Türkisch Deutsch (ist) einem inneren Zwang gefolgt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kimin kitabı?
mit einem Seil abgesperrt (absperren)	ip ile sınırlanmış
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
während … (ist) konj	iken
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
in einem vernünftigen Maße	makul ölçüde (ölçü)
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Deutschland ist schön	Almanya güzel
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Das ist völlig unmöglich. Meinung, Einschätzung	O kesinlikle mümkün değil.
Die Milch ist übergekocht (/ übergelaufen). (überkochen) (überlaufen)	Süt taştı. (> taşmak)
Seine Mutter hingegen ist Deutsche. Herkunft	Annesi ise Alman.
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
Sicherheit f ( in einem Land )	güvenlik		Substantiv
Ist die Bank weit entfernt?	Banka uzak mı?
aus einem Geschäft aussteigen fig	bir ticaret işinden ayrılmak	figfigürlich
mit einem Rabatt verkaufen (/ anbieten) Ware, Kommerz, Kauf	tenzilatlı satmak