Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch çok dayî erdê - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Zeugnis geben transitiv
gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben

zensieren
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî

şadetî dan
Verb
bezeugen transitiv
bezeugte(hat) bezeugt
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
Verb
bekunden transitiv
bekundete(hat) bekundet
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
Verb
Konjugieren geben transitiv
gab(hat) gegeben

Phrygisch: da-, Infinitiv: dadón; Persisch: dâdan
Konjugieren dan [vtr]
danda(m,yî,-,n,n,n)dayî
Verb
Deklinieren Erde -n f erdSubstantiv
Deklinieren Erde -n f xwelî fSubstantiv
Deklinieren Erde -n f
Plural selten
axSubstantiv
Deklinieren Erde - f xak
mf
Substantiv
trotzen transitiv
trotzte(hat) getrotzt
çok dan erdê
çok da,da(m,yî,-,n,n,n) erdêçok dayî
Verb
beharren transitiv
beharrtebeharrt

~, niederknien, trotzen, widerstehen
Verbstamm
çok dan erdê
çok da(m,yî,-,n,n,n) erdêçok dayî erdê

çok dan erdê
-dan-
Verb
Deklinieren Atmosphäre -n f
1. Lufthülle der Erde; Luft
zu griechisch atmós Dunst und sphaĩra (Erd)kugel
Deklinieren atmosfer atmosfer[an] f SubstantivID
Deklinieren Ehre -n f
~ (f), Erde (f), Familie (f), Land (n), Unbeflecktheit (f)
erz
erz (mf)
Substantiv
hingefallen Partizip II
auf die Erde /den Boden gefallen
erdê ketîAdjektiv
Beweis stellen Amtsspr. transitiv
Beweis stellenstellte Beweis hat Beweis gestellt
belge dan
belge dayî
Verb
Beweis stellen transitiv
stellte Beweishat Beweis gestellt
belge dan
belge dayî
Verb
gelobt
Partizip II
pesinê...dayîAdjektiv
ausgenutzt Partizip dayî xebatêAdjektiv
begrüßen transitiv
begrüßte(hat) begrüßt
silav dan
silav pê dasilav pê dayî
Verb
abgemacht, beschlossen Partizip II
Partizip Perfekt
biryar dayîAdjektiv
beauftragt, befohlen Partizip II temî dayîAdjektiv
angewandt, angewendet, ausgenutzt, benutzt, gebraucht, eingesetzt, verwendet Partizip II
Partizip Perfekt
dayî xebatêAdjektiv
gedacht, hinzugefügt, gemeint, geplant, vorbereitet Partizip II
Partizip Perfekt
dayî serAdjektiv
Acht gegeben Partizip II
Partizip Perfekt
guh dayîAdjektiv
abgesprochen, einen Beschluss gefasst Partizip II biryardayî, biryara dayîAdjektiv
abgeblasen, Luft raus gelassen Partizip II
Partizip Perfekt
bayê ber dayî
färben transitiv
färbte(hat) gefärbt
bax dan
bax da, da(m,yî,-,n,n,n)bax dayî
Verb
Deklinieren Staub -- m
~ (m), trockene, feine Erde (f)
kûlik m
kûlik (mf)
Substantiv
zu Boden fallen
fiel zu Bodenist zu Boden gefallen
erdê ketin
erdê ket(im,î,-,in,in,in)erdê ketî
Verb
Deklinieren Land Länder n
Landfläche z.B. bei der Bodenbewirtschaftung
erdSubstantiv
umkippen, (zu) Boden fallen intransitiv
umkippen, fallen kippte um, fiel (ist) umgekippt, gefallen

Verb der Bewegung (intransitiv);zu Boden fallen, zu Boden stürzen
erdê ketin
erdê ket(im,î,-,in,in,in)erdê ketî
Verb
begründen transitiv
begründetebegründet

[hier: anhand von Belegen, Beweisen]
fig. belge dan
belge danbelge da(m,yî,-,n,n,n)belge dayî
Verb
taugen transitiv
taugte(hat) getaugt
dest dan
dest da,da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
denken transitiv
dachte(hat) gedacht

~, hinzufügen, meinen, planen vorbereiten
dan ser
da(m,yî,-,n,n,n) serdayî ser

dan ser
Verb
schwatzen transitiv
schwatzte(hat) geschwatzt

nicht direkt wortwörtlich (reden, erzählen, sagen zwar gemeint aber mit dan ausgedrückt... etwas zum Besten geben, hier aber schwatzen, landschaft. auch babbeln, man gibt vlt. etwas von sich..., u. a. fast wie im Englischen, da wird hier und da auch von Verben Gebrauch gemacht, wo man nicht ganz genau 1:1 übersetzen kann)
laqirdî dan
laqirdî da(m,yî,-,n,n,n)laqirdî dayî
Verb
basieren transitiv
basierte(hat) basiert
binçe dan
binçe da(m,yî,-,n,n,n)binçe dayî
Verb
abandonnieren transitiv
abandonnierte(hat) abandonniert

Abandon {franz.}: (Rechtssprache) Abtretung, Preisgabe von Rechten oder Sachen
abado dan
abado da(m,yî,-,n,n,n)abado dayî
rechtVerb
streichen transitiv
strich (hat) gestrichen
bax dan
bax da, da(m,yî,-,n,n,n)bax dayî
Verb
anstacheln transitiv
stachelte an(hat) angestachelt

jmd. anstacheln auch als anfeuern zu verstehen in dem man jmd. zu Höchstleistungen voranbringen möchte
helnan dan
helnan da(m,yî,-,n,n,n)helnan dayî
Verb
einbüßen transitiv
büßte einhat eingebüßt
ziyan dan
ziyan da(m,yî,-,n,n,n)ziyan dayî
Verb
(Schaden) erleiden irreg. transitiv
(Schaden) erleidenerlitt (Schaden)(hat) (Schaden) erlitten
ziyan dan
ziyan da(m,yî,-,n,n,n)ziyan dayî
Verb
[ab]passen transitiv
passte [ab]hat [ab]gepasst
dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
sich ergeben transitiv reflexiv
ergab sich (hat) sich ergeben
dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
abgeblendet, abgedunkelt, abgeschirmt, Strahlen umgelenkt/abgewendet Partizip II
Partizip Perfekt
tîşk li çav dayîAdjektiv
liegen irreg. transitiv
liegenlag(hat) gelegen

[Bedeutung: (auf einer Fläche) [in bestimmter Weise] sich über etwas hinaus dehnen z.B. zum Fuße des Berges liegen]
pal dan
pal da(m,yî,-,n,n,n)pal dayî
Verb
Deklinieren Zeltpflock [spitzer Gegenstand, der zu irgendeiner Befestigung in die Erde geschlagen wird] -e m
[spitzer Gegenstand, der zu irgendeiner Befestigung in die Erde geschlagen wird]
Türkçe: kazık
Deklinieren sing m
Dar an ji hesinê sertuj e, ji bo zexmkirin, pîtkirin an jî girêdana tiştek, lawirek di erdê de tê çikandin.
Tirkî: kazık
Substantiv
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv
beeinflussen, vor sich hertreiben beeinflusste, trieb vor sich her(hat) beeinflusst, vor... hergetrieben

~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben
dan ber xwe
da(m,yî,-,n,n,n) ber xwedayî ber xwe

dan ber xwe
Verb
Deklinieren Boden Böden m
Synonym:1. Boden, Erde; auch im abstrahierten Sinne als Land zu verstehen
erd
Synonym:1. erd (K), arḍ (AR)
Substantiv
Deklinieren Humus m
[lat.] Erde, Erdboden, (Mutterboden oft bei Gartenarbeiten verwendet)
nangir figürlichSubstantiv
galoppieren transitiv
galoppierte(hat) galoppiert
bi xar dan
bi xar da, da(m,yî,-,n,n,n)bi xar dayî
Verb
(sich) anschauen transitiv reflexiv
sich anschauenschaute sich anhat sich angeschaut
dîna xwe dan
dîna xwe da(m,yî,-,n,n,n)dîna xwe dayî
Verb
beobachten transitiv reflexiv
beobachtete(hat) beobachtet
dîna xwe dan
dîna xwe da(m,yî,-,n,n,n)dîna xwe dayî
Verb
abbezahlen transitiv
bezahlte ab(hat) abbezahlt
bi qerz dan
bi qerz da(m,yî,-,n,n,n)bi qerz dayî
Verb
abfangen transitiv
fing ab(hat) abgefangen

etwas abfangen, etwas verhindern, etwas abhalten
dest dan ser
dest da(m,yî,-,n,n,n) serdest dayî ser
Verb
behorchen transitiv
behorchtebehorcht
guh dan
guh lê da(m,yî,-,n,n,n)guh lê dayî
Verb
fig abbezahlen transitiv
abbezahlenbezahlte ab(hat) abbezahlt

[einen bestimmten Teil (her)geben; hier präzisiert in dem man Geld gibt, kann aber auch etwas anderes sein]
bi xistê dan
bi xistê da(m,yî,-,n,n,n)bi xistê dayî
figVerb
(sich) heimlich absprechen transitiv reflexiv
sich heimlich absprechensprach sich heimlich absich heimlich abgesprochen
qewl-qrar dan
qewl-qrar da(m,yî,-,n,n,n)qewl-qrar dayî
Verb
balsamieren transitiv
balsamierte(hat) balsamiert
merhem dan [trans.]
merhem danmerhem da(m,yî,-,n,n,n)merhem dayî
Verb
erzielen transitiv
erzielte(hat) erzielt
beramanc dan [trans.]
beramanc danberamanc da(m,yî,-,n,n,n)beramanc dayî
Verb
fig verpflichten transitiv
verpflichten verpflichteteverpflichtet
zor dan [vtr]
zor danzor da(m,yî,-,n,n,n)zor dayî
figVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.04.2020 5:09:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (KU) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken