Kurdisch Deutsch jmdn nötig gehabt - pauker.at

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
jmdn nötig haben jmdn nötig haben hatte jmdn nötig jmdn nötig gehabt	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
jmdn nötig haben intransitiv jmdn nötig haben hatte jmdn nötig (hat) jmdn nötig gehabt	motacî yekî bûn motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n) motacî yekî bûyî		Verb
jmdn auslaugen transitiv laugte jmdn aus hat jmdn ausgelaugt Synonym: auszehren, auslaugen, erschöpfen, ermatten, erlahmen [Zustand müde, schwach, erschöpft]	kaus kesekî betilandin kesekî betilandin kesekî betiland(im,î,-,in,in,in) ... betilandî; Synonym: {kaus} betilandin [vtr]		Verb
nötig sein intransitiv war nötig (ist) nötig gewesen	hewce bûn hewce bû(m,yî,-,n,n,n) hewce bûyî		Verb
Divê	Nötig, Soll
nötig sein intransitiv war nötig (ist) nötig gewesen	hewce bûn [vitr] hewce bûn hewce bû(m,yî,-,n,n,n) hewce bûyî		Verb
nötig sein intransitiv war nötig (ist) nötig gewesen	gerek bûn [intrans.] gerek bûn gerek bû(m,yî,-,n,n,n) gerek bûyî		Verb
nötig Persisch: lâzem	lazim		Adjektiv
jmdn verdächtigen transitiv jmdn verdächtigen undefined verdächtigte jmdn	şik birin ser yekî şik bir ser yekî		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	momtacî yekî bûn momtacî yekî b momtacî yekî bû		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
jmdn amüsieren transitiv jmdn amüsieren amüsierte jmdn jmdn amüsiert	kêfa kesekî kirin kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) kêfa kesekî kirî		Verb
jmdn erfreuen transitiv jmdn erfreuen erfreute jmdn jmdn erfreut	kêfa kesekî kirin kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) kêfa kesekî kirî		Verb
jmdn belustigen transitiv jmdn belustigen belustigte jmdn jmdn belustigt	kêfa kesekî kirin kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) kêfa kesekî kirî		Verb
vertreten transitiv vertrat (hat) vertreten jmdn. vertreten	cîh girtin cîh girt(im,î,-,in,in,in) cîh girtî		Verb
bedürfen, nötig sein intransitiv bedurfte, war nötig bedurft, (ist) nötig gewesen	(h)ewcebûn [intrans.] (h)ewcebûn (h)ewcebû(m,yî,-,n,n,n) (h)ewcebûyî		Verb
jmdn ansprechen transitiv sprach jmdn an jmdn angesprochen	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
Verstopfung haben intransitiv hatte Verstopfung Verstopfung gehabt	gîrbûn gîrbû		Verb
Panik haben hatte Panik Panik gehabt	qurufîn		Verb
Zweck haben hatte Zweck Zweck gehabt	dilhebûn dilheb dilhebû		Verb
fig./jmdn. aufgebaut	saz kirî
jmdn vermissen transitiv jmdn vermissen vermisste jmdn hat jmdn vermisst	kirê yekî hatin kirê yekî hat(im,î,-,in,in,in) kirê yekî hatî		Verb
jmdn brauchen intransitiv jmdn brauchen brauchte jmdn (hat) jmdn gebraucht	motacî yekî bûn motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n) motacî yekî bûyî		Verb
jmdn nachstellen transitiv jmdn nachstellen stellte jmdn nach jmdn nachgestellt	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
jmdn gewähren lassen transitiv intransitiv jmdn gewähren lassen ließ jmdn gewähren (hat)jmdn gewähren lassen	ji kesekî (vegerîn) vegeriyan ji kesekî veger ji kesekî vegerî		Verb
jmdn gewähren transitiv reflexiv jmdn gewähren gewährte jmdn (hat) jmdn gewährt	nasîbê yekî kirin nasîbê yekî kir,kir(im,î,-,in,in,in) nasîbê yekî kiriye		Verb
Dekl. Antipathie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antipathie die Antipathien Genitiv der Antipathie der Antipathien Dativ der Antipathie den Antipathien Akkusativ die Antipathie die Antipathien Antipathie {gr.}: (Abneigung, Widerwille), eine Antipathie gegen jmdn./etwas haben	Dekl. antîpatî f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus antîpatî antîpatî Obliquus antipatiyê antîpatiyan Vokativ		Substantiv	ID
jmdn widerstehen transitiv jmdn widerstehen widerstand jmdn hat jmdn wiederstanden	berî yekî dan berî yekî da(m,yî,-,n,n,n) berî yekî dayî		Verb
jmdn abhalten transitiv jmdn abhalten hielt jmdn ab jmdn abhalten	lê hilatin lê hilat(im,î,-,in,in,in) lê hilatî		Verb
nötig	hewce		Adjektiv
nötig	pêwîst (Soranî): pewist ausgesprochen		Adjektiv
nötig	gerek		Adjektiv
Mitleid mit jemanden bekommen /haben intransitiv Mitleid mit jmdn bekommen /haben bekam /hatte mit jmdn Mitleid mit jmdn Mitleid bekommen/gehabt	gunê li kesekî hatin [vitr] gunê li kesekî hatin gunê li kesekî hat(im,î,-,in,in,in) gunê li kesekî hatî		Verb
jmdn. erstechen erstechen erstach erstochen irreg. Verb	piakrdni şteki tiş (Soranî)		Verb
eine Audienz haben intransitiv hatte eine Audienz eine Audienz gehabt	hizura kesekî hatin hizura kesekî hat(im,î,-,in,in,in) hizura kesekî hatî		Verb
jmdn bloßstellen transitiv jmdn bloßstellen stellte bloß hat bloßgestellt	kesek[ê;î] fedî derxistin fedî derxistin fedî derxist(im,î,-,in,in,in) fedî derxistî		Verb
jmdn aufschmeißen lassen österr. transitiv jmdn aufschmeißen lassen ließ jmdn aufschmeißen hat jmdn aufschmeißen lassen	kaus kesek[-ê;î] fedîkar derxistin kesek[-ê;î] fedîkar derxistin kesek[-ê;î] fedîkar derxist(im,î,-,in,in,in) ...derxistî;	österr.österreichisch	Verb
Dekl. Abneigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abneigung die Abneigungen Genitiv der Abneigung der Abneigungen Dativ der Abneigung den Abneigungen Akkusativ die Abneigung die Abneigungen Abneigung: (Abneigung, Widerwille), eine Antipathie gegen jmdn./etwas haben Synonym: Widerwille {m} gegen jmdn. oder etwas Antipathie {f}	Dekl. antîpatî f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus antîpatî antîpatî Obliquus antipatiyê antîpatiyan Vokativ Synonym: antîpatî antîpatî		Substantiv
jmdn gewähren lassen transitiv jmdn gewähren lassen ließ jmdn gewähren hat jmdn gewähren gelassen	ji kesekî vegeriyan		Verb
zu schaffen haben hatte zu schaffen hat zu schaffen gehabt	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî Präsens: çi ... dikev + Pers.-Pron. ez çi dikevim; tu çi dikevî; ew çi dikeve; em çi dikevin; hûn çi dikevin; ew çi dikevin;		Verb
Geduld haben transitiv hatte Geduld (hat) Geduld gehabt	temûl kirin temûl kir(im,î,-,in,in,in) temûl kirî		Verb
Interesse haben transitiv hatte Interesse (hat) Interesse gehabt	meraq kirin meraq kir(im,î,-,in,in,in) meraq kirî		Verb
jmdn. aufbauen fig. transitiv jmdn. aufbauen baute jmdn. auf hat jmdn. aufgebaut	kesekî pişta dan [trans.] kesekî pişta dan kesekî pişta da(m,yî,-,n,n,n) kesekî pişta da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
von jmdn ablassen intransitiv von jmdn ablassen ließ von jmdn ab von jmdn abgelassen	ji kesekî (vegerîn) vegeriyan ji kesekî veger ji kesekî vegerî		Verb
Aufsicht haben transitiv hatte Aufsicht hat Aufsicht gehabt	çav derî kirdin (Soranî) çavderîkirdin çavderîkird		Verb
Durst haben transitiv hatte Durst hat Durst gehabt	tîkirin [trans.] tîkirin tîkir(im,î,-,in,in,in) tîkiri(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
jmdn aufwecken transitiv jmdn. aufwecken weckte jmdn. auf hat jmdn. aufgeweckt	kaus bixwe hesandin bixwe hesandin bixwe hesand bixwe hesandiye		Verb
Herzklopfen haben intransitiv hatte Herzklopfen (hat) Herzklopfen gehabt	teptepî bûn teptepî bû(m,yî,-,n,n,n) teptepî bûyî		Verb
Kummer haben transitiv hatte Kummer (hat) Kummer gehabt	kaus keser kişandin keser kişandin keser kişand(im,î,-,in,in,in) keser kişandî Präteritum-Infinitiv:keser kişîn		Verb
Durchfall haben hatte Durchfall hat Durchfall gehabt	vîrîkîbûn vîrîkîbû(m,yî,-,n,n,n) vîrîkîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
jmdn zufallen intransitiv jmdn zufallen fiel jmdn zu ist jmdn zugefallen	bi dest yekî ketin bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in) bi dest yekî ketî		Verb
für jmdn/etwas bürgen transitiv für jmdn bürgen bürgte für jmdn hat für jmdn gebürgt	bo kesekî/tiştekî barmî tekirin bo kesekî barmî tekirin bo kesekî barmî tekir(im,î,-,in,in,in) bo kesekî barmî tekirî		Verb
jmdn nachstellen transitiv jmdn nachstellen stellte jmdn nach (hat) jmdn nachgestellt	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
jmdn unnahbar sein intransitiv unnahbar sein war unnahbar ist unnahbar gewesen	ji pozê kesekî mû ne birîn [intrans.] ji pozê kesekî mû ne birîn ji pozê kesekî mû ne birî(m,-,-,n,n,n)) ji pozê kesekî mû ne birî(me,yî,ye,		Verb
jmdn angehen intransitiv jmdn. angehen ging jmdn. an (ist) jmdn. angegangen	bi xema yekî bûn bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n) bi xema yekî bûyî		Verb
fliehen floh geflohen vor etwas fliehen, vor jmdn fliehen	bazdan bazd bazda		Verb
versuchen jmdn zu helfen versuchte jmdn zu helfen versucht ....	qesidîn qesid qesidî		Verb
durchschaubar jmdn. durchschaut	zelalî
jmdn zufrieden machen transitiv jmdn zufrieden machen machte jemanden zufrieden jmdn zufrieden gemacht	besa kesekî kirin besa kesekî kir(îm,î,-,in,in,in) besa kesekî kirî		Verb