Französisch Deutsch (ist) einem inneren Zwang gefolgt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Das ist die (reinste) Hölle! Beurteilung	C'est le bagne !
einem inneren Zwang folgen folgte einem inneren Zwang (ist) einem inneren Zwang gefolgt Verhalten	obéir à une contrainte interieure obéi(e) à une contrainte interieure		Verb
auf jmdn. / auf etw. folgen folgen folgte gefolgt	succéder à qn / à qc succéder succèdait succédé(e)		Verb
▶ ▶Dekl. Drucker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drucker die Drucker Genitiv des Druckers der Drucker Dativ dem Drucker den Druckern Akkusativ den Drucker die Drucker imprimeur {m}: I. Drucker {m}, jmd. der Drucker ist;	imprimeur m		Substantiv
Dekl. Beklemmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beklemmung die Beklemmungen Genitiv der Beklemmung der Beklemmungen Dativ der Beklemmung den Beklemmungen Akkusativ die Beklemmung die Beklemmungen gêne {f}: I. Beklemmung {f}, Zwang {m}; II. Verlegenheit {f};	gêne f		Substantiv
Dekl. Verlegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegenheit die Verlegenheiten Genitiv der Verlegenheit der Verlegenheiten Dativ der Verlegenheit den Verlegenheiten Akkusativ die Verlegenheit die Verlegenheiten gêne {f}: I. Beklemmung {f}, Zwang {m}; II. Verlegenheit {f};	gêne f		Substantiv
Dekl. Hämarthrose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämarthrose die Hämarthrosen Genitiv der Hämarthrose der Hämarthrosen Dativ der Hämarthrose den Hämarthrosen Akkusativ die Hämarthrose die Hämarthrosen hémarthrose {f}: I. Hämarthrose {f} / Bluterguss in einem Gelenk;	hémarthrose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwanges der Zwänge Dativ dem Zwang den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge contrainte {f}: I. Zwang {m}; II. Verpflichtung {f}, Erzwingung {f};	contrainte f		Substantiv
Dekl. Verpflichtung, Erzwingung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verpflichtung, Erzwingung die Verpflichtungen, Erzwingungen Genitiv der Verpflichtung, Erzwingung der Verpflichtungen, Erzwingungen Dativ der Verpflichtung, Erzwingung den Verpflichtungen, Erzwingungen Akkusativ die Verpflichtung, Erzwingung die Verpflichtungen, Erzwingungen contrainte {f}: I. Zwang {m}; II. Verpflichtung {f}, Erzwingung {f};	contrainte f		Substantiv
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwanges der Zwänge Dativ dem Zwang den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge gêne {f}: I. Beklemmung {f}, Zwang {m}; II. Verlegenheit {f};	gêne f		Substantiv
Dekl. innere Station f, innere Medizin f kurz: die Innere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die innere Station, innere Medizin die Genitiv der inneren Station, inneren Medizin der Dativ der inneren Station, inneren Medizin den Akkusativ die innere Station, innere Medizin die Krankenhaus	service de médecine interne abr.: l'interne m		Substantiv
gefolgt	suivi
überanstrengen überanstrengte (ist) überanstrengt	surmenager surmenagé(e)		Verb
▶ Ist n	est		Substantiv	LA
verkümmern verkümmerte (ist) verkümmert	se momifier se momifiait se momifié(e)		Verb
vereisen vereiste (ist) vereist	givrer		Verb
▶ Ist n	est [ä]		Substantiv
verdursten verdurstete (ist) verdurstet	mourir irr de soif mourir de soif		Verb
Er ist an Grippe gestorben. Krankheiten, Tod / (sterben)	Il est mort de la grippe.
wertvoll sein war wertvoll (ist) wertvoll gewesen	avoir de la valeur		Verb
Dekl. Spoliant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spoliant die Spolianten Genitiv des Spolianten der Spolianten Dativ dem Spolianten den Spolianten Akkusativ den Spolianten die Spolianten spoliant {m}: I. {JUR}, {Rechtswort} Spoliant {m} / jmd., der der Beraubung angeklagt ist;	spoliant m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
aufeinanderfolgen folgte aufeinander (ist) aufeinandergefolgt	se succéder se succèdait se succédé(e)		Verb
jmdm. nachfolgen nachfolgen folgte nach (ist) nachgefolgt	succéder à qn succéder succèdait succédé(e)		Verb
ernst bleiben irreg. ernst bleiben blieb ernst (ist) ernst geblieben	garder son sérieux gardait son sérieux gardé(e) son sérieux		Verb
zusammenrücken rückte zusammen (ist) zusammengerückt	se serrer les uns contre les autres ser serrer se serrait se serré(e)		Verb
krumm werden wurde krumm (ist) krumm geworden	se voûter se voûtait se voûté(e)		Verb
Dekl. Kropfentzündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kropfentzündung die Kropfentzündungen Genitiv der Kropfentzündung der Kropfentzündungen Dativ der Kropfentzündung den Kropfentzündungen Akkusativ die Kropfentzündung die Kropfentzündungen strumite {f}: I. {Medizin} Strumitis {f} / Entzündung in einem Kropf; Kropfentzündung {f};	strumite f	medizMedizin	Substantiv
zunichte werden wurde zunichte (ist) zunichte geworden	(s'en) aller à vau-l'eau (s'en) aller à vau-l'eau		Verb
behilflich sein war behilflich (ist) behilflich gewesen	donner un coup de main donnait un coup de main donné(e) un coup de main		Verb
auffallen irreg. auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se remarquer se remarquait se remarqué(e)		Verb
stinkfaul sein war stinkfaul (ist) stinkfaul gewesen	ne rien foutre ugs.		Verb
einschlummern schlummerte ein (ist) eingeschlummert	s'assoupir s'assoupir s'assoupissait s'assoupi(e)		Verb
entgegenkommen irreg. entgegenkommen kam entgegen (ist) entgegengekommen	aller au-devant de aller au-devant de	figfigürlich	Verb
schwerfällig werden wurde schwerfällig (ist) schwerfällig geworden	s'appesantir s'appesantir		Verb
vernünftig werden wurde vernünftig (ist) vernünftig geworden	s'assagir s'assagir s'asagissait s'assagi(e)		Verb
erneut verfallen in Akk. erneut verfallen in verfiel erneut in (ist) erneut verfallen in	redonner dans redonner dans redonnait dans redonné(e) dans	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einziehen irreg. einziehen zog ein (ist) eingezogen	Konjugieren rentre ventre rentrer rentrait rentré(e)		Verb
auffallen Person auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se faire remarquer personne se faire remarquer		Verb
baff sein war baff (ist) baff gewesen	être soufflé	figfigürlich	Verb
Dekl. Häuschen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Häuschen die Häuschen Genitiv des Häuschen der Häuschen Dativ dem Häuschen den Häuschen Akkusativ das Häuschen die Häuschen maisonette {f}: I. Häuschen {n}; II. {Architektur}, {Immobilien} Maisonette {f} / zweistöckige Wohnung in einem Haus;	maisonette f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Fiduziant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fiduziant die Fiduzianten Genitiv des Fiduzianten der Fiduzianten Dativ dem Fiduzianten den Fiduzianten Akkusativ den Fiduzianten die Fiduzianten fiduciant {m}: I. {Rechtswort} Fiduziant {m} / Treugeber bei einem fiduziarischen Geschäft;	fiduciant m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Ohrentzündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrentzündung die Ohrentzündungen Genitiv der Ohrentzündung der Ohrentzündungen Dativ der Ohrentzündung den Ohrentzündungen Akkusativ die Ohrentzündung die Ohrentzündungen otite {f}: I. {Medizin} Otitis {f} / Erkrankung des inneren Ohrs; Ohrentzündung {f};	otite f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Fronton -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fronton die Frontons Genitiv des Frontons der Frontons Dativ dem Fronton den Frontons Akkusativ das Fronton die Frontons fronton {m}: I. {Architektur} Fronton {n} / Frontispiz {n}; Frontgiebel {m} über einem Gebäudevorsprung;	fronton -s m		Substantiv
Dekl. Ikonometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ikonometer die Ikonometer Genitiv des Ikonometers der Ikonometer Dativ dem Ikonometer den Ikonometern Akkusativ das Ikonometer die Ikonometer iconomètre {m}: I. Ikonometer {n} / Rahmensucher an einem fotografischen Apparat;	iconomètre m	fotoFotografie	Substantiv
klumpig werden wurde klumpig (ist) klumpig geworden	se grumeler se grumelé(e)		Verb
aufwachen wachte auf (ist) aufgewacht	se réveiller se réveillé(e)		Verb
hineingehen irreg. hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	Konjugieren rentrer dans une salle rentrer rentrait rentré(e)		Verb
umherstreifen irreg. umherstreifen striff umher (ist) umhergestriffen	Konjugieren rôder rôdait rôdé(e)		Verb
gereizt sein war gereizt (ist) gereizt gewesen	être en rogne		Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	Konjugieren rouler être rouler roulait roulé(e)		Verb
schlagfertig sein war schlagfertig (ist) schlagfertig gewesen	avoir la repartie facile		Verb
Dekl. Strumitis ...itiden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strumitis die Strumitiden Genitiv der Strumitis der Strumitiden Dativ der Strumitis den Strumitiden Akkusativ die Strumitis die Strumitiden strumite {f}: I. {Medizin} Strumitis {f} / Entzündung in einem Kropf; Kropfentzündung {f};	strumite f	medizMedizin	Substantiv
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt	Konjugieren rentrer rentrait rentré(e)		Verb
eingehen Geld eingehen ging ein (ist) eingegangen	Konjugieren rentrer argent rentrer rentrait rentré(e)		Verb
entgegengehen irreg., entgegengehen ging entgegen (ist) entgegengegangen	aller au-devant de		Verb
schlagfertig sein war schlagfertig (ist) schlagfertig gewesen	répondre du tac au tac		Verb
unbeweglich werden wurde unbeweglich (ist) unbeweglich geworden	se momifier se momifier se momifiait se momifié(e)		Verb
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	tomber malade malade tomber malade tombé(e)		Verb
... ist kaputt	... est en panne