pauker.at

Kurdisch Deutsch lê girtî

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
auswählen transitiv girtin Verb
(sich) ekeln reflexiv bêz girtin vrefl Verb
gefasst, fest gehalten [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit im Kurdischen ausgehend vom Infinitivstamm (der im Kurdischen im Präteritum steht)
girtîAdjektiv
(er-)griffen, festgenommen [Partizip II]
(mit den Händen z. B.)
girtî
die Augen schließen transitiv çav girtin [trans.] Verb
geschrieben sein bûn Verb
ersetzt, (an die) Stelle getreten cîh girtîAdjektiv
versperrt, (den) Weg gesperrt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
girtîAdjektiv
gefischt, geangelt [Partizip II] masî girtî, masî kirîAdjektiv
bitten, erbitten
Anliegen, Bitte, das Ersuchen, das Erbitten

hier nur eingetragen, da rica auch noch in anderen kurdischen Wörterbüchern steht und noch einmal darauf zu verweisen, dass dies auch im türkischen Sprachraum verwendet wird. Die tatsächliche Entlehnung jedoch ist Arabisch.
rica kirin
Kurmancî: rica; Tîrkî: rica
angleichen transitiv
anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)
kaus (h)anîn Verb
genau untersuchen transitiv hûr bûnVerb
(sich) aushalten transitiv reflexiv xwe liber... girtin Verb
in Augenschein nehmen dîn bûn Verb
Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause/ mit der Heimat.
nicht wortwörtlich sowie im Englischen (home sweet home) auch nicht 1:1
Şam şekir e welat şekir e.
ausschließen transitiv dûrxistinewe
le durxstnawa
Verb
anpassen transitiv kaus [h]anîn [vtr] Verb
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ... gava dîya çikolatayê ray dide ...
basieren transitiv binyad girtin Verb
etwas vorschützen transitiv mehane girtin Verb
umstellen transitiv çarniqalî girtin Verb
ausharren reflexiv xwe girtin Verb
rächen transitiv tol girtin Verb
hochschätzen transitiv qedir girtin Verb
begönnern transitiv xatir girtin Verb
achten transitiv
respektieren (respektieren, respektierte, respektiert)
hirmet girtin Verb
würdigen transitiv qedir girtin Verb
erzielen transitiv beramanc girtin Verb
fasten transitiv rojî girtin Verb
befolgen transitiv cîh girtin Verb
angeln [Fische fangen] transitiv masî girtin Verb
an die richtige Stelle treten cih girtin Verb
aufhalten transitiv girtin Verb
Einfluss verwenden transitiv xatir girtin Verb
fotografieren (Bild machen), visualisieren transitiv wêne girtin Verb
teilnehmen transitiv cîh girtin Verb
atmen transitiv bîn girtin Verb
aufeinanderlegen transitiv kirin Verb
beladen transitiv kirin Verb
tadellos sein intransitiv nebûn Verb
jmdn abhalten transitiv hilatin Verb
ähneln [ähnlich sein] reflexiv çûn Verb
benachteiligen transitiv ziyan dan Soranî ziyanledan ausgesprochen Verb
ableiten transitiv wergirtin [Soranî]: lewargrtn ausgesprochen
(Soranî)
Verb
atmen transitiv nefes girtin Verb
ähnlich wirken intransitiv çûn Verb
anspannen transitiv bestin (Soranî: lebastn ausgesprochen)
(Soranî)
Verb
den Weg sperren, versperren transitiv girtin Verb
sich befinden transitiv reflexiv girtin Verb
begünstigen transitiv xatir girtin Verb
vertreten transitiv
jmdn. vertreten
cîh girtin Verb
Fische fangen transitiv
im Kurdischen im Nominativ abgebildet
masî girtin Verb
inhaftieren transitiv zindan girtin Verb
sich befinden transitiv reflexiv cih girtin Verb
umzingeln transitiv çarniqalî girtin Verb
gefrieren transitiv qeşa girtin Verb
aber ja (sicher, natürlich, gern), gewiss doch
lê belê [arabisches Lehnwohrt]
belêPartikel
ergreifen irreg. [(mit den Händen): ergreifen, erfassen, erhaschen, festhalten] transitiv bi dest girtin Verb
ablichten [Bild,Foto] transitiv wêne girtin [wêne;resim] Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.05.2024 23:17:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken