Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch berî yekî dayî - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
sich jmd widersetzen transitiv reflexiv
sich jmdn widersetzenwidersetzte sich jmdn hat sich jmdn widersetzt
berî yekî dan
berî yekî da(m,yî,-,n,n,n)berî yekî dayî
Verb
jmdn widerstehen transitiv
jmdn widerstehenwiderstand jmdnhat jmdn wiederstanden
berî yekî dan
berî yekî da(m,yî,-,n,n,n)berî yekî dayî
Verb
sich vor jmdn begeben transitiv
sich vor jmdn begebenbegab sich vor jmdnhat sich vor jmdn begeben

[] in dekl. Form
ber[î] yek[î] dan
berî yekî danberî yekî da(m,yî,-,n,n,n)berî yekî dayî
Verb
Dekl. Melkfest [im Frühjahr] n Bêrî fSubstantiv
vorher berîPräposition
Beweis stellen Amtsspr. transitiv
Beweis stellenstellte Beweis hat Beweis gestellt
belge dan
belge dayî
Verb
eh³(Vergleich ehe) berîAdverb
Beweis stellen transitiv
stellte Beweishat Beweis gestellt
belge dan
belge dayî
Verb
Dekl. Sehnsucht -süchte f bêrîSubstantiv
Richtung geben
gab RichtungRichtung gegeben
berî dayinVerb
ehe berîKonjunktion
früher berî
Tasche -n f
Hosen~,Kleider~,Stoff~
berîSubstantiv
vor berîPräposition
Dekl. Kleidertasche -n f berî fSubstantiv
jmdn / einem zuteil werden lassen transitiv
ließ jmdn / einem zuteil werdenhat jmdn /einem zuteil werden lassen

[ketin bleibt im Infinitiv in den jeweiligen Zeiten unverändert stehen, dass einzige was verändert wird, bzw. konjugiert wird ist das Verb dan, hier im Passiv
bi dest dan yekî ketin passiv mit dan
bi dest dan ....bi dest da(m,yî,-,n,n,n) ...bi dest dayî
Verb
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
abgemacht, beschlossen Partizip II
Partizip Perfekt
biryar dayîAdjektiv
begrüßen transitiv
begrüßte(hat) begrüßt
silav dan
silav pê dasilav pê dayî
Verb
gelobt
Partizip II
pesinê...dayîAdjektiv
ausgenutzt Partizip dayî xebatêAdjektiv
gedacht, hinzugefügt, gemeint, geplant, vorbereitet Partizip II
Partizip Perfekt
dayî serAdjektiv
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
momtacî yekî bûn
momtacî yekî bmomtacî yekî bû
Verb
jmdn nötig haben
jmdn nötig habenhatte jmdn nötigjmdn nötig gehabt
mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
angewandt, angewendet, ausgenutzt, benutzt, gebraucht, eingesetzt, verwendet Partizip II
Partizip Perfekt
dayî xebatêAdjektiv
beauftragt, befohlen Partizip II temî dayîAdjektiv
bevor berî
Dekl. Hosentasche -n f
~ (f), Kleidertasche (f), Stofftasche (f) Einöde (f), Steppe (f), unbewohntes Land (f), Wildnis (f), Wüste (f)
berî f
berî (f) berî (f)
Substantiv
Dekl. Wildschwein -e n xênzîrê berî mSubstantiv
eher (als) berî kuKonjunktion
abgesprochen, einen Beschluss gefasst Partizip II biryardayî, biryara dayîAdjektiv
Acht gegeben Partizip II
Partizip Perfekt
guh dayîAdjektiv
abgeblasen, Luft raus gelassen Partizip II
Partizip Perfekt
bayê ber dayî
eine Ahnung haben niqutîn dîle yekî
Dekl. Vormittag -e m
oft wird im mündlichen Sprachgebrach anstelle von nîvro "nîro" gesprochen
berî nîvro f
~, berî nîro
Substantiv
jüngst hema berî nakaAdverb
andernfalls früher/eher hên berî ku
ein Vorgefühl haben
hatte ein Vorgefühlein Vorgefühl gehabt

~, eine Ahnung (f) haben, eine Vorahnung (f) haben
niqutîn dilê yekî
niqutîn dilê yekî
Verb
jmdn verdächtigen transitiv
jmdn verdächtigenundefinedverdächtigte jmdn
şik birin ser yekî
şik bir ser yekî
Verb
jmdn nützen; jmdn nützlich sein intransitiv bi kêrî yekî hatinVerb
taugen transitiv
taugte(hat) getaugt
dest dan
dest da,da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
abgeblendet, abgedunkelt, abgeschirmt, Strahlen umgelenkt/abgewendet Partizip II
Partizip Perfekt
tîşk li çav dayîAdjektiv
anstacheln transitiv
stachelte an(hat) angestachelt

jmd. anstacheln auch als anfeuern zu verstehen in dem man jmd. zu Höchstleistungen voranbringen möchte
helnan dan
helnan da(m,yî,-,n,n,n)helnan dayî
Verb
schwatzen transitiv
schwatzte(hat) geschwatzt

nicht direkt wortwörtlich (reden, erzählen, sagen zwar gemeint aber mit dan ausgedrückt... etwas zum Besten geben, hier aber schwatzen, landschaft. auch babbeln, man gibt vlt. etwas von sich..., u. a. fast wie im Englischen, da wird hier und da auch von Verben Gebrauch gemacht, wo man nicht ganz genau 1:1 übersetzen kann)
laqirdî dan
laqirdî da(m,yî,-,n,n,n)laqirdî dayî
Verb
begründen transitiv
begründetebegründet

[hier: anhand von Belegen, Beweisen]
fig. belge dan
belge danbelge da(m,yî,-,n,n,n)belge dayî
Verb
basieren transitiv
basierte(hat) basiert
binçe dan
binçe da(m,yî,-,n,n,n)binçe dayî
Verb
liegen irreg. transitiv
liegenlag(hat) gelegen

[Bedeutung: (auf einer Fläche) [in bestimmter Weise] sich über etwas hinaus dehnen z.B. zum Fuße des Berges liegen]
pal dan
pal da(m,yî,-,n,n,n)pal dayî
Verb
streichen transitiv
strich (hat) gestrichen
bax dan
bax da, da(m,yî,-,n,n,n)bax dayî
Verb
färben transitiv
färbte(hat) gefärbt
bax dan
bax da, da(m,yî,-,n,n,n)bax dayî
Verb
(Schaden) erleiden irreg. transitiv
(Schaden) erleidenerlitt (Schaden)(hat) (Schaden) erlitten
ziyan dan
ziyan da(m,yî,-,n,n,n)ziyan dayî
Verb
sich ergeben transitiv reflexiv
ergab sich (hat) sich ergeben
dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
einbüßen transitiv
büßte einhat eingebüßt
ziyan dan
ziyan da(m,yî,-,n,n,n)ziyan dayî
Verb
abandonnieren transitiv
abandonnierte(hat) abandonniert

Abandon {franz.}: (Rechtssprache) Abtretung, Preisgabe von Rechten oder Sachen
abado dan
abado da(m,yî,-,n,n,n)abado dayî
rechtVerb
[ab]passen transitiv
passte [ab]hat [ab]gepasst
dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
anstelle von di dewsa yekî dePräposition
jmdn zukommen lassen transitiv
jmdn zukommen lassenließ jmdn zukommen(hat) jmdn zukommen gelassen
nasîbê yekî kirin
nasîbê yekî kir(im,-,in,in,in)nasîbê yekî kirî
Verb
beharren transitiv
beharrtebeharrt

~, niederknien, trotzen, widerstehen
Verbstamm
çok dan erdê
çok da(m,yî,-,n,n,n) erdêçok dayî erdê

çok dan erdê
-dan-
Verb
signalisieren transitiv
signalisiertesignalisiert
nîşan dan [vtr]
nîşan dannîşan da(m,î,-,in,in,in)nîşan dayî
Verb
jmdm zeigen transitiv
jmdm zeigenzeigte jmdm(hat) jmdm gezeigt
raberî yekî kirin
raberî yekî kir(im,î,-,in,in,in)raberî yekî kirî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.10.2020 1:31:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (KU) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken