Kurdisch Deutsch li ber xist(im,î,-,in,in,in)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
Dekl. Künstler Künstler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Künstler die Künstler Genitiv des Künstlers der Künstler Dativ dem Künstler den Künstler Akkusativ den Künstler die Künstler Künstler/in (m/f)	hunermend mf		Substantiv
Dekl. Zucchini - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zucchini die Zucchini Genitiv der Zucchini der Zucchini Dativ der Zucchini den Zucchini Akkusativ die Zucchini die Zucchini Plural Zucchini (Plural im Dativ auch Zucchini)	kundir		Substantiv
unterwerfen transitiv reflexiv (sich) unterwerfen unterwarf (sich) (hat,habe) (sich) unterworfen	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
Dekl. Bettler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bettler die Bettler Genitiv des Bettlers der Bettler Dativ dem Bettler den Bettlern Akkusativ den Bettler die Bettler Bettler/in (m/f)	parskar parskar (mf) parsekvan (mf)		Substantiv
Dekl. Wissenschaftler Wissenschaftler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wissenschaftler die Wissenschaftler Genitiv des Wissenschaftlers der Wissenschaftler Dativ dem Wissenschaftler den Wissenschaftlern Akkusativ den Wissenschaftler die Wissenschaftler Wissenschaftler/in (m/f)	îlimdar îlimdar (mf)		Substantiv
Dekl. Nachbar -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachbar die Nachbarn Genitiv des Nachbars der Nachbarn Dativ dem Nachbar den Nachbarn Akkusativ den Nachbar die Nachbarn ~ (m), ~ (in)	cînar -an m ~ (mf)		Substantiv
▶Dekl. Ausländer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausländer die Ausländer Genitiv des Ausländers der Ausländer Dativ dem Ausländer den Ausländern Akkusativ den Ausländer die Ausländer Ausländer/in (m/f) Ausländer/in (m/f), Entfremdete/r (f/m), Fremde/r (f/m)	biyanî mf bîyanî (mf), beyanî (mf), bêyanî (mf)		Substantiv
Dekl. Revolutionär Revolutionäre m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Revolutionär die Revolutionäre Genitiv des Revolutionärs der Revolutionäre Dativ dem Revolutionär den Revolutionären Akkusativ den Revolutionär die Revolutionär ~ (m), ~in	devrimcî mf - ~ (mf)		Substantiv
Dekl. Beunruhigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beunruhigung die Beunruhigungen Genitiv der Beunruhigung der Beunruhigungen Dativ der Beunruhigung den Beunruhigungen Akkusativ die Beunruhigung die Beunruhigungen im negativen Sinne	dûdilî		Substantiv
▶Dekl. Kunde -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kunde die Kunden Genitiv des Kunden der Kunden Dativ dem Kunden den Kunden Akkusativ den Kunden die Kunden Sinn: Kunde im Geschäft	zibûn m		Substantiv
Dekl. Drogen -;- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Droge die Drogen Genitiv der Droge der Drogen Dativ der Droge den Drogen Akkusativ die Droge die Drogen ist bereits im Plural	muxadarat (Soranî)		Substantiv
Dekl. Bettler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bettler die Bettler Genitiv des Bettlers der Bettler Dativ dem Bettler den Bettlern Akkusativ den Bettler die Bettler Bettler/in (m/f)	parsek m parsek (mf), pars (mf)		Substantiv
vermeiden transitiv vermied vermieden im Kurdischen kaus.Verb	kaus birandin birandin birand(im,î,-,in,in,in) birandî		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt Im Sinne etwas ankleben	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv versetzte in Bewunderung in Bewunderung versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Erwägung ziehen transitiv zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
Bescheid wissen transitiv wusste Bescheid (hat) Bescheid gewusst	kaus têder xistin têder xistin têder xist(im,î,-,in,in,in) têder xistî		Verb
abnehmen transitiv nahm ab abgenommen	der xistin der xist(im,î,-,in,in,in) der xistî		Verb
jmdn beunruhigen transitiv beunruhigte {jmdn} {jmdn} beunruhigt	tane xistin tane xist(im,î,-,in,in,in) tane xistî		Verb
Gerüst aufbauen transitiv baute Gerüst auf Gerüst aufgebaut xistin kausatives Verb von ketin	kaus darxistin darxistin darxist,xist(im,î,-,in,in,in) darxistî		Verb
wegschicken transitiv schickte weg (hat)weggeschickt	dûr xistin dûr xist(im,î,-,in,in,in) dûr xistî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
aussetzen transitiv setzte aus (hat)ausgesetzt aus ketin umgewandelt zu xistin	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
aufschieben; übergehen transitiv aufschieben / übergehen schob auf / überging aufgeschoben / übergangen ~, übergehen, zurücklassen kausatives Verb xistin von ketin	kaus paşde xistin paşde xistin paşde xist(im,î,-in,in,in) paşde xistî		Verb
Malaria bekommen transitiv bekam Malaria Malaria bekommen	tane xistin tane xist(im,î,-,in,in,in) tane xistî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
Dekl. Zukunft -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zukunft die Genitiv der Zukunft der Dativ der Zukunft den Akkusativ die Zukunft die Futur I	dema bê		Substantiv
Dekl. Artikel [in einer Fassung, Niederschrift] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Artikel die Artikel Genitiv des Artikels der Artikel Dativ dem Artikel den Artikeln Akkusativ den Artikel die Artikel	bend		Substantiv
Dekl. Artikel Artikel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Artikel die Artikel Genitiv des Artikels der Artikel Dativ dem Artikel den Artikeln Akkusativ den Artikel die Artikel nur in der Grammatik:der Artikel	amrazi (Soranî)		Substantiv
Dekl. Athlet -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Athlet die Athleten Genitiv des Athleten der Athleten Dativ dem Athleten den Athleten Akkusativ den Athleten die Athleten Athlet/in (m/f), Ringkämpfer/in (m/f)	pehlîwan pehlîwan (mf), pehlewan (m/f)		Substantiv
Dekl. Mobilisierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mobilisierung die Mobilisierungen Genitiv der Mobilisierung der Mobilisierungen Dativ der Mobilisierung den Mobilisierungen Akkusativ die Mobilisierung die Mobilisierungen ~ (f) im Krieg , Mobilmachung (f)	seferberlig f	militMilitär	Substantiv
Dekl. ugs Birne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Birne die Birnen Genitiv der Birne der Birnen Dativ der Birne den Birnen Akkusativ die Birne die Birnen Leuchtmittel in der Lampe	gilop m		Substantiv
Dekl. Held -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Held die Helden Genitiv des Helden der Helden Dativ dem Helden den Helden Akkusativ den Helden die Helden Held/in (m/f), Kraftmensch (m)	pelevan pelevan (mf)		Substantiv
Dekl. Funke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funke die Funken Genitiv des Funken der Funken Dativ dem Funken den Funken Akkusativ den Funken die Funken im Sinn von Funkwellen	îşk mf		Substantiv
Dekl. Dieb Diebe (f) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dieb die Diebe Genitiv des Diebes der Diebe Dativ dem Dieb den Dieben Akkusativ den Dieb die Diebe Dieb/in (m/f)	diz diz (mf)		Substantiv
Dekl. Polizist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polizist die Polizisten Genitiv des Polizisten der Polizisten Dativ dem Polizisten den Polizisten Akkusativ den Polizisten die Polizisten ~, Gendarm (im Deutschen veraltet)	cenderme		Substantiv
Dekl. Brautbegleiter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brautbegleiter die Brautbegleiter Genitiv des Brautbegleiters der Brautbegleiter Dativ dem Brautbegleiter den Brautbegleitern Akkusativ den Brautbegleiter die Brautbegleiter Brautbegleiter/in (m/f), Brautführer/in (m/f)	berbûk berbûk (mf), berbû (mf) Wate: 1.Jina diçe dawetê. 2.Jina ji bûkê re hevaltiyê dike.		Substantiv
