Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch zor dan

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Dekl. Kraft Kräfte f
Synonym:Gewalt
Gewaltsamkeit {f}
Brachialgewalt {f}
Unterdrücken {n}
Dekl. zor zor f
Synonym:zor
zordestî
zordestî
zor
SubstantivAZ
Konjugieren bezahlen transitiv
bezahlte(hat) bezahlt

Geld geben
perê dan [trans.]
perê danperê da, da(m,yî,-,n,n,n)perê dayî

perê dan
Tîrkî: ödemek
Verb
hinlegen transitiv reflexiv
legte hinhingelegt
xwe danîn
xwe danxwe danîniye
Verb
Beweis stellen transitiv
stellte Beweishat Beweis gestellt
belge dan
belge dayî
Verb
Beweis stellen Amtsspr. transitiv
Beweis stellenstellte Beweis hat Beweis gestellt
belge dan
belge dayî
Verb
schwierig zorAdjektivTR
etwas hinstellen transitiv
hinstellenstellte hin(hat) hingestellt
(tiştekî) danîn
danîndandanî
Verb
Dekl. Gewalt -en f zor zor fSubstantiv
Dekl. Unterdrückung, das Unterdrücken -en f zor zor fSubstantiv
fig verpflichten transitiv
verpflichten verpflichteteverpflichtet
zor dan [vtr]
zor danzor da(m,yî,-,n,n,n)zor dayî
figVerb
anhören transitiv
hörte an(hat) angehört
Konjugieren guh dan
guh da(m,yî,-,n,n,n)guh dayî
Verb
sich bemühen transitiv reflexiv
bemühte sichhat sich bemüht
hewle dan (Soranî)
hewle dan
Verb
liebkosen transitiv
liebkoste(hat) liebtkost
Konjugieren mist dan
mist da(m,yî,-,n,n,n)mist dayî
Verb
bekunden transitiv
bekundete(hat) bekundet
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
Verb
Ohr(en) leihen fam transitiv
Ohr leihenlieh geliehen

wäre im Kurdischen dann eher: guh deyndan; diesen Begriff gibt es aber im Deutschen in dem man dieses sagt, wünscht man eigentlich nur das der andere zuhört. Mit der Wunschform "bila" kann man dieses auch noch ausdrücken
Konjugieren guh dan
guh da(m,yî,-,n,n,n)guh dayî
Verb
niedertrampeln transitiv
trampelte nieder(hat) niedergetrampelt

in Bezug auf Gefühle
dan bin linganVerb
Zeugnis geben transitiv
gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben

zensieren
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî

şadetî dan
Verb
Dekl. Schweiß [Subst.], schwitzen [Verb] m
Verb: schwitzen, (schwitzte,hat geschwitzt)
xu dan fSubstantiv
Konjugieren denken transitiv
dachte(hat) gedacht

~, hinzufügen, meinen, planen vorbereiten
dan ser
da(m,yî,-,n,n,n) serdayî ser

dan ser
Verb
bezeugen transitiv
bezeugte(hat) bezeugt
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
Verb
Dekl. geh Prophetie [lat./griech.] (Prophezeiung f; das Prophezeien, selten) -n f
Synonym:Wahrsagerei {f}
wahrsagen, deuten
remil - f
Synonym:remil
remil dan
Substantiv
Konjugieren geben transitiv
gab(hat) gegeben

Phrygisch: da-, Infinitiv: dadón; Persisch: dâdan
Konjugieren dan [vtr]
danda(m,yî,-,n,n,n)dayî
Verb
begrüßen transitiv
begrüßte(hat) begrüßt
silav dan
silav pê dasilav pê dayî
Verb
gestehen transitiv
gestand(hat,habe)gestanden
dan piadanan (Soranî)
dan piadanan
Verb
Befehl erteilen /geben transitiv
erteilte /gab Befehl(hat) Befehl erteilt /gegeben
Konjugieren temî dan
temî da(m,yî,-,n,n,n)temî dayî
Verb
viel zor (Soranî)Adjektiv
schwierig zor (Soranî)Adjektiv
extrem zor (Soranî)Adjektiv
verpflichtet fig, Kraft aufgewandt, Kraft aufgewendet, bedrängt [Partizip II]
Partizip Perfekt
zor dayîfigAdjektiv
Zwang Zwänge m zor (Soranî)Substantiv
Vielen Dank zor spas
î
besiegt, bezwungen, geschlagen, überwältigt, überwunden [Partizip II]
Partizip Perfekt
zor birîAdjektiv
bedrängen transitiv
bedrängten(hat) bedrängt

jemanden bedrängen
zor dan [vtr]
zor pê danzor pê da(m,yî,-,n,n,n)zor pê dayî
Verb
Kraft aufwenden [irreg. Verb] transitiv
Kraft aufwendenwandte/wendete Kraft aufKraft aufgewandt/aufgewendet
zor dan [vtr]
zor danzor da(me,yî,ye,ne,ne,ne)zor dayî
Verb
abfeuern (Gewehr, Pistole)
abfeuernfeuerte ababgefeuert

agirber (Gewehr, Flinte) zu agir baran {alt} schießen, abfeuern agir dan
agir dan
agir da(m,yî,-,n,n,n)
Verb
Kraft aufwenden transitiv
wendete/wandte Kraft aufhat Kraft aufgewendet/aufgewandt
zor dan
zor da,da(m,yî,-,n,n,n)zor daye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)
Verb
dimensionieren; Dimension festlegen transitiv
dimensionierendimensioniertehat dimensioniert

dimensionieren: abmessen (Technik: die Maße festlegen: dîmensyon dan)
dîmensyon kirin; dîmensyon dan
dîmensyon kirin, dîmensyon dandîmensyon kir(im,î,-in,in,in)dîmensyon kirî
Verb
versuchen
versuchtehat versucht
hewle dan (Soranî): hauldan
hewle dan
Verb
sich in Acht nehmen transitiv reflexiv
nahm sich in Acht(hat) sich in Acht genommen
Konjugieren bala xwe dan
bala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
befehlen transitiv
befahl(hat) befohlen
Konjugieren temî dan [trans.]
temî dantemî da(m,yî,-,n,n,n)temî dayî
Verb
streicheln transitiv
steichelnstreichelte(hat) gestreichelt
Konjugieren mist dan [trans.]
mist danmist da(m,yî,-,n,n,n)mist dayî
Verb
gegenübersetzen
setzte gegenüberhat gegenübergesetzt
li hember danîn
li hember dan
Verb
jemanden schockieren
schockierenschockierte(hat) schockiert
kesekî tirsnak dan
tirsnak dantirsnak da(...)tirsnak dayê / danê
Verb
beauftragen transitiv
beauftragte(hat) beauftragt
Konjugieren temî dan [trans.]
temî dantemî da(m,yî,-,n,n,n)temî dayî
Verb
liebkosen transitiv
liebkoste(hat) liebkost
Konjugieren mist dan [trans.]
mist danmist da(m,yî,-,n,n,n)mist dayî
Verb
aufpassen auf transitiv
auf ... passte aufaufgepasst auf
Konjugieren bala xwe dan
bala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
beobachten transitiv reflexiv
beobachtete(hat) beobachtet
Konjugieren bala xwe dan
bala xwe da(m,yî,-,n,n,n)bala xwe dayî
Verb
umarmen transitiv reflexiv
umarmte(hat) umarmt
Konjugieren mist dan [trans.]
mist danmist da(m,yî,-,n,n,n)mist dayî
Verb
sprechen xeber dan, bideVerb
Konjugieren fliegen transitiv
floggeflogen

Türkçe: uçmak
fir[r] dan
fir danfir da(m,yî,-,n,n,n)fir dayî

1. Bi alikariya per û baskan di hewa de çûyîn, tevgerîn. 2. Bi hêza bayê an jî tiştekî din li ciyê xwe hilpekîn. 3. Bi lez û beza pir zêde revîn. fir da, fir dide
Verb
Dekl. Gebiss -e n taqmi dan (Soranî)Substantiv
toll zor çaka (Soranî)Adjektiv
angeben transitiv
gab anhat angegeben

Im Kurdischen zanîn bleibt unverändert stehen, dan muss konjugiert werden
dan zanîn
da(m,yî,-,n,n,n) zanînda(me,yî,ye,ne,ne,ne) zanîn
Verb
begründen transitiv
begründetebegründet

[hier: anhand von Belegen, Beweisen]
fig. belge dan
belge danbelge da(m,yî,-,n,n,n)belge dayî
Verb
beabsichtigen transitiv
beabsichtigtehat beabsichtigt
mebest dan (Soranî): mabastdan ausgesprochen
mebest dan
Verb
ergeben [Ergebnis, das ergibt...] irreg. transitiv
ergebenergab(hat) ergeben
encam dan
encam da(m,yî,-,n,n,n)encamdayî
Verb
taugen transitiv
taugte(hat) getaugt
dest dan
dest da,da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
sich ergeben transitiv reflexiv
ergab sich (hat) sich ergeben
dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
Konjugieren bedeuten transitiv
bedeutete(hat) bedeutet
wate dan
wate da(m,yî,-,n,n,n)watedayî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.01.2021 13:39:02
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken