Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch diyarî pê dan

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
mitbringen
brachte mithat mitgebracht
diyarî dan [trans.] (Soranî)
diyarî pê dandiyarî pê da
Verb
Althochdeutsch, pes m Substantiv
Dekl. Finger Finger m
pêçî oder pê çî getrennte Schreibweise beides möglich
tilîk (f), çî m
tilîk (f), pêçî
Substantiv
begrüßen transitiv
begrüßte(hat) begrüßt
silav dan
silav pê dasilav pê dayî
Verb
sich messen können transitiv reflexiv
konnte sich messen(hat,habe)sich messen gekonnt

im Kurdischen mehrere Schreibformen von kanîn möglich, Kurzform und Langeform; ich hab keine Ahnung wie ich die Konjugierung einpflegen soll, 2 Worteinträge in der Präteritumspalte generell DATA-fault!
kanînVerb
Dekl. Fuß m fSubstantivGL PT
Dekl. Gechenk -e n fîşar
~, diyarî
Substantiv
nachdem kuKonjunktion
anhängend
~, geheftet, mit, zusammen,anbei (oft im Schriftverkehr geäussert)
veAdverb
Dekl. Fußsohle -n f zenguya fSubstantiv
zu Fuß bi Adjektiv, Adverb
damit
~, gemeinsam, mit, zusammen
reAdverb
bezahlen transitiv
bezahlte(hat) bezahlt

Geld geben
perê dan [trans.]
perê danperê da, da(m,yî,-,n,n,n)perê dayî

perê dan
Tîrkî: ödemek
Verb
bedrängen transitiv
bedrängten(hat) bedrängt

jemanden bedrängen
zor dan [vtr]
zor pê danzor pê da(m,yî,-,n,n,n)zor pê dayî
Verb
beabsichtigen transitiv
beabsichtigte(hat) beabsichtigt

~, bezwecken
armanc dan [trans.]
armanc pê danarmanc pê da(m,yî,-,n,n,n)armanc pê dayî
Verb
Acht geben transitiv
gab Achthat Acht gegeben

veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben
bal dan
bal pê da(m,yî,-,n,n,n)bal pê dayî
Verb
Dekl. Fußgelenk -e n cumgai pe (Soranî)Substantiv
(Fuß-)Knöchel - m eski pe (Soranî)Substantiv
Dekl. Absatz Absätze m
(Schuhabsatz, hier gemeint wortwörtlich Fußabsatz)
paşnai pe
(Soranî)
Substantiv
ahnen
ahntegeahnt
pêhesiyan
pêhes

pêhesiyan, pê hesiyan (lêker), hesiyan (lêker)
Verb
Zehen f, pl çîya lingêSubstantiv
Fußball m topî (Soranî)sportSubstantiv
Beweis stellen transitiv
stellte Beweishat Beweis gestellt
belge dan
belge dayî
Verb
etwas hinstellen transitiv
hinstellenstellte hin(hat) hingestellt
(tiştekî) danîn
danîndandanî
Verb
hinlegen transitiv reflexiv
legte hinhingelegt
xwe danîn
xwe danxwe danîniye
Verb
Beweis stellen Amtsspr. transitiv
Beweis stellenstellte Beweis hat Beweis gestellt
belge dan
belge dayî
Verb
folgen intransitiv
folgen / hinterher seinfolgte / war hinterhergefolgt / hinterher gewesen

~, hinterher sein, verfolgen
ketin
ket(im,î,-,in,in,in) pêketî pê
Verb
fortan û veAdjektiv, Adverb
Dekl. Fußboden -böden m
Zusammenfügung aus Fuß (pê) lê (auf) erd (Boden)
pêlerd mSubstantiv
fortan û deAdjektiv, Adverb
aufhalten transitiv
hielt aufaufgehalten
girtin
pê girt(im,î,-,in,in,in)pê girtî
Verb
Dekl. Empfindung -en f
Beispiel:1. wahrnehmen, bemerken
2. spüren, fühlen, merken, empfinden, vernehmen
Synonym:1. das Empfinden, Empfindung {f}, Gefühl {n}, Sinn {m}
hes -an f
Beispiel:1. pê hesîn {Vitr} / pêhesîn; pê hesin {Vtr} / pêhesin
2. hes kirin {Vtr}, hes kirdin {Vtr} {Soranî}, hes kardan {Farsî} ﺣﺱ ﻛﺭﺩﻦ
Synonym:1. hesîn {Sup.}, hes ﺣﺱ
SubstantivFA
amüsieren, amüsiert sein intransitiv
amüsierte, war amüsiert(ist) amüsiert, amüsiert gewesen
şabûn
pê şabû(m,yî,-,n,n,n)pê şabûyî
Verb
absteigen transitiv
stieg ababgestiegen
lêkirin
pê lêkir(im,î,-,in,in,in)pê lêkirî
Verb
schenken [Geschenk machen] transitiv
schenkenschenktehat geschenkt
diyarî kirin
diyarî kir(im,î,-,in,in,in)diyarî kirî
Verb
abseits ji deAdverb
finanzieren transitiv
finanziertehat finanziert

Haus finanzieren
mal dan [trans.]
mal pê danmal pê da, da(m,yî,-,n,n,n)mal pê daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
übereindanderlegen transitiv
übereinanderlegenlegte übereinanderhat übereinandergelegt
ser kirin
pê ser kir(im,î,-,in,in,in)pê ser kirî
Verb
befestigen transitiv
befestigtebefestigt

[festmachen]
ve kirin
pê ve kir(im,î,-,in,in,in)pê ve kirî
Verb
initialisieren transitiv
initialisiertehat initialisiert
dest kirin
dest pê kir(im,î,-,in,in,in)dest pê kirî
Verb
Konjugieren beginnen transitiv
begann(hat) begonnen
dest kirin
dest pê kir(im,î,-,in,in,in)dest pê kirî
Verb
bemerken intransitiv
bemerkte(hat)(ist)bemerkt
pêhesîn
pêhesî(m,-,-,n,n,n)

Präsensstamm: pê...hes
Verb
überholen lassen transitiv
ließ überholen(hat) überholen lassen

xistin kausatives Verb ~, überholen lassen
kaus bi ... xistin
bi pê ... xistinbi pê ... xist(im,î,-,in,in,in)bi pê ... xistî
Verb
schenken, übergeben, überreichen [Geschenk überreichen] transitiv
schenkenschenktehat geschenkt
diyarî pedan (Soranî): diari pedan ausgesprochen [vtr]
diari pedandiari peda
Verb
klingen transitiv intransitiv
klanggeklungen

irreg. Verb
deng ketin
deng pê ket(im,î,-,in,in,in)deng pê ketî
Verb
Protokoll wird initialisiert Protokol dest kirin.Redewendung
schenken transitiv
schenktehat geschenkt
diyarî kirdin (Soranî): diari krdn ausgesprochen
diyarî kirdin
Verb
angewöhnen intransitiv reflexiv
gewöhnte anangewöhnt
hu bûn
pê hu bû(m,yî,-,n,n,n)pê hu bûyî
Verb
(Schuhe) anziehen transitiv
anziehenzog an(hat) angezogen

Schuhe, Strümpfe, Socken anziehen
li kirin
li pê kirinli pê kir(im,î,-,in,in,in)li pê kirî
Verb
Protokoll wird intitialisiert. Protokol dest kirin.infRedewendung
bezeugen transitiv
bezeugte(hat) bezeugt
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
Verb
Zeugnis geben transitiv
gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben

zensieren
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî

şadetî dan
Verb
Ohr(en) leihen fam transitiv
Ohr leihenlieh geliehen

wäre im Kurdischen dann eher: guh deyndan; diesen Begriff gibt es aber im Deutschen in dem man dieses sagt, wünscht man eigentlich nur das der andere zuhört. Mit der Wunschform "bila" kann man dieses auch noch ausdrücken
Konjugieren guh dan
guh da(m,yî,-,n,n,n)guh dayî
Verb
anhören transitiv
hörte an(hat) angehört
Konjugieren guh dan
guh da(m,yî,-,n,n,n)guh dayî
Verb
sich bemühen transitiv reflexiv
bemühte sichhat sich bemüht
hewle dan (Soranî)
hewle dan
Verb
liebkosen transitiv
liebkoste(hat) liebtkost
Konjugieren mist dan
mist da(m,yî,-,n,n,n)mist dayî
Verb
bekunden transitiv
bekundete(hat) bekundet
Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
Verb
niedertrampeln transitiv
trampelte nieder(hat) niedergetrampelt

in Bezug auf Gefühle
dan bin linganVerb
Befehl erteilen /geben transitiv
erteilte /gab Befehl(hat) Befehl erteilt /gegeben
Konjugieren temî dan
temî da(m,yî,-,n,n,n)temî dayî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.06.2021 10:21:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken