Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
erreicht, bekommen Partizip II
Partizip der Vergangenheit
 bi dest xistîAdjektiv
überholen lassen transitiv
ließ überholen(hat) überholen lassen

xistin kausatives Verb ~, überholen lassen
 kaus bi pê ... xistin
bi pê ... xistinbi pê ... xist(im,î,-,in,in,in)bi pê ... xistî
Verb
sich messen können transitiv reflexiv
konnte sich messen(hat,habe)sich messen gekonnt

im Kurdischen mehrere Schreibformen von kanîn möglich, Kurzform und Langeform; ich hab keine Ahnung wie ich die Konjugierung einpflegen soll, 2 Worteinträge in der Präteritumspalte generell DATA-fault!
 pê kanînVerb
angeboten, offeriert Partizip II li ber xistîAdjektiv
wissentlich bi zanînAdjektiv
zu zweit cot bi cot
zwangsweise bi kotekîAdjektiv
Ehrlich! Ausruf Bi xwede!
~, Weleh!
begrüßen transitiv
begrüßte(hat) begrüßt
 silav pê dan
silav pê dasilav pê dayî
Verb
Dekl. Absatz Absätze
m

(Schuhabsatz, hier gemeint wortwörtlich Fußabsatz)
 paşnai pe
(Soranî)
Substantiv
mit Gewinn,nennenswert
eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen
 bi sermiyanAdjektiv, Adverb
erfüllen transitiv
erfüllteerfüllt

[kaus.Verb xistin von ketin]
 kaus bi ser xistin
bi ser xistinbi ser xist(im,î,-,in,in,in)bi ser xistî
Verb
erlangen transitiv
erlangte(hat) erlangt
 bi dest xistin
bi dest xist(im,î,-,in,in,in)bi dest xistî
Verb
erreichen transitiv
erreichteerreicht

~, erlangen
 bi dest xistin
bi dest xist(im,î,-,in,in,in)bi dest xistî
Verb
Protokoll wird initialisiert Protokol tê dest pê kirin.Redewendung
fallen lassen
fallen lassen ließ fallen hat fallen lassen
kaus ketin û xistin
ketin û xistinketin û xistketî û xistî
Verb
(Fuß-)Knöchel -
m
 eski pe (Soranî)Substantiv
Dekl. Fußgelenk -e
n
 cumgai pe (Soranî)Substantiv
Konjugieren verstehen transitiv
verstandhat verstanden
 bi serî kirin
bi serî kir(im,î,-,in,in,in)bi serî kirî;
Verb
ahnen
ahntegeahnt
 pêhesiyan
pêhes

pêhesiyan, pê hesiyan (lêker), hesiyan (lêker)
Verb
erfahrungsgemäß bi qandî pêzaniyêAdverb
kopfüber bi ser serîAdverb
per biPräposition
auf bi
li ser
Präposition
selig sein intransitiv
selig sein war seligist selig gewesen
 (bi) rehmetîn
bi rehmetîn
Verb
mit, auf
Drückt den Begriff einer Begleitung aus
 biPräposition
pê Althochdeutsch, pes
m
 pêSubstantiv
aussetzen transitiv
setzte aus(hat)ausgesetzt

aus ketin umgewandelt zu xistin
 ber xistin
ber xist(im,î,-,in,in,in)ber xistî
Verb
wegschicken transitiv
schickte weg(hat)weggeschickt
 dûr xistin
dûr xist(im,î,-,in,in,in)dûr xistî
Verb
aufschieben; übergehen transitiv
aufschieben / übergehenschob auf / übergingaufgeschoben / übergangen

