pauker.at

Kurdisch Deutsch dîn lê bû

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
in Augenschein nehmen dîn bûn Verb
geschrieben sein bûn Verb
irrsinnig werden intransitiv bûn dîn [vitr] Verb
bedürftig sein intransitiv peywîst bûn Verb
irrsinnig sein intransitiv dîn bûn [intrans.] Verb
befürchten intransitiv tirs bûn [intrans.] Verb
Dekl. Religion -en
f
dinSubstantiv
zittern intransitiv teptepî bûn Verb
verstädtet werden intransitiv bûn bajarî Verb
Stimmung machen saz bûn Verb
gestört sein intransitiv eware bûn Verb
bitten, erbitten
Anliegen, Bitte, das Ersuchen, das Erbitten

hier nur eingetragen, da rica auch noch in anderen kurdischen Wörterbüchern steht und noch einmal darauf zu verweisen, dass dies auch im türkischen Sprachraum verwendet wird. Die tatsächliche Entlehnung jedoch ist Arabisch.
rica kirin
Kurmancî: rica; Tîrkî: rica
Andere
n

die Andere, der Andere Versubstantivierung durch Vergabe von Artikeln
yeke dinSubstantiv
angleichen transitiv
anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)
kaus (h)anîn Verb
nächstes Mal cara din
andere [die anderen] yên din
getaucht sein noqî tiştekî bûn Verb
nicht zu Ende gehen payan nîn bûn Verb
jmdn brauchen mohtacî yekî bûn Verb
jmdn nötig haben mohtacî yekî bûn Verb
jmdn brauchen momtacî yekî bûn Verb
genau untersuchen transitiv hûr bûnVerb
Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause/ mit der Heimat.
nicht wortwörtlich sowie im Englischen (home sweet home) auch nicht 1:1
Şam şekir e welat şekir e.
irrsinnig sein intransitiv
~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt gewesen) Präsens: ez dîn im; tu dîn î; ew dîn e; em dîn in; hûn dîn in; ew dîn in;
dîn bûn [intrans.] Verb
(sich) krümmen intransitiv reflexiv xwar bûn (Soranî) [refl.] Verb
anders bi awakî dinAdverb
anders bi awakî dinAdverb
ausschließen transitiv dûrxistinewe
le durxstnawa
Verb
anpassen transitiv kaus [h]anîn [vtr] Verb
schief sein intransitiv xwar bûn [intrans.] (Soranî) Verb
krumm sein intransitiv xwar bûn [intrans.] (Soranî) Verb
schwindlig sein intransitiv sargeş bun (Soranî) Verb
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ... gava dîya çikolatayê ray dide ...
ablaufen intransitiv derbaz bûn Verb
verstummen intransitiv lal bûn Verb
ahnen intransitiv beyan bûn Verb
satt sein intransitiv têr bûn Verb
achten intransitiv miqate bûn Verb
absenden (auf den Marsch) intransitiv
"Abmarsch bereit!"
saskar bûn Verb
aufwachen intransitiv hişyar bûn Verb
verschimmeln intransitiv kifko bûn Verb
kompetent sein intransitiv layîq bûn Verb
kühl werden intransitiv bûn honik Verb
frisch werden intransitiv bûn honik Verb
verzagen [verzagt sein] intransitiv zelûlî bûn Verb
bekannt werden intransitiv diyar bûn Verb
sich auflösen [moralisch;fig.] reflexiv sist bûn Verb
ermatten [matt werden] intransitiv sist bûn Verb
erschöpfen intransitiv sist bûn Verb
sich anschicken lêlê bûn Verb
befriedigt sein, zufrieden sein intransitiv razî bûn Verb
dehnen (gedehnt werden) intransitiv fireh bûn Verb
größer werden, expandieren intransitiv fireh bûn Verb
schwach werden intransitiv qels bûn Verb
(sich) niederhocken intransitiv reflexiv
das Kamel ist hier gemeint, wenn es sich nieder senkt
ix bûn Verb
sich ausruhen intransitiv reflexiv hêsa bûn Verb
erforderlich sein intransitiv hewce bûn Verb
abonnieren [abonniert sein] intransitiv abonê bûn Verb
überlegt sein intransitiv hesab bûn Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.02.2024 19:18:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken