FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Karteikasten ...kästen
m
 caisse de fichier
m
Substantiv
Dekl. Briefkasten ...kästen
m
 boîte aux lettres
f
Substantiv
Dekl. Schaukasten ...kästen
m
 panneau d'affichage
m
Substantiv
Dekl. Zettelkasten ...kästen
m
 fichier
m
Substantiv
Dekl. Radkasten ...kästen
m
 passage de roue
m
Substantiv
Dekl. Kasten ugs. Kästen
m

für Gebäude
 bâtisse
f

bâtiment de grandes dimensions, parfois avec l'idée de laideur
umgspSubstantiv
Dekl. Karteikasten ...kästen
m

fichier {m}: I. Kartei {f}, Karteikasten {m}; II. {EDV} Datei {f};
fichier
m
Substantiv
Dekl. Schaukasten ...kästen
m

vitrine {f}: I. Vitrine {f} / Schaufenster {n}; Schaukasten {m}, {übertragen}, Auslage {f}; II. Vitrine {f} / Glasschrank {m};
vitrine
f
Substantiv
Dekl. Zwischenkasten ...kästen
m
 boîte intermédiaire
f
Substantiv
Dekl. Verbandkasten m, Verbandskasten ...kästen
m

(lt. Duden sind beide Formen möglich)
 trousse de secours
f
Substantiv
Dekl. Kummerkasten ...kästen
m
 boîte à idées
f
Substantiv
Dekl. Kasten, ...kasten in zusammengesetzten Wörtern Kästen
m
 caisse
f

boîte
Substantiv
Dekl. ein Kasten Bier
m

Getränke
 une caisse de bière
f

boîte
Substantiv
Dekl. Wasserkasten, Kasten m Mineralwasser
m

Getränke
 caisse f d'eau minérale
f

boîte
Substantiv
Kasten Kästen
m
 cage
f
sport, umgspSubstantiv
Sinkkasten ...kästen
m
 rigole
f
Substantiv
Dekl. Klemmkasten ...kästen
m
 boîte à bornes
f
Substantiv
Dekl. Verbandkasten ...kästen
m

boîte à pansement {f}: I. Verbandkasten auch neuzeitlich Verbandskasten (so wird jedoch nicht im Deutschen das Substantiv aus 2 Nomen gebildet, es gibt kein Kasten der Verbands evtl. des Verbands, siehe Dschungelbuch, etc.; die Deutsche-Sprache wurde halt irgendwann bis heute durch Agenda-Fuzzis und Nicht-Deutsche trotz deutscher Abstammung absichtlich entstellt siehe Frankfurter Schule, usw. alles in der heutigen Zeit ohne Bibliothek von zu Hause aus online nachprüfbar);
boîte à pansement
f
Substantiv
Dekl. Kaste -n
f

caste {f}: I. (abwertend; durch eine bestimmte Menschengruppe zum Spalten, Denunzieren geschaffen und eingeführtes Wort, welches die Menschen bewusst gegeneinander ausspielt) Kaste {f} / Gruppe innerhalb der hinduistischen Gesellschaftsordnung; II. (abwertend) sich gegenüber anderen Gruppen absondernde Gesellschaft, deren Angehörige sich über die (Fiktion) Kaste definieren und das zum Leid, Unwohl anderer Menschen (auf deren Kosten, Gesundheit, etc.) auskosten
 caste
f

[kast]
relig, Verwaltungspr, pol. i. übertr. S., Manipul. Prakt.Substantiv
Dekl. Saugkasten ...kästen
m
 boîte d'aspiration
f
technSubstantiv
Dekl. Anschlusskasten ...kästen
m
 répartiteur de puissance
m
Telekomm.Substantiv
Klemmkasten mit Druckausgleich ...kästen
m
 boîte ou boite à bornes à membrane -s
f
technSubstantiv
Dekl. Blumenkasten ...kästen
m
 bac à fleurs
m
Substantiv
Dekl. Ölfangkasten ...kästen
m
 bac à huile
m
technSubstantiv
Automatenkasten ...kästen
m
 coffret pour disjoncteurs modulaires
m
technSubstantiv
Dekl. Anschlusskasten ...kästen
m
 coffret d'alimentation
m
elektriz.Substantiv
Lastwechselkasten ...kästen
m
 vide-chargé mécanique
m
Substantiv
Dekl. Schriftkasten, Setzkasten m ...kästen
m
 casse
f
Druckw.Substantiv
Dekl. Rollladenkasten ...kästen
m
 caisson de volet roulant
m
techn, Bauw.Substantiv
Dehnungsausgleichskasten ...kästen
m
 élément de dilatation
m
technSubstantiv
Klemmenkasten ...kästen
m
 coffret à bornes
m
technSubstantiv
Klemmkasten mit getrennten Klemmenzellen ...kästen
m
 boîte ou boite à bornes à phases compartimentées -s
f
Substantiv
Rollladenkasten ...kästen
m
 coffre de volet roulant
m
technSubstantiv
Dekl. Endeinspeisungskasten ...kästen
m
 boîte d'alimentation en bout
f
technSubstantiv
Dekl. Miteinspeisungskasten ...kästen
m
 boîte d'alimentation centrale
f
technSubstantiv
Zahnradschutzkasten ...kästen
m
 boîte d'engrenage
f
technSubstantiv
Klemmenkasten mit Außenleitertrennung ...kästen
m
 boîte ou boite à bornes à séparation de phases -s
f
technSubstantiv
Klemmkasten mit Luftisolierung ...kästen
m
 boîte ou boite à bornes dans l'air isolation -s
f
technSubstantiv
Formkasten ...kästen
m

Gießerei
 châssis de moulage
m
technSubstantiv
Dekl. Werkzeugkasten, Werkzeugkoffer ...kästen
m

Werkzeuge
 coffre à outils
m
Substantiv
Dekl. Malkasten m, Tuschkasten ...kästen
m

Malerei
 boîte couleurs
f
kunst, schul, Freizeitgest.Substantiv
Dekl. Brutkasten ...kästen
m

couveuse {f}: I. Bruthenne {f}; II. {Medizin} Couveuse {f} / Brutkasten, Wärmebett(chen), Brutschrank für Frühgeburten;
couveuse
f
mediz, übertr.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 14:30:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit