Kurdisch Deutsch fir dan

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Abflug -flüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abflug die Abflüge Genitiv des Abflug[e]s der Abflüge Dativ dem Abflug den Abflügen Akkusativ den Abflug die Abflüge	Dekl. fir an jî firr [an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus fir {an jî} firr fir {an jî} firr Obliquus firê {an jî} firrê firan {an jî} firran Vokativ		Substantiv
▶Konjugieren bezahlen transitiv bezahlte (hat) bezahlt Geld geben	perê dan [trans.] perê dan perê da, da(m,yî,-,n,n,n) perê dayî perê dan Tîrkî: ödemek		Verb
hinlegen transitiv reflexiv legte hin hingelegt	xwe danîn xwe dan xwe danîniye		Verb
Beweis stellen Amtsspr. transitiv Beweis stellen stellte Beweis hat Beweis gestellt	belge dan belge dayî		Verb
Beweis stellen transitiv stellte Beweis hat Beweis gestellt	belge dan belge dayî		Verb
etwas hinstellen transitiv hinstellen stellte hin (hat) hingestellt	(tiştekî) danîn danîn dan danî		Verb
▶Konjugieren geben transitiv gab (hat) gegeben Phrygisch: da-, Infinitiv: dadón; Persisch: dâdan	dan [vtr] dan da(m,yî,-,n,n,n) dayî		Verb
begrüßen transitiv begrüßte (hat) begrüßt	silav pê dan silav pê da silav pê dayî		Verb
niedertrampeln transitiv trampelte nieder (hat) niedergetrampelt in Bezug auf Gefühle	dan bin lingan		Verb
bekunden transitiv bekundete (hat) bekundet	şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
Konjugieren denken transitiv dachte (hat) gedacht ~, hinzufügen, meinen, planen vorbereiten	dan ser da(m,yî,-,n,n,n) ser dayî ser dan ser		Verb
Konjugieren liegen irreg. transitiv liegen lag (hat) gelegen [Bedeutung: (auf einer Fläche) [in bestimmter Weise] sich über etwas hinaus dehnen z.B. zum Fuße des Berges liegen]	pal dan pal da(m,yî,-,n,n,n) pal dayî		Verb
Zeugnis geben transitiv gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben zensieren	şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî şadetî dan		Verb
anhören transitiv hörte an (hat) angehört	guh dan guh da(m,yî,-,n,n,n) guh dayî		Verb
Ohr(en) leihen fam transitiv Ohr leihen lieh geliehen wäre im Kurdischen dann eher: guh deyndan; diesen Begriff gibt es aber im Deutschen in dem man dieses sagt, wünscht man eigentlich nur das der andere zuhört. Mit der Wunschform "bila" kann man dieses auch noch ausdrücken	guh dan guh da(m,yî,-,n,n,n) guh dayî		Verb
Befehl erteilen /geben transitiv erteilte /gab Befehl (hat) Befehl erteilt /gegeben	temî dan temî da(m,yî,-,n,n,n) temî dayî		Verb
sich bemühen transitiv reflexiv bemühte sich hat sich bemüht	hewle dan (Soranî) hewle dan		Verb
bezeugen transitiv bezeugte (hat) bezeugt	şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
liebkosen transitiv liebkoste (hat) liebtkost	mist dan mist da(m,yî,-,n,n,n) mist dayî		Verb
Dekl. Schweiß [Subst.], schwitzen [Verb] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schweiß die Genitiv des Schweißes der Dativ dem Schweiß den Akkusativ den Schweiß die Verb: schwitzen, (schwitzte,hat geschwitzt)	xu dan f		Substantiv
gestehen transitiv gestand (hat,habe)gestanden	dan piadanan (Soranî) dan piadanan		Verb
abfeuern (Gewehr, Pistole) abfeuern feuerte ab abgefeuert agirber (Gewehr, Flinte) zu agir baran {alt} schießen, abfeuern agir dan	agir dan agir da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
dimensionieren; Dimension festlegen transitiv dimensionieren dimensionierte hat dimensioniert dimensionieren: abmessen (Technik: die Maße festlegen: dîmensyon dan)	dîmensyon kirin; dîmensyon dan dîmensyon kirin, dîmensyon dan dîmensyon kir(im,î,-in,in,in) dîmensyon kirî		Verb
streicheln transitiv steicheln streichelte (hat) gestreichelt	mist dan [trans.] mist dan mist da(m,yî,-,n,n,n) mist dayî		Verb
jemanden schockieren schockieren schockierte (hat) schockiert	kesekî tirsnak dan tirsnak dan tirsnak da(...) tirsnak dayê / danê		Verb
gegenübersetzen setzte gegenüber hat gegenübergesetzt	li hember danîn li hember dan		Verb
versuchen versuchte hat versucht	hewle dan (Soranî): hauldan hewle dan		Verb
Dekl. Gebiss -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebiss die Gebisse Genitiv des Gebisses der Gebisse Dativ dem Gebiss den Gebissen Akkusativ das Gebiss die Gebisse	taqmi dan (Soranî)		Substantiv
sich gegen etwas lehnen transitiv reflexiv lehnte sich gegen etwas (hat) sich gegen etwas gelehnt	pal dan [refl.] pal dan pal da(m,yî,-,n,n,n) pal dayî		Verb
▶ ▶ sprechen	xeber dan, bide		Verb
sich in Acht nehmen transitiv reflexiv nahm sich in Acht (hat) sich in Acht genommen	bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
beauftragen transitiv beauftragte (hat) beauftragt	temî dan [trans.] temî dan temî da(m,yî,-,n,n,n) temî dayî		Verb
befehlen transitiv befahl (hat) befohlen	temî dan [trans.] temî dan temî da(m,yî,-,n,n,n) temî dayî		Verb
Dekl. fig Schwalbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwalbe die Schwalben Genitiv der Schwalbe der Schwalben Dativ der Schwalbe den Schwalben Akkusativ die Schwalbe die Schwalben [Fliegen, Flieger, fig. auch Segler in Anlehnung zum Vogel Mauersegler] im Deutschen würde man das Nomen wie z. B. Flieger von dem Eigenschaftswort "Fliegen" ableiten; man lässt die letzte Endung meistens auf -en auslautend einfach weg und hängt die Endung -er an, z. B. (etc.) Im Kurdischen hingegen bleibt es beim dem Sup. kann einmal fig. sein oder tatsächlich ein Tier bezeichnen, welches sogar fliegen kann.	fir[r]kirin f	figfigürlich	Substantiv
umarmen transitiv reflexiv umarmte (hat) umarmt	mist dan [trans.] mist dan mist da(m,yî,-,n,n,n) mist dayî		Verb
beobachten transitiv reflexiv beobachtete (hat) beobachtet	bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
liebkosen transitiv liebkoste (hat) liebkost	mist dan [trans.] mist dan mist da(m,yî,-,n,n,n) mist dayî		Verb
aufpassen auf transitiv auf ... passte auf aufgepasst auf	bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
angeben transitiv gab an hat angegeben Im Kurdischen zanîn bleibt unverändert stehen, dan muss konjugiert werden	dan zanîn da(m,yî,-,n,n,n) zanîn da(me,yî,ye,ne,ne,ne) zanîn		Verb
(Schaden) erleiden irreg. transitiv (Schaden) erleiden erlitt (Schaden) (hat) (Schaden) erlitten	ziyan dan ziyan da(m,yî,-,n,n,n) ziyan dayî		Verb
basieren transitiv basierte (hat) basiert	binçe dan binçe da(m,yî,-,n,n,n) binçe dayî		Verb
beabsichtigen transitiv beabsichtigte hat beabsichtigt	mebest dan (Soranî): mabastdan ausgesprochen mebest dan		Verb
ergeben [Ergebnis, das ergibt...] irreg. transitiv ergeben ergab (hat) ergeben	encam dan encam da(m,yî,-,n,n,n) encamdayî		Verb
taugen transitiv taugte (hat) getaugt	dest dan dest da,da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
sich ergeben transitiv reflexiv ergab sich (hat) sich ergeben	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
▶Konjugieren bedeuten transitiv bedeutete (hat) bedeutet	wate dan wate da(m,yî,-,n,n,n) watedayî		Verb
färben transitiv färbte (hat) gefärbt	bax dan bax da, da(m,yî,-,n,n,n) bax dayî		Verb
[ab]passen transitiv passte [ab] hat [ab]gepasst	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
lehren transitiv lehrte (hat) gelehrt	ders dan ders da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
begründen transitiv begründete begründet [hier: anhand von Belegen, Beweisen]	fig. belge dan belge dan belge da(m,yî,-,n,n,n) belge dayî		Verb
streichen transitiv strich (hat) gestrichen	bax dan bax da, da(m,yî,-,n,n,n) bax dayî		Verb
anstacheln transitiv stachelte an (hat) angestachelt jmd. anstacheln auch als anfeuern zu verstehen in dem man jmd. zu Höchstleistungen voranbringen möchte	helnan dan helnan da(m,yî,-,n,n,n) helnan dayî		Verb
abandonnieren transitiv abandonnierte (hat) abandonniert Abandon {franz.}: (Rechtssprache) Abtretung, Preisgabe von Rechten oder Sachen	abado dan abado da(m,yî,-,n,n,n) abado dayî	rechtRecht	Verb
Dekl. Pilot -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pilot die Piloten Genitiv des Piloten der Piloten Dativ dem Piloten den Piloten Akkusativ den Piloten die Piloten die Pilotin (weibl. Form), die Pilotinnen (Pl. mehrere bestimmte weibl. Personen)	Dekl. fir[r]okêvan mf - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus fir[r]okêvan Obliquus fir[r]okêvanî {m}, -ê {f} Vokativ		Substantiv
barzahlen transitiv zahlte bar (hat) bargezahlt	next dan next da(m,yî,-,n,n,n) nextdayî		Verb
wogen transitiv reflexiv wogte gewogt	pêl dan pêl da pêl da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
mitbringen brachte mit hat mitgebracht	diyarî pê dan [trans.] (Soranî) diyarî pê dan diyarî pê da		Verb
sich selbst beobachten, sich reflektieren [in sich hineinschauen (den Blick ins Innere kehren)] reflexiv sich selbst beobachten, sich reflektiere beobachtete sich selbst, reflektierte sich (hat) sich selbst beobachtet, sich refle	bala xwe dan [vrefl] bala xwe dan bala xwe da(m,yî,-,n,n,n) bala xwe dayî		Verb
stöhnen transitiv stöhnte (hat) gestöhnt	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb