Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch momtacî yekî bû - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
errichten, aufbauen intransitiv
errichtete, baute auf(ist) errichtet, aufgebaut

(auch etwas aufrichten, etwas errichten, ein Haus errichten, ein Gebäude errichten; im Deutschen aufrichten eigentlich nur refl. und im Sinne von sich aufrichten, sich gerade hinstellen gemeint, etwas aufrichten wäre dann immer im Bezug zu etwas Gegenständlichen; im Kurdischen ava in Bezug auf bauen, leistende Arbeit erbringen, im Bezug um etwas herzustellen, eine Bebauung im Allgemeinen, daher Architektur eingegeben, da dieses Wort eigentlich nur in diesem Zusammenhang gebraucht wird)
Konjugieren ava bûn
ava bû(m,yî,-,n,n,n)ava bûyî
archiVerb
aufgebaut sein intransitiv
war aufgebaut(ist) aufgebaut gewesen
Konjugieren ava bûn [vitr]
ava bûnava bû(m,yî,-,n,n,n)ava bûyî
Verb
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
momtacî yekî bûn
momtacî yekî bmomtacî yekî bû
Verb
fahrig sein intransitiv
war fahrigist fahrig gewesen

Präsens: ez belav im tu belav î ew belav e em belav in hûn belav in ew belav in
Konjugieren belav bûn
belav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
zerstreut sein intransitiv
war zerstreut(ist) zerstreut gewesen
Konjugieren belav bûn [intrans.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
auseinander gehen intransitiv
ging auseinander(ist) auseinander gegangen
Konjugieren belav bûn [intrans.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
überzeugt sein intransitiv
überzeugt sein war überzeugt(ist) überzeugt gewesen
Konjugieren qayîl bûn
qayîl bû(m,yî,-,n,n,n)qayîl bûyî

qayîl bûn
Verb
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
jmdn nötig haben
jmdn nötig habenhatte jmdn nötigjmdn nötig gehabt
mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
zustimmen intransitiv
stimmte zuhat zugestimmt
Konjugieren qayîl bûn
qayîl bû(m,yî,-,n,n,n)qayîl bûyî

qayîl bûn vitr
Verb
sich verbreiten intransitiv reflexiv
verbreitete sich(hat) sich verbreitet
Konjugieren belav xwe bûn [refl.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
jmdn brauchen intransitiv
jmdn brauchenbrauchte jmdn(hat) jmdn gebraucht
motacî yekî bûn
motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n)motacî yekî bûyî
Verb
jmdn nötig haben intransitiv
jmdn nötig habenhatte jmdn nötig(hat) jmdn nötig gehabt
motacî yekî bûn
motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n)motacî yekî bûyî
Verb
sich um jemanden / einen kümmern intransitiv
sich um jmdn/ einen kümmernkümmerte sich um jmdn./einen(hat) sich um jmdn gekümmert
bi xema yekî bûn
bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n)bi xema yekî bûyî
Verb
jmdn angehen intransitiv
jmdn. angehenging jmdn. an(ist) jmdn. angegangen
bi xema yekî bûn
bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n)bi xema yekî bûyî
Verb
Stimmung machen
machte StimmungStimmung gemacht
saz bûn
saz bsaz bû
Verb
erlassen sein intransitiv
erlassen sein war erlassenist erlassen gewesen
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî
Verb
verstädtet werden intransitiv
wurde verstädtetist verstädtet worden
bûn bajarî
bûn bajarî bû bajarî
Verb
zittern intransitiv
zitterte(hat) gezittert
teptepî bûn
teptepî bûteptepî bûyî
Verb
geschrieben sein
war geschriebengeschrieben gewesen
bûn
lê blê bû
Verb
gestört sein intransitiv
wurde gestörtgestört gewesen
eware bûn
eware beware bû
Verb
erscheinen irreg. intransitiv
erscheinenerschien(ist) erschienen
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
in Augenschein nehmen
nahm in Augenscheinin Augenschein genommen
dîn bûn
dîn lê bdîn lê bû
Verb
nicht zu Ende gehen
ging nicht zu Endenicht zu Ende gegangen
payan nîn bûn
payan nîn bpayan nîn bû
Verb
zuteil sein intransitiv
war zuteil(ist) zuteil gewesen
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
getaucht sein
war getauchtgetaucht gewesen
noqî tiştekî bûn
noqî tiştekî bnoqî tiştekî bû
Verb
(sich) einstellen reflexiv
stellte (sich) ein(sich) eingestellt
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
(sich) krümmen intransitiv reflexiv
krümmte (sich)hat (sich) gekrümmt
xwar bûn (Soranî) [refl.]
xwar bûnxwar bxwar bû
Verb
jmdn verdächtigen transitiv
jmdn verdächtigenundefinedverdächtigte jmdn
şik birin ser yekî
şik bir ser yekî
Verb
krumm sein intransitiv
krumm sein war krummist krumm gewesen
xwar bûn [intrans.] (Soranî)
xwar bûnxwar bxwar bû
Verb
schief sein intransitiv
schief sein war schiefist schief gewesen
xwar bûn [intrans.] (Soranî)
xwar bûn xwar bxwar bû
Verb
jmdn nützen; jmdn nützlich sein intransitiv bi kêrî yekî hatinVerb
er,sie,es wurde eifersüchtig / er ist eifersüchtig geworden ew çavreş
schwindlig sein intransitiv
war schwindlig(ist)schwindlig gewesen
sargeş bun (Soranî)
sargeş bunsarş bsargeş bu
Verb
eine Ahnung haben niqutîn dîle yekî
ein Vorgefühl haben
hatte ein Vorgefühlein Vorgefühl gehabt

~, eine Ahnung (f) haben, eine Vorahnung (f) haben
niqutîn dilê yekî
niqutîn dilê yekî
Verb
enttäuscht sein intransitiv
war enttäuscht(ist) enttäuscht gewesen
aciz bûn
aciz bû(m,yî,-,n,n,n)aciz bûyî
Verb
sich niederwerfen reflexiv
warf sich nieder(hat) sich niedergeworfen
daxul bûn
daxul bû(m,yî,-,n,n,n)daxul bûyî
Verb
(sich) ausruhen intransitiv reflexiv
ruhte (sich) aus(hat) (sich) ausgeruht
rihet bûn
rihet bû(m,yî,-,n,n,n)rihet bûyî
Verb
Herzklopfen haben intransitiv
hatte Herzklopfen(hat) Herzklopfen gehabt
teptepî bûn
teptepî bû(m,yî,-,n,n,n)teptepî bûyî
Verb
absterben intransitiv
starb ab(ist) abgestorben
hişk bûn
hişk bû(m,yî,-,n,n,n)hişk bûyî
Verb
abgelenkt sein intransitiv
war abgelenkt(ist) abgelenkt gewesen
eware bûn
eware bû(m,yî,-,n,n,n)eware bûyî
Verb
schlucken intransitiv
schluckte(ist) (hat) geschluckt

~, trinken
qurût bûn
qurût bû(m,yî,-,n,n,n)qurût bûyî
Verb
wegrollen intransitiv
rollte weg(ist) weggerollt
giloz bûn
giloz bû(m,yî,-,n,n,n)giloz bûyî
Verb
untergehen intransitiv
ging unter (ist) untergegangen
binav bûn
binav bû(m,yî,-,n,n,n)binav bûyî
Verb
nach unten gehen intransitiv
... gehenging ...... gegangen
xwar bûn
xwar bû(m,yî,-,n,n,n)xwar bûyî
Verb
vergebens sein intransitiv
war vergebens(ist) vergebens gewesen
îfleh bûn
îfleh bû(m,yî,-,n,n,n)îfleh bûyî
Verb
sich heilen, gesund sein, heil sein intransitiv reflexiv
sich heilen, heil seinheilte sich, war heilhat sich geheilt, ist heil gewesen
xweş bûn
xweş bû(m,yî,-,n,n,n)xweş bûyî
Verb
desillusioniert sein intransitiv
war desillusioniertist desillusioniert gewesen

desillusioniert (franz.): (enttäuscht; ernüchtert)
aciz bûn
aciz bû(m,yî,-,n,n,n)aciz bûyî
Verb
würdig sein intransitiv
war würdig(ist) würdig gewesen
layîk bûn
layîk bû(m,yî,-,n,n,n)layîk bûyî
Verb
(sich) niederhocken intransitiv reflexiv
(sich)niederhockenhockte (sich)nieder(hat)(sich) / (ist) nieder gehockt

das Kamel ist hier gemeint, wenn es sich nieder senkt
ix bûn
ix bû(m,yî,-,n,n,n)ix bûyî
Verb
unversehrt sein intransitiv
war unversehrt(ist) unversehrt gewesen
sax bûn
sax bû(m,yî,-,n,n,n)sax bûyî
Verb
interessiert sein intransitiv
war interessiert(ist) interessiert gewesen
alaqadar bûn
alaqadar bû(m,yî,-,n,n,n)alaqadar bûyî
Verb
es war einmal çi hebû çi tûne Adverb
füllen intransitiv
füllte(ist) gefüllt
tijî bûn
tijî bû(m,yî,-,n,n,n)tijî bûyî
Verb
frisch sein intransitiv
war frisch (ist) frisch gewesen
honik bûn
honik bû(m,yî,-,n,n,n,)honik bûyî
Verb
kühl sein intransitiv
kühl sein war kühl(ist) kühl gewesen
honik bûn
honik bû(m,yî,-,n,n,n)honik bûyî
Verb
sich verbeugen reflexiv
verbeugte sich(hat) sich verbeugt
daxul bûn
daxul bû(m,yî,-,n,n,n)daxul bûyî
Verb
anwachsen (stetig zunehmen) intransitiv
anwachsenwuchs an(ist) angewachsen
zêde bûn
zêde bû(m,yî,-,n,n,n)zêde bûyî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.03.2019 9:38:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (KU) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon