pauker.at

Kurdisch Deutsch bala xwe dayî

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Beweis stellen Amtsspr. transitiv belge dan Verb
Beweis stellen transitiv belge dan Verb
geschädigt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
ziyan dayîAdjektiv
verbunden [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
girê dayîAdjektiv
gegenüber gesetzt [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
li hember dayîAdjektiv
begrüßen transitiv silav dan Verb
beobachten transitiv reflexiv dîna xwe dan Verb
(sich) anschauen transitiv reflexiv dîna xwe dan Verb
sich selbst loben transitiv reflexiv peşnê xwe dan Verb
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv
~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben
dan ber xwe
dan ber xwe
Verb
sich selbst loben transitiv reflexiv payê xwe dan Verb
sich in Acht nehmen transitiv reflexiv bala xwe dan Verb
beobachten transitiv reflexiv bala xwe dan Verb
aufpassen auf transitiv bala xwe dan Verb
sich selbst beobachten, sich reflektieren [in sich hineinschauen (den Blick ins Innere kehren)] reflexiv bala xwe dan [vrefl] Verb
sich hüten reflexiv bala xwe dan [vrefl] Verb
selbst xwePronomen
sich duschen intransitiv reflexiv xwe duşînVerb
fleißig xweAdjektiv
sich ereignen reflexiv xwe rûdanVerb
hinlegen transitiv reflexiv xwe danîn Verb
sich einfinden [irreg. Verb] reflexiv xwe bînînVerb
Er xwe
sich vorsehen reflexiv bala xwe dan [vtr/refl] Verb
streichen transitiv bax dan Verb
anstacheln transitiv
jmd. anstacheln auch als anfeuern zu verstehen in dem man jmd. zu Höchstleistungen voranbringen möchte
helnan dan Verb
schwatzen transitiv
nicht direkt wortwörtlich (reden, erzählen, sagen zwar gemeint aber mit dan ausgedrückt... etwas zum Besten geben, hier aber schwatzen, landschaft. auch babbeln, man gibt vlt. etwas von sich..., u. a. fast wie im Englischen, da wird hier und da auch von Verben Gebrauch gemacht, wo man nicht ganz genau 1:1 übersetzen kann)
laqirdî dan Verb
färben transitiv bax dan Verb
[ab]passen transitiv dest dan Verb
basieren transitiv binçe dan Verb
begründen transitiv
[hier: anhand von Belegen, Beweisen]
fig. belge dan Verb
einbüßen transitiv ziyan dan Verb
abandonnieren transitiv
Abandon {franz.}: (Rechtssprache) Abtretung, Preisgabe von Rechten oder Sachen
abado dan rechtVerb
taugen transitiv dest dan Verb
(Schaden) erleiden irreg. transitiv ziyan dan Verb
sich ergeben transitiv reflexiv dest dan Verb
trotzen transitiv çok dan erdê Verb
Farbe auftragen, Farbe geben transitiv reng dan Verb
abbezahlen transitiv bi qerz dan Verb
gelten [* Bedeutung/Geltung, Ansehen, Wert verleihen] transitiv mane dan [vtr] Verb
erzielen transitiv beramanc dan [trans.] Verb
signalisieren transitiv nîşan dan [vtr] Verb
abstimmen transitiv
Stimme abgeben
li deng dan Verb
beiseitelassen transitiv xewle dan
xewle dan vtr
Verb
fig verpflichten transitiv zor dan [vtr] figVerb
balsamieren transitiv merhem dan [trans.] Verb
behorchen transitiv guh dan Verb
galoppieren transitiv bi xar dan Verb
sich jmd widersetzen transitiv reflexiv berî yekî dan Verb
fig abbezahlen transitiv
[einen bestimmten Teil (her)geben; hier präzisiert in dem man Geld gibt, kann aber auch etwas anderes sein]
bi xistê dan figVerb
ausdrücken transitiv
~, bekannt machen, erklären, mitteilen
dan ber çavan
dan ber çavan
Verb
jmdn widerstehen transitiv berî yekî dan Verb
(sich) heimlich absprechen transitiv reflexiv qewl-qrar dan Verb
beharren transitiv
~, niederknien, trotzen, widerstehen

Verbstamm
çok dan erdê
çok dan erdê

-dan-
Verb
abfangen transitiv
etwas abfangen, etwas verhindern, etwas abhalten
dest dan ser Verb
(sich) benehmen transitiv reflexiv (xwe) reftarkirin Verb
sich setzen lassen reflexiv
seltener hat sich setzen gelassen
xwe danîn [refl.] Verb
betreten, Einzug halten intransitiv ketin qedemê xwe Verb
sinnieren, (sich) Gedanken machen über transitiv bîrlêkirdin (Soranî), xwe bîrlêkirdin Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.02.2024 9:42:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken