouillé(e)		Verb
seinem Freund treu sein war seinem Freund treu (ist) seinem Freund treu gewesen Beziehung	être fidèle à son ami		Verb
seinem Vorhaben treu bleiben	rester fidèle à ses projets
Der Kronprinz folgt seinem Vater nach. Adel	Le dauphin succède à son père.
Ein paar Stunden reichen aus. Einschätzung	Il suffit de quelques heures.
sich in seinem Zimmer einschließen irreg. sich ... einschließen schloss sich ... ein (hat) sich ... eingeschlossen	s'enfermer dans sa chambre s'enfermer s'enfermait s'enfermé(e)		Verb
Könnte ich bitte Ihren Ausweis sehen? Polizei, Behördenangelegenheit, Unterkunft	Pourrais-je voir votre carte d'identité, svp ?
Nur er könnte dir das sagen. Information	Lui seul pourrait te le dire.
Könnte ich bitte mit François sprechen? Telefon, FAQ	Pourrais-je parler à François ?
gegen etwas, jemanden nichts ausrichten können gegen ... nichts ausrichten können konnte gegen ... nichts ausrichten (hat) gegen ... gekonnt	ne pouvoir rien (faire) contre qc, qn ne pouvoir rien		Verb
Jeder x-beliebige könnte das behaupten. Skepsis	N'importe qui pourrait en dire autant.
Wenn er doch (nur) kommen könnte!	S'il pouvait (seulement) venir !
jemanden nicht riechen können jmdn. nicht riechen können konnte jmdn. nicht riechen (hat) jmdn. nicht riechen gekonnt Abneigung	ne pas pouvoir sentir qn ugs ne pas pouvoir		Verb
Ich wüsste nicht, ob ... / Ich könnte nicht sagen, ob ... Wissen	Je ne saurais dire si ...
Man könnte es für Wein halten. Ironie	On dirait du vin.
jem. nicht das Wasser reichen können	ne pas arriver à la cheville de qn.		Redewendung
Wie spät könnte es sein? Uhrzeit	Quelle heure peut-il être ?
mit etw. mehr als zufrieden sein können mit ... zufrieden sein können konnte mit ... zurfrieden sein (hat) mit ... zufrieden sein können	pouvoir s'estimer satisfait de qc pouvoir s'estimer satisfait de qc		Verb
sich mit seinem Bruder streiten wegen Konflikt	se disputer avec son frère à cause de
Er lebt entsprechend seinem Ideal. Lebenssituation, Charakter	Il vit selon son idéal.
Jeder nach seinem Geschmack. Spruch, Redensart, Toleranz	Chacun à son goût.
Nutzen aus seinem Vermögen ziehen irreg. Nutzen aus seinem Vermögen ziehen zog Nutzen aus seinem Vermögen (hat) Nutzen aus seinem Vermögen gezogen	se prévaloir de sa fortune se prévalu(e) de sa fortune		Verb