Französisch Deutsch ne pouvoir rien

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Konservatorium ...rien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konservatorium die Konservatorien Genitiv des Konservatoriums der Konservatorien Dativ dem Konservatorium den Konservatorien Akkusativ das Konservatorium die Konservatorien	conservatoire m		Substantiv
Ich sehe nichts mehr.	Je ne vois rien.
Korallen..., Korall... in zusammengesetzten Nomen corallien {m}, corallienne {f}: I. Korallin {n} / roter Farbstoff; II. Korallen... (in zusammengesetzten Nomen); aus Korallen;	corallien,-ne		Substantiv
Den Teufel werde ich tun! fam Handeln, Ablehnung	Pour rien au monde, je ne ferai cela !
sich nicht reimen reimte sich nicht (hat) sich nicht gereimt ne rimer à rien {Verb}: I. sich nicht reimen; II. {fig.}, {übertragen}, {abwertend} keinen Sinn haben;	ne rimer à rien ne rimait à rien ne rimé(e) à rien		Verb
sächsisch Saxon {m}, Saxonne {f} {Nomen}, saxon {m}, saxonne {f} {Adj.}: I. Sachse {m}, Stammende aus / zu Sachsen; II. sächsisch / die Sachsen betreffend, zu ihnen gehörend / gehörig	saxon, -ne		Adjektiv
fabenblind	daltonien, -ne		Adjektiv
sintflutartig	diluvien(ne)		Adjektiv
antibakteriell antibactérien {m}, antibactérienne {f} {Adj.}: I. antibakteriell	antibactérien, -ne		Adjektiv
lydisch lydien {m}, lydienne {f} {Adj.}: I. lydisch / nach der Landschaft Lydien;	lydien, -ne		Adjektiv
nichts tun irreg. nichts tun tat nichts (hat) nichts getan	ne faire rien		Verb
gefräßig glouton {m}, gloutonne {f}: I. gefräßig;	glouton(ne)		Adjektiv
vegetarisch végétarien {m}, végétarienne {f}: I. vegetarisch / a) dem Vegetarismus entsßprechend, auf ihm beruhend; b) pflanzlich (in Bezug auf die Ernährungsweise); II. Vegetarier {m} / jmd., der ausschließlich oder vorwiegend pflanzliche Nahrung zu sich nimmt;	végétarien/-ne		Adjektiv
heidnisch païen {m}, païenne {f} {Adj.}, {Nomen}: I. heidnisch; II. Heide {m};	païen,-ne		Adjektiv
▶ ▶ nicht mehr	ne plus
zu nichts führen führte zu nichts (hat) zu nichts geführt Ergebnis	ne donner rien		Verb
korall..., korallen... in zusammengesetzten Adjektiven corallien {m}, corallienne {f}: I. Korallin {n} / roter Farbstoff; II. Korallen... (in zusammengesetzten Nomen); aus Korallen;	corallien,-ne		Adjektiv
▶ nichts	ne ... rien		Pronomen
Fussgänger... in zusammengesetzten Nomen piéton {m}, piétonne {f}: I. Fußgänger {m}; Fußgänger (in zusammengesetzten Nomen);	piéton,-ne		Substantiv
keinen Sinn haben hatte keinen Sinn (hat) keinen Sinn gehabt ne rimer à rien {Verb}: I. sich nicht reimen; II. {fig.}, {übertragen}, {abwertend} keinen Sinn haben;	ne rimer à rien ne rimait à rien ne rimé(e) à rien	figfigürlich, übertr.übertragen, abw.abwertend	Verb
gegenüber jmdm. nichts zu bestellen haben ... nichts zu bestellen haben hatte ... nichts zu bestellen (hat) ... nichts zu bestellen	ne rien pouvoir faire face à qn ne rien pouvoir faire ...		Verb
gegen etwas, jemanden nichts ausrichten können gegen ... nichts ausrichten können konnte gegen ... nichts ausrichten (hat) gegen ... gekonnt	ne pouvoir rien (faire) contre qc, qn ne pouvoir rien		Verb
Dekl. Gemeindemitglied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemeindemitglied die Gemeindemitglieder Genitiv des Gemeindemitglied[e]s der Gemeindemitglieder Dativ dem Gemeindemitglied[e] den Gemeindemitgliedern Akkusativ das Gemeindemitglied die Gemeindemitglieder paroissien {m}, -ne {f}: I. Pfarrkind; Gemeindemitglied; II. Gebetbuch	paroissien, -ne f m		Substantiv
mürrisch, miesepeterig fam	ronchon(ne) fam		Adjektiv
es hat keine Eile	rien ne presse		Redewendung
▶ ▶ können	pouvoir Modales Hilfsverb, Verbe irrégulier		Verb
Dekl. Stärke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stärke die Stärken Genitiv der Stärke der Stärken Dativ der Stärke den Stärken Akkusativ die Stärke die Stärken	pouvoir m		Substantiv
können, dürfen	pouvoir Modales Hilfsverb, Verbe irrégulier		Verb
können, imstande sein	pouvoir		Verb
Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte. Spruch	Celui qui ne veut rien changer perdra également ce qu'il veut préserver.
für jmdn. wertlos sein, sich nicht schicken wertlos sein, sich nicht schicken war wertlos, schickte sich nicht (ist) ... gewesen,(hat) ... geschickt	ne servir à rien à qn ne servir à rien ne servi(e) à rien		Verb
zu nichts taugen taugte zu nichts (hat) zu nichts getaugt	ne ressembler à rien ne ressemblé(e) à rien		Verb
Ihm kann nichts passieren. Risiko	Il ne risque rien.
Er interessiert sich für nichts. Vorlieben	Rien ne l'intéresse.
nichts daran ändern können konnte nichts daran ändern (hat) nichts daran ändern gekonnt	ne pas pouvoir faire autrement ne pas pouvoir		Verb
wertlos, nichtsnutzig	qui ne vaut rien
Das ist nichts wert. Beurteilung	Cela ne vaut rien.
Nichts geht mehr! Roulette	Rien ne va plus !
nur Bahnhof verstehen irreg. nur Bahnhof verstehen verstand nur Bahnhof (hat) nur Bahnhof verstanden	ne rien piger fam		Verb
jemanden nicht riechen können jmdn. nicht riechen können konnte jmdn. nicht riechen (hat) jmdn. nicht riechen gekonnt Abneigung	ne pas pouvoir sentir qn ugs ne pas pouvoir		Verb
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben von ... haben hatte von ... (hat) von ... gehabt	ne rien connaître du tout	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Das macht nichts. Beruhigung	Ça ne fait rien.
vom Umtausch ausgeschlossen sein ... ausgeschlossen sein war ... ausgeschlossen (ist) ... ausgeschlossen gewesen Einkauf	ne pas pouvoir être échangé ne pas pouvoir		Verb
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
jmdn. nicht leiden können konnte jmdn. nicht leiden (hat) jmdm. nicht leiden können	ne pas pouvoir souffrir qn		Verb
jmdn. nicht riechen können konnte jmdn. nicht riechen jmdn. nicht riechen gekonnt	ne pas pouvoir piffer qn		Verb
keine Ahnung von etw. haben hatte von etw. keine Ahnung (hat) von etw. keine Ahnung gehabt	ne rien connaître sur qc ne rien connaître		Verb
Du sollst nicht töten. Bibel, Bibelzitat	Tu ne tueras pas.
Er ist Nichttänzer.	Il ne danse pas.
sich nichts anmerken lassen ließ sich nichts anmerken (hat) sich nichts anmerken lassen	ne faire semblant de rien		Verb
Da kann man unbesorgt sein. Beruhigung	Ça ne craint rien.
Noch ist nichts verloren! Einschätzung	Rien n'est joué.		Redewendung
nicht mehr wollen	ne pas demander mieux
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
Das ist nichts Besonderes. Beurteilung	Ça ne casse rien. ugs
stinkfaul sein war stinkfaul (ist) stinkfaul gewesen	ne rien foutre ugs.		Verb
Mal nicht den Teufel an die Wand! Ratschlag, Warnung	Ne parles pas de malheur !		Redewendung
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
Nichts ist passiert. Ergebnis	Rien ne s'est passé.