Dekl. Melkfest [im Frühjahr] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Melkfest die Melkfeste Genitiv des Melkfest[e]s der Melkfeste Dativ dem Melkfest den Melkfesten Akkusativ das Melkfest die Melkfeste	Bêrî f		Substantiv
gebären transitiv gebarte gebärt ~, niederkommen,	kaus welidandin welidandin welidand(im,î,-,in,in,in) welidandî		Verb
erheben irreg. transitiv erheben erhob (hat) erhoben	kaus berizandin berizandin berizand(im,î,-,in,in,in) berizandî		Verb
kochen, kochen lassen,köcheln lassen transitiv kochen, kochen lassen kochte, ließ kochen hat gekocht, hat kochen lassen	kaus xaşandin xaşandin xaşand(im,î,-,in,in,in) xaşandî		Verb
herbeirufen transitiv rief herbei hat herbeigerufen	vexwendin vexwend(im,î,-,in,in,in) vexwendî		Verb
abkochen [z. B. Wasser abkochen]; kochen lassen transitiv abkochen, kochen lassen kochte ab, ließ kochen abgekocht, kochen gelassen Wassser kochen!	kaus kelandin kelandin keland(im,î,-,in,in,in) kelandî		Verb
umkippen transitiv kippte um umgekippt ~, umstürzen, niederreißen	kaus welgerandin welgerandin welgerand(im,î,-,in,in,in) welgerandî welgerandin		Verb
melken transitiv molk (hat) gemolken/gemelkt auch ugs. sich melken lassen (in dem man Geld sich aus der Tasche leihern läßt und es her gibt für die eigenen Kinder oder wildfremde Menschen)	dotin dot(im,î,-,in,in,in) dotî		Verb
sich erinnern reflexiv erinnerte sich (hat) sich erinnert	bîrhatin bîrhat(im,î,-,in,in,in) bîrhatî		Verb
aufsteigen, aufsteigen lassen (ließ aufsteigen; hat aufsteigen lassen) transitiv aufsteigen lassen ließ aufsteigen aufsteigen lassen aufsteigen auf einen Berg, Treppe, Leiter auch im Deutschen das Verb emporklimmen	kaus hilkisandin hilkisandin hilkisand(im,î,-,in,in,in) hilkisandî		Verb
absenden [irreg.] transitiv absenden sendete ab, sandte ab abgesendet, abgesandt	kaus şiyandin şiyandin şiyand(im,î,-,in,in,in) şiyandî		Verb
erfrieren, frieren lassen transitiv erfror, ließ frieren hat gefroren, hat frieren lassen Präsens: ich erfriere / ich lasse frieren / ez diqerisînim; du erfrierst / du lässt frieren / tu diqerisînî; er,sie,es erfriert / er,sie,es lässt erfrieren / wî,wê diqerisîne; wir erfrieren / wir lassen erfrieren / me diqerisînin; ihr erfriert / ihr lasst erfrieren / we diqerisînin; sie erfrieren / sie lassen erfrieren / wan diqerisînin; Präteritum ohne Objekt: qerisand Partizip Perfekt ohne Objekt: qerisandiye Prätertium mit Objekt, nach Objekt konjugiert siehe Klammern: qerisand plus die jeweilige Endung nach Objekt (Ez. oder Mz. je nach 1.Pers. - 3.Pers.) dasselbe gilt für das Perfekt: qerisandi plus die jeweilige Endung nach Objekt	kaus. qerisandin qerisandin qerisand(im,î,-,in,in,in) qerisandî		Verb
aussuchen transitiv suchte aus ausgesucht	hilbijartin hilbijart(im,î,-,in,in,in) hilbijartî		Verb
umkehren transitiv kehrte um umgekehrt	kaus vegerandin vegerandin vegerand(im,î,-,in,in,in) vegerandî		Verb
abwechseln transitiv wechselte ab abgewechselt	guhartin guhart(im,î,-,in,in,in) guhartî		Verb
erlauben transitiv erlaubte (hat) erlaubt	hiştin hişt(im,î,-,in,in,in) hiştî		Verb
selten abscheiden geh. [für verhüllend sterben] intransitiv abscheiden schied ab (ist) abgeschieden Perfektbildung mit ist	mirin mir(im,î,-,in,in,in) mirî	seltenselten	Verb
kühlen transitiv kühlte (hat) gekühlt in vielen Lehrbüchern im Kurdischen hênikkirin, wird aber nur mit einem "k"geschrieben. 1. Regel: keine doppelten Konsonanten und keine doppelten Vokale dürfen aufeinander folgen! ;) selbst wenn die Wörter getrennt voneinander geschrieben werden, darf der Wortanfang nicht mit dem selben Buchstaben anfangen, als das vorangegangene Wort (Attribut) auf diesen Buchstaben endet. Generell ist im Kurdischen irgendwie alles irregulär aber diese Regel greift grundsätzlich. Bei Uralten Namensvergebungen allerdings Abweichung möglich (Religion) ansonsten gilt 1. Regel	hênikirin hênikir(im,î,-,in,in,in) hênikirî		Verb