Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch reng lê dayî - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Zeugnis geben transitiv
gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben

zensieren
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî

şadetî dan
Verb
bezeugen transitiv
bezeugte(hat) bezeugt
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
Verb
bekunden transitiv
bekundete(hat) bekundet
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
Verb
Farbe auftragen, Farbe geben transitiv
trug Farbe auf, gab Farbe(hat) Farbe aufgetragen, Farbe gegeben
reng dan
reng lê da(m,yî,-,n,n,n)reng lê dayî
Verb
Acht gegeben Partizip II
Partizip Perfekt
guh dayîAdjektiv
behorchen transitiv
behorchtebehorcht
guh dan
guh lê da(m,yî,-,n,n,n)guh lê dayî
Verb
Ausruf hallo! lê!
Beweis stellen Amtsspr. transitiv
Beweis stellenstellte Beweis hat Beweis gestellt
belge dan
belge dayî
Verb
Beweis stellen transitiv
stellte Beweishat Beweis gestellt
belge dan
belge dayî
Verb
geschrieben sein
war geschriebengeschrieben gewesen
bûn
lê blê bû
Verb
aber Partikel
aber ja (sicher, natürlich, gern), gewiss doch
lê belê [arabisches Lehnwohrt]
belêPartikel
Du!
Ach!, Oh!
lobend als auch sarkistischer Ausruf
gidî
lê gidî
Adjektiv
angewandt, angewendet, ausgenutzt, benutzt, gebraucht, eingesetzt, verwendet Partizip II
Partizip Perfekt
dayî xebatêAdjektiv
sogar hînjîKonjunktion
sondern belêKonjunktion
beauftragt, befohlen Partizip II temî dayîAdjektiv
(Ach, Äh, Oh)Du! gidî!
angleichen transitiv
anglich(hat) angeglichen

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)
kaus (h)anîn
lê (h)anînlê (h)anî
Verb
entschuldigen, verzeihen borînVerb
abgemacht, beschlossen Partizip II
Partizip Perfekt
biryar dayîAdjektiv
ausgenutzt Partizip dayî xebatêAdjektiv
gelobt
Partizip II
pesinê...dayîAdjektiv
begrüßen transitiv
begrüßte(hat) begrüßt
silav dan
silav pê dasilav pê dayî
Verb
sondern hemaKonjunktion
in Augenschein nehmen
nahm in Augenscheinin Augenschein genommen
dîn bûn
dîn lê bdîn lê bû
Verb
genau untersuchen transitiv
untersuchte genaugenau untersucht
hûr bûnVerb
gedacht, hinzugefügt, gemeint, geplant, vorbereitet Partizip II
Partizip Perfekt
dayî serAdjektiv
vorausgesetzt Partizip II şert kirîAdjektiv
anpassen transitiv
passte anhat angepasst
kaus [h]anîn [vtr]
lê [h]anîn lê [h]anî
Verb
bedrohlich gef xwarîAdjektiv
ausschließen transitiv
schloss aushat ausgeschlossen
dûrxistinewe
le durxstnawa
Verb
Gott sei dir gnädig rehmet beRedewendung
abgesprochen, einen Beschluss gefasst Partizip II biryardayî, biryara dayîAdjektiv
abgeblasen, Luft raus gelassen Partizip II
Partizip Perfekt
bayê ber dayî
Dekl. Farbe -n f rengSubstantivZ0
benachteiligen transitiv
benachteiligte(hat) benachteiligt
ziyan dan Soranî ziyanledan ausgesprochen
ziyan lê dan
Verb
abandonnieren transitiv
abandonnierte(hat) abandonniert

Abandon {franz.}: (Rechtssprache) Abtretung, Preisgabe von Rechten oder Sachen
abado dan
abado da(m,yî,-,n,n,n)abado dayî
rechtVerb
[ab]passen transitiv
passte [ab]hat [ab]gepasst
dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
basieren transitiv
basierte(hat) basiert
binçe dan
binçe da(m,yî,-,n,n,n)binçe dayî
Verb
streichen transitiv
strich (hat) gestrichen
bax dan
bax da, da(m,yî,-,n,n,n)bax dayî
Verb
färben transitiv
färbte(hat) gefärbt
bax dan
bax da, da(m,yî,-,n,n,n)bax dayî
Verb
sich ergeben transitiv reflexiv
ergab sich (hat) sich ergeben
dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
liegen irreg. transitiv
liegenlag(hat) gelegen

[Bedeutung: (auf einer Fläche) [in bestimmter Weise] sich über etwas hinaus dehnen z.B. zum Fuße des Berges liegen]
pal dan
pal da(m,yî,-,n,n,n)pal dayî
Verb
einbüßen transitiv
büßte einhat eingebüßt
ziyan dan
ziyan da(m,yî,-,n,n,n)ziyan dayî
Verb
begründen transitiv
begründetebegründet

[hier: anhand von Belegen, Beweisen]
fig. belge dan
belge danbelge da(m,yî,-,n,n,n)belge dayî
Verb
(Schaden) erleiden irreg. transitiv
(Schaden) erleidenerlitt (Schaden)(hat) (Schaden) erlitten
ziyan dan
ziyan da(m,yî,-,n,n,n)ziyan dayî
Verb
ableiten transitiv
leitete abhat abgeleitet
wergirtin [Soranî]: lewargrtn ausgesprochen
lê wergirtinlê wergirt

(Soranî)
Verb
schwatzen transitiv
schwatzte(hat) geschwatzt

nicht direkt wortwörtlich (reden, erzählen, sagen zwar gemeint aber mit dan ausgedrückt... etwas zum Besten geben, hier aber schwatzen, landschaft. auch babbeln, man gibt vlt. etwas von sich..., u. a. fast wie im Englischen, da wird hier und da auch von Verben Gebrauch gemacht, wo man nicht ganz genau 1:1 übersetzen kann)
laqirdî dan
laqirdî da(m,yî,-,n,n,n)laqirdî dayî
Verb
taugen transitiv
taugte(hat) getaugt
dest dan
dest da,da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
abgeblendet, abgedunkelt, abgeschirmt, Strahlen umgelenkt/abgewendet Partizip II
Partizip Perfekt
tîşk li çav dayîAdjektiv
tadellos sein intransitiv
war tadellos(ist)tadellos gewesen
nebûn
lê nebû(m,yî,-,n,n,n)lê nebûyî
Verb
anspannen transitiv
spannte an(hat) angespannt
bestin (Soranî: lebastn ausgesprochen)
lê bestinlê best(...)lê bestû

(Soranî)
Verb
ähnlich wirken intransitiv
wirkte ähnlich(hat) ähnlich gewirkt
çûn
lê çû(m,yî,-,n,n,n)lê çûyî
Verb
anstacheln transitiv
stachelte an(hat) angestachelt

jmd. anstacheln auch als anfeuern zu verstehen in dem man jmd. zu Höchstleistungen voranbringen möchte
helnan dan
helnan da(m,yî,-,n,n,n)helnan dayî
Verb
Dekl. Fußboden -böden m
Zusammenfügung aus Fuß (pê) lê (auf) erd (Boden)
pêlerd mSubstantiv
auswählen transitiv
wählte aus(hat) ausgewählt
girtin
lê girt,girt(im,î,-,in,in,in)lê girtî
Verb
jmdn abhalten transitiv
jmdn abhaltenhielt jmdn abjmdn abhalten
hilatin
lê hilat(im,î,-,in,in,in)lê hilatî
Verb
ähneln [ähnlich sein] reflexiv
ähnelnähneltehat geähnelt
çûn
lê çû(m,yî,-,n,n,n)lê çûyî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.07.2020 22:33:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (KU) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken