Spanisch Deutsch (ist) einem inneren Zwang gefolgt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zwang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge	apremio m (coacción)		Substantiv
Dekl. Zwang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge	coerción f		Substantiv
Dekl. Zwang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge	coacción f (coerción)		Substantiv
Dekl. Zwang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge	constreñimiento m		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Blick	a golpe de vista
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
das ist die Band	esta es la orquesta
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
er ist stinkreich	está podrido de dinero
(das ist) egal!	¡ es igual !
einem Plan fernstehen	distanciarse de un plan
mit einem Satz	de [o en] un brinco
einem Mieter kündigen	desahuciar a un inquilino
einem Verein beitreten	darse de alta en una asociación
einem Irrtum unterliegen	padecer un error
das ist kinderleicht	es cosa de niños
Ist doch egal!	¡Qué más da!
Geld ist Macht.	El dinero lo puede todo en la vida.
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
das ist selbstredend	ugs eso es de cajón		Redewendung
es ist soweit	es tiempo de
Es ist sonnig	Hace mucho sol	meteoMeteorologie
es ist besetzt (Telefone, Telekommunikation)	está comunicando
er/sie ist	▶ es
Das ist alles!	Eso es todo
es ist wunderbar	es una maravilla
Wissen ist Macht	saber es poder		Redewendung
Mein Name ist....	Mi nombre es....
samstags ist Markttag	hay mercado los sábados
es ist eingerichtet	está instalado
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
es ist sonnig	está soleado	meteoMeteorologie
im Inneren von	en el interior de
Was ist das?	Qué es esto
mein Name ist	mi nombre es
Zwang- (in Zusammensetzungen)	adj obsesivo (-a)		Adjektiv
Zwang m	obligatoriedad f		Substantiv
ich bin deinem Rat aufs Wort gefolgt	seguí al pie de la letra tu consejo
in einem Unternehmen mitbestimmen	participar en la cogestión