~, übergehen, zurücklassen kausatives Verb xistin von ketin
 kaus paşde xistin
paşde xistinpaşde xist(im,î,-in,in,in)paşde xistî
Verb
unterwerfen transitiv reflexiv
(sich) unterwerfenunterwarf (sich)(hat,habe) (sich) unterworfen
 ber xistin
ber xist(im,î,-,in,in,in)ber xistî
Verb
Malaria bekommen transitiv
bekam MalariaMalaria bekommen
 tane xistin
tane xist(im,î,-,in,in,in)tane xistî
Verb
Bescheid wissen transitiv
wusste Bescheid(hat) Bescheid gewusst
 kaus têder xistin
têder xistintêder xist(im,î,-,in,in,in)têder xistî
Verb
abnehmen transitiv
nahm ab abgenommen
 der xistin
der xist(im,î,-,in,in,in)der xistî
Verb
jmdn beunruhigen transitiv
beunruhigte {jmdn}{jmdn} beunruhigt
 tane xistin
tane xist(im,î,-,in,in,in)tane xistî
Verb
aussetzen transitiv
setzte aushat ausgesetzt
 ber xistin
ber xist(im,î,-,in,in,in)ber xistî;
Verb
aufhalten transitiv
hielt aufaufgehalten
 pê girtin
pê girt(im,î,-,in,in,in)pê girtî
Verb
amüsieren, amüsiert sein intransitiv
amüsierte, war amüsiert(ist) amüsiert, amüsiert gewesen
 pê şabûn
pê şabû(m,yî,-,n,n,n)pê şabûyî
Verb
absteigen transitiv
stieg ababgestiegen
 pê lêkirin
pê lêkir(im,î,-,in,in,in)pê lêkirî
Verb
mitbringen
brachte mithat mitgebracht
 diyarî pê dan [trans.] (Soranî)
diyarî pê dandiyarî pê da
Verb
folgen intransitiv
folgen / hinterher seinfolgte / war hinterhergefolgt / hinterher gewesen

~, hinterher sein, verfolgen
 ketin pê
ket(im,î,-,in,in,in) pêketî pê
Verb
entfernen lassen transitiv
ließ entfernenhat entfernen lassen
 kaus dûr xistin
dûr xistindûr xist(im,î,-,in,in,in)dûr xistî;
Verb
zu Fuß bi pêAdjektiv, Adverb
organisieren transitiv
organisierteorganisiert

~,organisieren lassen,
 kaus li dar xistin
li dar xistinli dar xist(im,î,-,in,in,in)li dar xistî
Verb
Konjugieren verletzen transitiv
verletzte(hat)verletzt
 derb lê xistin
derb lê xist(im,î,-,in,in,in)derb lê xistî
Verb
anbieten transitiv
bot anangeboten
 kaus li ber xistin
li ber xistinli ber xist(im,î,-,in,in,in)li ber xistî
Verb
schaden transitiv
schadete(hat) geschadet
 derb lê xistin
derb lê xist(im,î,-,in,in,in)derb lê xistî
Verb
einschläfern, zum Schlafen kommen transitiv
schläferte ein, kam zum Schlafenhat eingeschläfert, zum Schlafen gekomm
 kaus di xew xistin
di xew xistindi xew xist(im,î,-,in,in,in)di xew xistî
Verb
übereinstimmen transitiv
stimmte übereinhat übereingestimmt
 kaus raz li xistin
raz li xistin raz li xist(im,î,-,in,in,in)raz li xistî;
Verb
ausrichten transitiv
richtete aus(hat) ausgerichtet
 li dar xistin
li dar xist(im,î,-,in,in,in)li dar xistî
Verb
ausführen transitiv
führte aus(hat) ausgeführt

~, ausführen lassen
 li dar xistin
li dar xist(im,î,-,in,in,in)li dar xistî
Verb
(Schuhe) anziehen transitiv
anziehenzog an(hat) angezogen

Schuhe, Strümpfe, Socken anziehen
 li pê kirin
li pê kirinli pê kir(im,î,-,in,in,in)li pê kirî
Verb
bemerken intransitiv
bemerkte(hat)(ist)bemerkt
 pêhesîn
pêhesî(m,-,-,n,n,n)

Präsensstamm: pê...hes
Verb
angewöhnen intransitiv reflexiv
gewöhnte anangewöhnt
 pê hu bûn
pê hu bû(m,yî,-,n,n,n)pê hu bûyî
Verb
befestigen transitiv
befestigtebefestigt

[festmachen]
 pê ve kirin
pê ve kir(im,î,-,in,in,in)pê ve kirî
Verb
Konjugieren beginnen transitiv
begann(hat) begonnen
 dest pê kirin
dest pê kir(im,î,-,in,in,in)dest pê kirî
Verb
klingen transitiv intransitiv
klanggeklungen

irreg. Verb
 deng pê ketin
deng pê ket(im,î,-,in,in,in)deng pê ketî
Verb
initialisieren transitiv
initialisiertehat initialisiert
 dest pê kirin
dest pê kir(im,î,-,in,in,in)dest pê kirî
Verb
übereindanderlegen transitiv
übereinanderlegenlegte übereinanderhat übereinandergelegt
 pê ser kirin
pê ser kir(im,î,-,in,in,in)pê ser kirî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 11:24:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit