Cookies. DSGVO.
Pauker Logo
☰
Login/Registrieren

Türkisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:Seite>
geändert vonDeutschTürkischBewertenOriginal von
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.02.2021 10:59:53		 Sie würden ihn vom Dienst suspendieren, falls es zur Zwangsvollstreckung käme. Satz

Prüfhilfen		 Görevden alırlar, icraya gidince. Satz
(görev) (görevden almak) (icra) (gitmek)
Görevden alırlar, iciraya gidince.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21:35 09.03.2013
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.02.2021 10:58:20		 Wie kommt man (denn) zum Stadtzentrum?
Orientierung

Prüfhilfen		 Şehir merkezine nereden gidilir?
(merkez)
şehir merkezine nereden gidilir?

Prüfhilfen
1
0
ama-oburoni ..
DE

09:11 09.09.2009
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

14.02.2021 01:20:57		 Schwarzkümmel Küche m
Gewürz
Schwarzkümmel {m}

Prüfhilfen		 çörek otu mutfak
Baharat
çörek (otu)

Prüfhilfen
1
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23:17 24.04.2020
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

14.02.2021 01:01:38		 Dekl. Olivenwürzmischung Küche -en {Sorten} f
Gewürz

Prüfhilfen		 zeytin baharat mutfak
Baharat
zeytin baharat

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

01:00 14.02.2021
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

30.12.2020 19:59:35		 Ölfarbe f
Malerei / (Farbe)

Prüfhilfen		 yağlıboya, yağlı boya
yağlıboya

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

20:22 21.12.2018
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

28.12.2020 22:11:42		 Ich habe keine Eile. / Ich hab's nicht eilig.

Prüfhilfen		 (Benim) acelem yok.
Benim acelem yok.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08:24 22.04.2018
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

28.12.2020 21:55:01		 (passives) Wahlrecht n
Politik, Wahlen
Wahlrecht {n}

Prüfhilfen		 seçilme hakkı

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08:11 11.08.2020
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.11.2020 14:14:33		 etwas bewundern transitiv

Prüfhilfen		 -e hayran olmak
-E hayran olmak

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE LA TR HU RU ..

13:38 07.02.2013
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.11.2020 09:37:53		 Wir sind das Volk.

Prüfhilfen		 Halk biziz. / Biz halkiz.
Halk biziz.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22:55 05.07.2016
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21.11.2020 18:21:13		 ausflippen ugs, die Krise kriegen ugs
Befinden
durchdrehen {ugs}, die Krise kriegen {ugs}

Prüfhilfen		 kafayı yemek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

18:12 21.11.2020
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21.11.2020 18:20:19		 Er ist durchgedreht. ugs
Geisteszustand / (durchdrehen)
Er dreht durch. {ugs}

Prüfhilfen		 O, delirmişti.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

10:25 25.04.2019
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21.11.2020 18:11:01		 Ich dreh durch, die Zeit vergeht nicht! ugs
Sehnsucht / (durchdrehen)
Ich dreh durch, die Zeit vergeht nicht! {ugs)}

Prüfhilfen		 Kafayı yedim, vakıt geçmiyor.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

18:10 21.11.2020
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

20.11.2020 10:41:11		 usw., und so weiter

Prüfhilfen		 ve saire, vs.
ve saire

Prüfhilfen
0
0
Schergie3 ..
TR

11:08 14.09.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

20.11.2020 09:18:04		 Urteil fällen jur
Gericht

Prüfhilfen		 hüküm (/ karar) vermek
hüküm vermek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE

22:08 23.07.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

20.11.2020 09:11:38		 eine das Unternehmen betreffende Entscheidung f
eine das Unternehmen betreffende Entscheidung {sub}

Prüfhilfen		 işletmeyi ilgilendiren (bir) karar

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09:10 20.11.2020
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

19.11.2020 21:31:57		 Ich habe keine Geduld mehr. / Ich halte es nicht mehr aus.
(aushalten)

Prüfhilfen		 İçim duramıyor.
içim duramıyor

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE

18:56 22.03.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

19.11.2020 21:14:17		 zusammenbrechen
zusammenbrechen {verb}

Prüfhilfen		 yıkılmak

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE

17:12 19.04.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

18.11.2020 10:11:51		 Ich kann mich nicht mit dir herumschlagen ugs (/ beschäftigen).
Ich kann mich nicht mit dir herumschlagen ({ugs}) (/ beschäftigen).

Prüfhilfen		 Seninle uğraşamam.
(uğraşmak)

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE

11:19 08.04.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

17.11.2020 14:08:42		 nachdem ich (/ er ...) gefragt (/ gebeten) hatte, ...
(bitten)
nachdem ich (/ er ...) gefragt (/ gebeten) hatte

Prüfhilfen		 istedikten sonra ...
istedikten sonra

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14:07 17.11.2020
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

17.11.2020 13:48:55		 Wenn er/sie zurückkommt, dann gehört er/sie zu dir; wenn nicht, dann war er/sie nie dein.
Wenn er/sie zurückkommt, dann gehört er/sie zu dir; wenn nicht, dann ist er/sie nicht dein.

Prüfhilfen		 Dönerse senindir dönmezse hiç senin olmamıştır.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

13:47 17.11.2020
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

17.11.2020 13:41:07		 zufällig, durch Zufall
zufällig

Prüfhilfen		 rastlantı sonucu, tesadüfen

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE

19:58 15.08.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.11.2020 10:19:44		 Schwager m, Bruder m des Ehepartners
Verwandschaft
Schwager, Bruder des Ehepartners

Prüfhilfen		 kayınbirader, kayınço fam

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE LA TR HU RU ..

08:48 04.07.2012
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.11.2020 10:03:50		 zuallererst, vor allem

Prüfhilfen		 her şeyden önce, en önce
her şeyden önce

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07:15 10.07.2016
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

15.11.2020 09:52:46		 Sprachkenntnisse f,pl
Sprachen, Sprachenlernen

Prüfhilfen		 dil (/ lisan) bilgisi
lisan bilgisi

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09:04 07.07.2013
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.11.2020 21:35:33		 ein Haus erwerben
Immobilien

Prüfhilfen		 bir ev (satın) almak
bir ev almak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21:32 14.11.2020
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.11.2020 21:30:48		 ein Haus (/ Gebäude) besetzen
ein Gebäude besetzen

Prüfhilfen		 bir evi (/ binayı) işgal etmek
bir binayı işgal etmek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21:54 12.04.2019
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.11.2020 21:22:39		 Dekl. Haufen m; Stapel m; Menge f
Haufen

Prüfhilfen		 yığın

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE LA TR HU RU ..

23:46 06.04.2013
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14.11.2020 21:20:00		 dunkelgrün
Farben
dunkelgrün {adj}

Prüfhilfen		 koyu yeşil

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE

20:48 12.09.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

13.11.2020 16:22:33		 ermutigende(r) Erfolg m
ermutigender Erfolg {m}

Prüfhilfen		 teşvik edici başarı

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

16:01 02.06.2019
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

13.11.2020 16:22:00		 unerwartete(r) Erfolg m
Ergebnis
unerwarteter Erfolg

Prüfhilfen		 beklenmedik başarı

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

18:31 14.06.2018
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

13.11.2020 16:09:34		 desolat
desolat {adj}

Prüfhilfen		 darmadağın

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE

08:00 11.06.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

13.11.2020 16:09:13		 ruiniert (/ verwüstet) sein
Zustand

Prüfhilfen		 darmadağın olmak
darma dağın olmak

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE LA TR HU RU ..

13:58 04.12.2012
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

13.11.2020 15:49:56		 abfeuern [Schuss]
undefinedundefinedundefined

(Schuss) abfeuern

Prüfhilfen		 sıkmak, -ar
undefinedundefinedundefined

(sıkar)

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE

18:57 10.04.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

10.11.2020 21:09:25		 gute (/ bessere) Ergebnisse erzielen
Ergebnis
bessere Ergebnisse erzielen

Prüfhilfen		 (daha) iyi sonuçlar elde etmek
daha iyi sonuçlar elde etmek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

17:53 26.02.2020
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

10.11.2020 17:00:51		 Ich entschuldige mich bei dir dafür, dass ich mich so gehengelassen (/ gehen gelassen) habe und so viel geweint habe. Ich wollte dich nicht damit belasten.
Entschuldigung
Ich entschuldige mich bei dir dafür, dass ich mich so gehengelassen (/ gehen gelassen) habe und soviel geweint habe. Ich wollte dich nicht damit belasten.

Prüfhilfen		 Kendimi böyle kaybedip ağladığım için özür dilerim. Kafanı şişirmek istemedim.
(kaybetmek)(ağlamak)

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09:01 22.09.2013
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

10.11.2020 16:59:30		 Rasur f; Behauen n; Gelaber n fam
Rasur {f}; Behauen {n}; Gelaber {n} ({fam})

Prüfhilfen		 tıraş

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

12:48 27.06.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

10.11.2020 13:39:06		 sich über jmdn lustig machen, jmdn auf den Arm nehmen ( ugs ), jmdn aufziehen, jmdn verarschen ( ugs, vulg )
Scherz

Prüfhilfen		 -i -e dalga geçmek
-lE dalga geçmek

Prüfhilfen
0
0
Eyes ..
DE EN IT SP FR .

17:57 21.11.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

10.11.2020 09:29:39		 Traum m, Fantasie f

Prüfhilfen		 hayal hayaller
(hayali)
hayal, -li

Prüfhilfen
0
0
simbacat .
DE TR

16:06 23.03.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.11.2020 19:18:43		 an jemandem (/ etw) abprallen
Reaktion
an jemandem abprallen

Prüfhilfen		 birini hiç etkilememek, birine tesir etmemek, bir şeye kulak asmamak
b-ni hiç etkilememek, b-ne tesir etmemek, bşe kulak asmamak

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE

17:12 04.01.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.11.2020 19:16:50		 Ich werde es Asli sagen. Sie wird dir glauben, denn Asli hat dich sehr gerne.
Information, weibl. Vornamen

Prüfhilfen		 Aslı'ya söylerim. İnanır sana çünkü Aslı seni çok seviyor.
Aslıya söylerim. İnanır sana çünkü Aslı seni çok seviyor.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08:54 24.12.2013
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.11.2020 19:07:32		 in der Tat, tatsächlich

Prüfhilfen		 aslına bakarsan(ız); aslına bakılırsa
aslına bakarsan(ız)

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE LA TR HU RU ..

23:37 13.11.2012
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.11.2020 12:07:19		 vollbringen
vollbrachtevollbracht

vollbringen {verb}

Prüfhilfen		 Konjugieren başarmak

Prüfhilfen
1
0
ama-oburoni ..
DE

11:45 15.08.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09.11.2020 11:42:53		 Es fällt auf einen Sonntag.
Datum

Prüfhilfen		 Pazar günü yağar. (> yağmak)
Pazar günü yağar.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22:09 07.08.2020
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

05.11.2020 21:29:10		 rege, produktiv; belebt [Straße]
belebt (Straße), rege, produktiv

Prüfhilfen		 işlek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE

15:26 04.09.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

04.11.2020 19:03:54		 errichtet werden; es sich bequem machen auf etw.; intransitiv
sich auf etwas bequem machen; errichtet werden

Prüfhilfen		 -e kurulmak
-E kurulmak

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE LA TR HU RU ..

23:27 28.01.2013
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

04.11.2020 17:57:10		 abwehren, abschlagen [Feind]
abwehren [Feind]

Prüfhilfen		 geri püskürtmek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

14:14 22.10.2020
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

04.11.2020 17:52:15		 dunstig, trübe, beschlagen, angelaufen
dunstig, trübe, beschlagen, angelaufen {adj}

Prüfhilfen		 puslu

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE

17:56 13.07.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

04.11.2020 17:50:25		 Ball, Fußball m

Prüfhilfen		 top
(topu)
top, -pu

Prüfhilfen
1
0
80.131.95.227
17:41 14.08.2002
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

04.11.2020 17:49:19		 Gummiknüppel m
Polizei
mmm (3x)

Prüfhilfen		 cop
(copu)
cop, -pu

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE LA TR HU RU ..

23:51 06.01.2013
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

04.11.2020 11:48:16		 Zaum m, Kandare f
Zaum {m}, Kandarre

Prüfhilfen		 dizgin

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21:29 16.09.2020
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

04.11.2020 11:47:56		 Kandare f
Kandare
ff (2x)

Prüfhilfen		 gem

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE

16:38 20.12.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

04.11.2020 09:34:20		 nicht haben, ausbleiben [Ergebnis, Erfolg]
nicht haben {verb}

Prüfhilfen		 mahrum kalmak

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE

09:08 22.04.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

04.11.2020 09:22:14		 Alkoholische Getränke bekommen mir nicht gut.

Prüfhilfen		 İçki bana dokunur. (> dokunmak)
İçki bana dokunur.

Prüfhilfen
0
0
SindbadkaroL .
KU DE IT EN SP ...

19:51 27.02.2011
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken