Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch bal pê dayî

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Althochdeutsch, pes m Substantiv
begrüßen transitiv
begrüßte(hat) begrüßt
silav dan
silav pê dasilav pê dayî
Verb
Acht geben transitiv
gab Achthat Acht gegeben

veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben
bal dan
bal pê da(m,yî,-,n,n,n)bal pê dayî
Verb
Dekl. Finger Finger m
pêçî oder pê çî getrennte Schreibweise beides möglich
tilîk (f), çî m
tilîk (f), pêçî
Substantiv
beabsichtigen transitiv
beabsichtigte(hat) beabsichtigt

~, bezwecken
armanc dan [trans.]
armanc pê danarmanc pê da(m,yî,-,n,n,n)armanc pê dayî
Verb
bedrängen transitiv
bedrängten(hat) bedrängt

jemanden bedrängen
zor dan [vtr]
zor pê danzor pê da(m,yî,-,n,n,n)zor pê dayî
Verb
Beweis stellen transitiv
stellte Beweishat Beweis gestellt
belge dan
belge dayî
Verb
Beweis stellen Amtsspr. transitiv
Beweis stellenstellte Beweis hat Beweis gestellt
belge dan
belge dayî
Verb
Dekl. Fuß m fSubstantivGL PT
sich messen können transitiv reflexiv
konnte sich messen(hat,habe)sich messen gekonnt

im Kurdischen mehrere Schreibformen von kanîn möglich, Kurzform und Langeform; ich hab keine Ahnung wie ich die Konjugierung einpflegen soll, 2 Worteinträge in der Präteritumspalte generell DATA-fault!
kanînVerb
Dekl. Geist -er m
Synonym:Verstand {m}
Interesse {n}
Aufmerksamkeit {f}
Dekl. bal
Synonym:bal
bal
bal
Substantiv
ausgenutzt Partizip dayî xebatêAdjektiv
beauftragt, befohlen Partizip II temî dayîAdjektiv
angewandt, angewendet, ausgenutzt, benutzt, gebraucht, eingesetzt, verwendet Partizip II
Partizip Perfekt
dayî xebatêAdjektiv
abgemacht, beschlossen Partizip II
Partizip Perfekt
biryar dayîAdjektiv
gelobt
Partizip II
pesinê...dayîAdjektiv
nachdem kuKonjunktion
anhängend
~, geheftet, mit, zusammen,anbei (oft im Schriftverkehr geäussert)
veAdverb
gedacht, hinzugefügt, gemeint, geplant, vorbereitet Partizip II
Partizip Perfekt
dayî serAdjektiv
Dekl. Fußsohle -n f zenguya fSubstantiv
zu Fuß bi Adjektiv, Adverb
damit
~, gemeinsam, mit, zusammen
reAdverb
Dekl. Absatz Absätze m
(Schuhabsatz, hier gemeint wortwörtlich Fußabsatz)
paşnai pe
(Soranî)
Substantiv
(Fuß-)Knöchel - m eski pe (Soranî)Substantiv
Fußball m topî (Soranî)sportSubstantiv
ahnen
ahntegeahnt
pêhesiyan
pêhes

pêhesiyan, pê hesiyan (lêker), hesiyan (lêker)
Verb
Dekl. Fußgelenk -e n cumgai pe (Soranî)Substantiv
abgesprochen, einen Beschluss gefasst Partizip II biryardayî, biryara dayîAdjektiv
Acht gegeben Partizip II
Partizip Perfekt
guh dayîAdjektiv
abgeblasen, Luft raus gelassen Partizip II
Partizip Perfekt
bayê ber dayî
Zehen f, pl çîya lingêSubstantiv
(Schaden) erleiden irreg. transitiv
(Schaden) erleidenerlitt (Schaden)(hat) (Schaden) erlitten
ziyan dan
ziyan da(m,yî,-,n,n,n)ziyan dayî
Verb
Konjugieren liegen irreg. transitiv
liegenlag(hat) gelegen

[Bedeutung: (auf einer Fläche) [in bestimmter Weise] sich über etwas hinaus dehnen z.B. zum Fuße des Berges liegen]
pal dan
pal da(m,yî,-,n,n,n)pal dayî
Verb
abgeblendet, abgedunkelt, abgeschirmt, Strahlen umgelenkt/abgewendet Partizip II
Partizip Perfekt
tîşk li çav dayîAdjektiv
schwatzen transitiv
schwatzte(hat) geschwatzt

nicht direkt wortwörtlich (reden, erzählen, sagen zwar gemeint aber mit dan ausgedrückt... etwas zum Besten geben, hier aber schwatzen, landschaft. auch babbeln, man gibt vlt. etwas von sich..., u. a. fast wie im Englischen, da wird hier und da auch von Verben Gebrauch gemacht, wo man nicht ganz genau 1:1 übersetzen kann)
laqirdî dan
laqirdî da(m,yî,-,n,n,n)laqirdî dayî
Verb
abandonnieren transitiv
abandonnierte(hat) abandonniert

Abandon {franz.}: (Rechtssprache) Abtretung, Preisgabe von Rechten oder Sachen
abado dan
abado da(m,yî,-,n,n,n)abado dayî
rechtVerb
basieren transitiv
basierte(hat) basiert
binçe dan
binçe da(m,yî,-,n,n,n)binçe dayî
Verb
begründen transitiv
begründetebegründet

[hier: anhand von Belegen, Beweisen]
fig. belge dan
belge danbelge da(m,yî,-,n,n,n)belge dayî
Verb
sich ergeben transitiv reflexiv
ergab sich (hat) sich ergeben
dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
taugen transitiv
taugte(hat) getaugt
dest dan
dest da,da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
einbüßen transitiv
büßte einhat eingebüßt
ziyan dan
ziyan da(m,yî,-,n,n,n)ziyan dayî
Verb
streichen transitiv
strich (hat) gestrichen
bax dan
bax da, da(m,yî,-,n,n,n)bax dayî
Verb
[ab]passen transitiv
passte [ab]hat [ab]gepasst
dest dan
dest da(m,yî,-,n,n,n)dest dayî
Verb
anstacheln transitiv
stachelte an(hat) angestachelt

jmd. anstacheln auch als anfeuern zu verstehen in dem man jmd. zu Höchstleistungen voranbringen möchte
helnan dan
helnan da(m,yî,-,n,n,n)helnan dayî
Verb
färben transitiv
färbte(hat) gefärbt
bax dan
bax da, da(m,yî,-,n,n,n)bax dayî
Verb
Dekl. Empfindung -en f
Beispiel:1. wahrnehmen, bemerken
2. spüren, fühlen, merken, empfinden, vernehmen
Synonym:1. das Empfinden, Empfindung {f}, Gefühl {n}, Sinn {m}
hes -an f
Beispiel:1. pê hesîn {Vitr} / pêhesîn; pê hesin {Vtr} / pêhesin
2. hes kirin {Vtr}, hes kirdin {Vtr} {Soranî}, hes kardan {Farsî} ﺣﺱ ﻛﺭﺩﻦ
Synonym:1. hesîn {Sup.}, hes ﺣﺱ
SubstantivFA
mitbringen
brachte mithat mitgebracht
diyarî dan [trans.] (Soranî)
diyarî pê dandiyarî pê da
Verb
absteigen transitiv
stieg ababgestiegen
lêkirin
pê lêkir(im,î,-,in,in,in)pê lêkirî
Verb
amüsieren, amüsiert sein intransitiv
amüsierte, war amüsiert(ist) amüsiert, amüsiert gewesen
şabûn
pê şabû(m,yî,-,n,n,n)pê şabûyî
Verb
abseits ji deAdverb
aufhalten transitiv
hielt aufaufgehalten
girtin
pê girt(im,î,-,in,in,in)pê girtî
Verb
fortan û deAdjektiv, Adverb
Dekl. Fußboden -böden m
Zusammenfügung aus Fuß (pê) lê (auf) erd (Boden)
pêlerd mSubstantiv
fortan û veAdjektiv, Adverb
folgen intransitiv
folgen / hinterher seinfolgte / war hinterhergefolgt / hinterher gewesen

~, hinterher sein, verfolgen
ketin
ket(im,î,-,in,in,in) pêketî pê
Verb
signalisieren transitiv
signalisiertesignalisiert
nîşan dan [vtr]
nîşan dannîşan da(m,î,-,in,in,in)nîşan dayî
Verb
behorchen transitiv
behorchtebehorcht
guh dan
guh lê da(m,yî,-,n,n,n)guh lê dayî
Verb
fig abbezahlen transitiv
abbezahlenbezahlte ab(hat) abbezahlt

[einen bestimmten Teil (her)geben; hier präzisiert in dem man Geld gibt, kann aber auch etwas anderes sein]
bi xistê dan
bi xistê da(m,yî,-,n,n,n)bi xistê dayî
figVerb
erzielen transitiv
erzielte(hat) erzielt
beramanc dan [trans.]
beramanc danberamanc da(m,yî,-,n,n,n)beramanc dayî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.08.2021 22:34:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken