FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
unternehmen intransitiv
unternahmunternommen

z. B. etwas dagegen unternehmen
 pêrabûn
pêrabû(m,yî,-,n,n,n)pêrabûyî
Verb
in Augenschein nehmen
nahm in Augenscheinin Augenschein genommen
 dîn lê bûn
dîn lê bdîn lê bû
Verb
geschrieben sein
war geschriebengeschrieben gewesen
 lê bûn
lê blê bû
Verb
irrsinnig sein intransitiv
war irrsinnig(ist) irrsinnig gewesen

~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt gewesen) Präsens: ez dîn im; tu dîn î; ew dîn e; em dîn in; hûn dîn in; ew dîn in;
 dîn bûn [intrans.]
dîn bûndîn b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)dîn bûyî
Verb
Dekl. Religion -en
f
 dinSubstantiv
bitten, erbitten
Anliegen, Bitte, das Ersuchen, das Erbitten

hier nur eingetragen, da rica auch noch in anderen kurdischen Wörterbüchern steht und noch einmal darauf zu verweisen, dass dies auch im türkischen Sprachraum verwendet wird. Die tatsächliche Entlehnung jedoch ist Arabisch.
 rica lê kirin
Kurmancî: rica; Tîrkî: rica
nächstes Mal cara din
andere [die anderen] yên din
Andere
n

die Andere, der Andere Versubstantivierung durch Vergabe von Artikeln
 yeke dinSubstantiv
genau untersuchen transitiv
untersuchte genaugenau untersucht
 lê hûr bûnVerb
angleichen transitiv
anglich(hat) angeglichen

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)
 kaus lê (h)anîn
lê (h)anînlê (h)anî
Verb
Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause/ mit der Heimat.
nicht wortwörtlich sowie im Englischen (home sweet home) auch nicht 1:1
Şam şekir e lê welat şekir e.
anders bi awakî dinAdverb
anders bi awakî dinAdverb
ausschließen transitiv
schloss aushat ausgeschlossen
 lê dûrxistinewe
le durxstnawa
Verb
anpassen transitiv
passte anhat angepasst
 kaus lê [h]anîn [vtr]
lê [h]anîn lê [h]anî
Verb
gestört sein intransitiv
wurde gestörtgestört gewesen
 eware bûn
eware beware bû
Verb
Stimmung machen
machte StimmungStimmung gemacht
 saz bûn
saz bsaz bû
Verb
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ... Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ...
beladen transitiv
belud(hat) beladen
 lê kirin
lê kir(im,î,-,in,in,in)lê kirî
Verb
beherrscht Partizip II
Partizip Perfekt
 zep[b]t kirîAdjektiv
tadellos sein intransitiv
war tadellos(ist)tadellos gewesen
 lê nebûn
lê nebû(m,yî,-,n,n,n)lê nebûyî
Verb
jmdn abhalten transitiv
jmdn abhaltenhielt jmdn abjmdn abhalten
 lê hilatin
lê hilat(im,î,-,in,in,in)lê hilatî
Verb
ähneln [ähnlich sein] reflexiv
ähnelnähneltehat geähnelt
 lê çûn
lê çû(m,yî,-,n,n,n)lê çûyî
Verb
auswählen transitiv
wählte aus(hat) ausgewählt
 lê girtin
lê girt,girt(im,î,-,in,in,in)lê girtî
Verb
benachteiligen transitiv
benachteiligte(hat) benachteiligt
 ziyan lê dan Soranî ziyanledan ausgesprochen
ziyan lê dan
Verb
ableiten transitiv
leitete abhat abgeleitet
 lê wergirtin [Soranî]: lewargrtn ausgesprochen
lê wergirtinlê wergirt

(Soranî)
Verb
anspannen transitiv
spannte an(hat) angespannt
 lê bestin (Soranî: lebastn ausgesprochen)
lê bestinlê best(...)lê bestû

(Soranî)
Verb
ähnlich wirken intransitiv
wirkte ähnlich(hat) ähnlich gewirkt
 lê çûn
lê çû(m,yî,-,n,n,n)lê çûyî
Verb
aufeinanderlegen transitiv
legte aufeinander(hat) aufeinandergelegt
 lê kirin
lê kir(im,î,-,in,in,in)lê kirî
Verb
wahnsinnig machen transitiv reflexiv
machte wahnsinnighat wahnsinnig gemacht
 dîn kirin
dîn kir(im,î,-,in,in,in)dîn kirî;
Verb
aber ja (sicher, natürlich, gern), gewiss doch
lê belê [arabisches Lehnwohrt]
 lê belêPartikel
überlisten transitiv
überlistetehat überlistet
 lê zexelî kirin
lê zexelî kir(im,î,-,in,in,in)lê zexelî kirî;
Verb
täuschen transitiv
täuschtehat getäuscht
 lê zexelî kirin
lê zexelî kirin lê zexelî kir(im,î,-,in,in,in)lê zexelî kirî
Verb
Farbe auftragen, Farbe geben transitiv
trug Farbe auf, gab Farbe(hat) Farbe aufgetragen, Farbe gegeben
reng lê dan
reng lê da(m,yî,-,n,n,n)reng lê dayî
Verb
irrsinnig werden intransitiv
wurde irrsinnig(ist) irrsinnig geworden
 bûn dîn [vitr]
bûn dînbû(m,yî,-,n,n,n) dîn
Verb
irrsinnig sein intransitiv
war irrsinnig(ist) irrsinnig gewesen
 dîn bûn [intrans.]
dîn bûndîn bû(m,yî,-,n,n,n)dîn bûyî
Verb
auf etwas achten transitiv
achtete auf etwas(hat) auf etwas geachtet
 lê mêze kirin
lê mêze kir(im,î,-,in,in,in))lê mêze kirî
Verb
fluchen transitiv
fluchtehat geflucht
 nefret lê kirin
nefret lê kir(im,î,-,in,in,in)nefret lê kirî
Verb
(sich) ekeln reflexiv
sich ekelnekelte sich hat sich geekelt
 bêz lê girtin vrefl
bêz lê girtinbêz lê girt(im,î,-,in,in,in)bêz lê girtî;
Verb
betrügen transitiv
betroghat betrogen
 lê zexelî kirin
lê zexelî kir(im,î,-,in,in,in)lê zexelî kirî;
Verb
erwarten
erwartete(hat,habe)erwartet

etwas herbei sehend, etwas herbei ahnen
 fig lê çawenwarkirdin [Soranî]: leçauarwankrdn ausgesprochen
(Soranî)
figVerb
anrufen transitiv
rief anangerufen
 deng lê kirin
deng lê kir(im,î,-,in,in,in)deng lê kirî
Verb
verraten transitiv
verriethat verraten
 lê zexelî kirin
lê zexelî kirin lê zexelî kir(im,î,-,in,in,in)lê zexelî kirî
Verb
betteln transitiv
bettelte(hat) gebettelt
 derweze lê kirdin (Soranî): darwazalekrdn ausgesprochen
derweze lê kirdinderweze lê kird
Verb
bedrohen transitiv
bedrohtehat bedroht
 hereşe lê kirdin (Soranî): haraşlekrdn ausgesprochen
hereşe lê kirdinhereşe lê kird
Verb
anziehen transitiv
zog an(hat) angezogen
 cil lê kirin
cil lê kir(im,î,-,in,in,in)cil lê kirî
Verb
Konjugieren verletzen transitiv
verletzte(hat)verletzt
 derb lê xistin
derb lê xist(im,î,-,in,in,in)derb lê xistî
Verb
bedauern transitiv
bedauertebedauert

bedauernd Adj. [Partiz.Verb]
 puşmam lê kirin
puşmam lê kir(im,î,-,in,in,in)puşmam lê kirî

puşmam lê kirî
Verb
hassen
hasstegehasst
 rik lê ketin
rik lê ket(im,î,-,in,in,in)rik lê ketî
Verb
beschützen transitiv
beschützte(hat) beschützt
 lê xwedî derketin
lê xwedî derket(im,î,-,in,in,in)lê xwedî derketî
Verb
bedauern transitiv
bedauertebedauert
 guneh lê kirin
guneh lê kir(im,î,-,in,in,in)guneh lê kirî
Verb
abbürsten transitiv
bürstete abhat abgebürstet
 filçe lê dan (Soranî): fltschledn ausgesprochen
filçe lê dan filçe lê da
Verb
beobachten transitiv
beobachtete(hat) beobachtet
 lê sêr kirin
lêsêrkir(im,î,-,in,in,in)lê sêr kirî
Verb
drohen transitiv
drohte (hat) gedroht
 hereşe lê kirin
hereşe lê kir(im,î,-,in,in,in)hereşe lê kirî
Verb
behorchen transitiv
behorchtebehorcht
 guh lê dan
guh lê da(m,yî,-,n,n,n)guh lê dayî
Verb
zurufen abstrahiert, tönen transitiv
zurufen, tönenrief zu, tönte(hat) zugerufen, getönt
 deng lê kirin
deng lê kir(im,î,-,in,in,in)deng lê kirî
Verb
liebkosen transitiv
liebkostehat liebtkost
 kaus lê gerandin
lê gerandinlê gerandlê gerandiye

Präteritum-Infinitiv:li ... gerîn
Verb
schaden transitiv
schadete(hat) geschadet
 derb lê xistin
derb lê xist(im,î,-,in,in,in)derb lê xistî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 17:23:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit