FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
unternehmen intransitiv
unternahmunternommen

z. B. etwas dagegen unternehmen
 pêrabûn
pêrabû(m,yî,-,n,n,n)pêrabûyî
Verb
krumm sein intransitiv
krumm sein war krummist krumm gewesen
 xwar bûn [intrans.] (Soranî)
xwar bûnxwar bxwar bû
Verb
schief sein intransitiv
schief sein war schiefist schief gewesen
 xwar bûn [intrans.] (Soranî)
xwar bûn xwar bxwar bû
Verb
(sich) krümmen intransitiv reflexiv
krümmte (sich)hat (sich) gekrümmt
 xwar bûn (Soranî) [refl.]
xwar bûnxwar bxwar bû
Verb
sich erkälten transitiv reflexiv
erkältete sich(hat) sich erkältet
 serma xwarin
serma xwarserma xwarî
Verb
herunter xwarAdjektiv
gestört sein intransitiv
wurde gestörtgestört gewesen
 eware bûn
eware beware bû
Verb
geschrieben sein
war geschriebengeschrieben gewesen
 lê bûn
lê blê bû
Verb
Stimmung machen
machte StimmungStimmung gemacht
 saz bûn
saz bsaz bû
Verb
beherrscht Partizip II
Partizip Perfekt
 zep[b]t kirîAdjektiv
jmdn nötig haben
jmdn nötig habenhatte jmdn nötigjmdn nötig gehabt
 mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
 momtacî yekî bûn
momtacî yekî bmomtacî yekî bû
Verb
nicht zu Ende gehen
ging nicht zu Endenicht zu Ende gegangen
 payan nîn bûn
payan nîn bpayan nîn bû
Verb
in Augenschein nehmen
nahm in Augenscheinin Augenschein genommen
 dîn lê bûn
dîn lê bdîn lê bû
Verb
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
 mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
getaucht sein
war getauchtgetaucht gewesen
 noqî tiştekî bûn
noqî tiştekî bnoqî tiştekî bû
Verb
schief xwar (Soranî)Adjektiv
krumm xwar (Soranî)Adjektiv
sich ziehen intransitiv reflexiv
zog sich(hat) sich gezogen
 xwe xwar bûn
xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)xwe xwar bûyî
Verb
sich krümmen intransitiv reflexiv
krümmte sich(hat) sich gekrümmt
 xwe xwar bûn
xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)xwe xwar bûyî
Verb
schwindlig sein intransitiv
war schwindlig(ist)schwindlig gewesen
 sargeş bun (Soranî)
sargeş bunsarş bsargeş bu
Verb
schief werden intransitiv
schief werden wurde schief(ist) schief geworden

bûn² xwar, steht erst das Verb dann das Adjektiv so ist die Bedeutung von bûn werden
bûn² xwar
bûn xwar
Verb
nach unten gehen intransitiv
... gehenging ...... gegangen
 xwar bûn
xwar bû(m,yî,-,n,n,n)xwar bûyî
Verb
Dekl. Errichtung [z.B. Haus] -en
f
 Dekl. avabûn Sup.
f
Substantiv
sich beugen intransitiv reflexiv
beugte sich(hat) sich gebeugt
 xwe xwar bûn
xwe xwar bû(m,yî,-,n,n,n)xwe xwar bûyî
Verb
einstürzen [z. B. Haus, Bretterbude] intransitiv
einstürzenstürzte einist eingestürzt
 Konjugieren hilweşîn [intrans.]
hilweşînhilweşî(m,-,-,n,n,n)
Verb
behandeln transitiv
behandelte(hat,habe)behandelt

z. B. bearbeiten
 karpêkirin
karpêkir,kir(im,î,-,in,in,in)karpêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
sich bücken intransitiv reflexiv
bückte sich (hat) sich gebückt
 xwe xwar bûn
xwe xwar bû(m,yî,-,n,n,n)xwe xwar bûyî
Verb
verderben irreg. intransitiv
verderbenverdarb(ist) verdorben
 heram bûn [intrans.]
heram bûnheram b(m,yî,-,n,n,n)heram bûyî
Verb
leicht berühren transitiv
berührte leicht(hat) leicht berührt
 xwar kirin
xwar kir(im ,î,-,in,in,in)xwar kirî

xar kirin
Verb
beendet sein intransitiv
war beendet(ist) beendet gewesen

~, enden, fertig sein, zu Ende sein, zum Ende kommen
 kuta bûn [intrans.]
kuta bûnkuta b(m,yî,-,n,n,n)kuta bûyî
Verb
abmagern intransitiv
magerte ab(ist) abgemagert

dünn werden tenikbûn auch abmagern
 lawaz bûn
lawaz b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)lawaz bûyî
Verb
ergeben sein intransitiv
war ergeben(ist) ergeben gewesen
 teslîm bûn
teslîm b(îm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)teslîm bûyî
Verb
schöpfen transitiv
schöpfte hat geschöpft

z. B. etwas erschaffen
 kaus xuliqandin
xuliqandinxuliqand(im,î,-,in,in,in)xuliqandî

Präsens[stamm]: xuliqîn Präsensvorsilbe di + Personalendungen z.B.: 1.-3. Pers. Mz em, hûn, ew dixuliqînin
Verb
ugs flöten gehen intransitiv
flöten gehenging flöten(ist) flöten gegangen

abhandenkommen, verloren gehen
 windabûn
windabû(m,yî,-,n,n,n)windabûyî

Präsensstamm: winda...b
Verb
irrsinnig sein intransitiv
war irrsinnig(ist) irrsinnig gewesen

~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt gewesen) Präsens: ez dîn im; tu dîn î; ew dîn e; em dîn in; hûn dîn in; ew dîn in;
 dîn bûn [intrans.]
dîn bûndîn b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)dîn bûyî
Verb
Flicken [auf der Hose z. B. ] -
m

[klassisch, wie bei Patch-Work]
 pençerî -
f
Substantiv
sich neigen intransitiv reflexiv
neigte sich hat sich geneigt
 xwe xwar bûn [refl.]
xwe xwar bûnxwe xwar bû(m,yî,-,n,n,n)xwe xwar bûyî
Verb
beugen transitiv
beugtehat gebeugt

~, kippen, krümmen, kurven, leicht berühren, sich an die Kopfbedeckung fassen, sich beugen, sich krumm machen, sich verbeugen, tippen; Türkçe: eğmek
xwar kirin
xwar kir(im,î,-,in,in,in)xwar kirî

Tirkî: eğmek
Verb
seinen Hut abnehmen transitiv
nahm seinen Hut ab(hat) seinen Hut abgenommen
 kumê xwe xwar kirin
kumê ... kir(im,î,-,in,in,in)kumê ...kirî
Verb
Dekl. Gutschrift (z.B. auf dem Konto) -en
f

Ob es nun Sozialleistungen vom Staat oder sonstige Einnahmen aus irgendeiner Tätigkeit sind, ist egal (es wissen beide Parteien sofort bescheid; Übersetzer und Muttersprachler um was es genau geht)
 daskaut (Soranî)Substantiv
schwach
z. B. du fühlst dich seelisch schwach
 zîzAdjektiv
beherrschen transitiv
beherrschtebeherrscht
 zept kirin
zep[b]t kirinzep[b]t kir(im,î,-,in,in,in)zep[b]t kirî

~,zebt kirin
Verb
errichten transitiv
errichtete(hat) errichtet

manuelle Herstellung, bei der Manufakturierung z.B.
çê kirin
çê kir(im,î,-,in,in,in)çê kirî
Verb
unterliegen intransitiv
unterlag(ist)(hat)unterlegen

z.B. unterliegt der staatl. Führung
 binketin
binket(im,î,-,in,in,in)binketî
Verb
Medikamente einnehmen transitiv
nahm Medikamente einhat Medikamente eingenommen

(oral einnehmen)
 derman xwarin
derman xwar(im,î,-,in,in,in)derman xwari(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Was man verzehrt, ist dahin, was man gibt, bleibt! Tişta mirov xwar, xilas dibe, tişta mirov bide, dimîne.Redewendung
vorstöhnen transitiv
stöhnte vor(hat) vorgestöhnt

z. B. jmdn. von der Arbeit einen vorstöhnen
 kaus nalandin
nalandin naland(im,î,-,in,in,in)nalandî

kaus. Verb
Verb
domestizieren transitiv
domestizierte(hat)domestiziert
 ked xwarin
ked xwar,xwar(im,î,-,in,in,in)ked xwariye,xwari(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Dekl. Überschwemmung -en
f

Beispiel: a) das Überschwemmen b) Ergebnis einer Überschwemmung
 laser
laser: ji bûyera ku ava baran an î a berfê li kaş û hevrazan bi hêz diherike û zirare dide hawir dora xwe re tê gotin;
Substantiv
behandeln transitiv
behandelte(hat)´behandelt

beim Arzt z. B. behandeln lassen, immer gesundheitsbedingt dermankirin
 dermankirin
dermankir(im,î,-,in,in,in)dermankirî
Verb
(sich) unterwerfen transitiv reflexiv
unterwarf (sich)(hat) (sich) unterworfen

sich ~, devot
 daxwarin
daxwar,xwar(im,î,-,in,in,in)daxwariye, xwari(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
kolonisieren transitiv
kolonisieren kolonisierte(hat)kolonisiert
 ked xwarin
ked xwarin ked xwar(im,î,-,in,in,in)ked xwariye,xwari(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
gehorchen
gehorchte(hat,habe)gehorcht
 daxwarin
daxwar,xwar(im,î,-,in,in,in)daxwariye,xwari(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
anfeuern transitiv
anfeuern feuerte anhat angefeuert

z.B. beim Fußball, die Mannschaft anfeuern, anstacheln
 helnan dan [trans.]
helnan danhelnan da(m,yî,-,n,n,n)helnan da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
abkochen [z. B. Wasser abkochen]; kochen lassen transitiv
abkochen, kochen lassenkochte ab, ließ kochenabgekocht, kochen gelassen

Wassser kochen!
 kaus kelandin
kelandinkeland(im,î,-,in,in,in)kelandî
Verb
erwachsen fig intransitiv
erwachsen(ist) erwachsen

voll entwickelt sein (z. B. die Blume ist voll entwickelt, ausgereift, groß)
geşebûn [intrans.] [K][Soranî: gaşabûn ausgesprochen]
geşebûngeşebû(m,yî,-,n,n,n)geşebûyî
figVerb
beendet sein, befreit sein, gerettet sein intransitiv
beendet sein war beendetist beendet gewesen

Präsens: xilas + di + b + Personalendungen
 xilasbûn
xilasbû(m,yî,-,n,n,n)xilasbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Dekl. Entlass [süddt. in Zusammensetzung für Entlassungs... z. B. Entlassfeier]
f
 berdandin
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 11:40:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit