Kurdisch Deutsch zog in Erwägung - pauker.at

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
hinuntersteigen intransitiv stieg hinunter (ist) hinuntergestiegen	Konjugieren daketin daket(ím,î,-,in,in,in) daketî		Verb
herunterkommen intransitiv kam herunter (ist) herunter gekommen	Konjugieren daketin daket(im,î,-,in,in,in) daketî		Verb
abfallen intransitiv fiel ab (ist) abgefallen	Konjugieren daketin intrans. daketin daket(im,î,-,in,in,in) daketî		Verb
absinken intransitiv sank ab (ist) abgesunken	Konjugieren daketin daket(im,î,-,in,in,in) daketî		Verb
▶Konjugieren aussteigen intransitiv stieg aus ist ausgestiegen	Konjugieren daketin [intrans.] daketin daket(im,î,-,in,in,in) daketî		Verb
genehmigen transitiv genehmigte (hat) genehmigt Synonym: 1. bejahen, zusichern, versichern, {fig.} genehmigen	Konjugieren erêkirin erêkir(im,î,-in,in,in) erêkirî Synonym: 1. erê kirin {Vtr} / erêkirin {Vtr}		Verb
einwilligen transitiv willigte ein hat eingewilligt	Konjugieren erêkirin erêkir(im,î,-,in,in,in) erêkirî		Verb
billigen transitiv billigte hat gebilligt	Konjugieren erêkirin erêkir(im, î,-,in,in,in) erêkirî		Verb
zustimmen transitiv stimmte zu hat zugestimmt	Konjugieren erêkirin erêkir(im,î,-,in,in,in) erêkirî		Verb
sich hinlegen reflexiv legte sich hin sich hingelegt sich ins Bett hinlegen zum Schlafen oder sonst, wo man so schläft	Konjugieren xwe raketin raketin raket(im,î,-,in,in,in) raketî		Verb
leid tun um tat leid um leid getan um Perfekt Bildung mit hat; Konjunktiv Plusquamperfekt: dass/Wenn [es] mir nicht leid getan hätte/ ku/Heke min ber neketiba Meinem Verständnis nach da Perfektbildung mit "hat" im Deutschen gebildet wird, ich anderer Meinung bin, dass es sich hierbei um ein reflexives und transitives Verb handelt in bestimmten Zeitformen, übersetzt man das in die Zeitformen so macht das als intransitives Verb nicht viel Sinn, zumal viele Zeitformen auf "hat" zurückgreifen, so pfleg ich dass leider zum Bedauern aller auch nach meinem Verständnis nach ein, (manche Zeitformen sagen mir hier im Deutschen überhaupt nichts, dasselbe gilt aber auch für das Kurdische, bildet man da ausser der Reihe mal eine andere Zeitform, ist das eher Aha-effekt oder noch nie gehört, geschweige dass ich Konditional II im Deutschen regelmäßig im Sprachgebrauch angewende... Ist jemand anderer Meinung, dass die Konjugierung hier falsch ist, bitte dann anpassen oder löschen! # Die anderen Verben noch nicht in der Liste, die geh ich heute und die nächsten Tage durch, sorry für Falscheinträge bis ber ketin gekommen (bûn aussen vorgelassen)..	Konjugieren ber ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ku/Heke min ber neketiba		Verb
hinunterkommen intransitiv kam hinunter (ist) hinuntergekommen	Konjugieren dahatin dahat(im,î,-,in,in,in) dahatî		Verb
▶Konjugieren kommen intransitiv kam gekommen ich komme kam gekommen du kommst kamst gekommen er,sie, es kommt kamt gekommen wir kommen kamen gekommen ihr kommt kamt gekommen sie kommen kamen gekommen Beispiel: Ich würde gekommen sein. (Konditional II) Du würdest gekommen sein. (Konditional II) Er (Sie,Es) würde gekommen sein. (Konditional II) Wir würden gekommen sein. (Konditional II) Ihr würdet gekommen sein. (Konditional II) Sie würden gekommen sein. (Konditional II)	Konjugieren hatin, bê hatin hat(im,î,-,in,in,in) hatî ez têm hatime tu têyî hatiye ew tê hatiye em tên hatine hûn tên hatine ew tên hatine Beispiel: Ez dê hatibama. (Konditional II) Tu dê hatibayî. (Konditional II) Ew dê hatiba. (Konditional II) Em dê hatibana. (Konditional II) Hûn dê hatibana. (Konditional II) Ew dê hatibana. (Konditional II)		Verb
einbrechen [Nacht; die schwarze Nacht brach ein] intransitiv einbrechen brach ein ist eingebrochen	Konjugieren dahatin [şev; şeva reş dahat] dahatin dahat(im,î,-,in,in,in) dahatî		Verb
benehmen irreg. transitiv reflexiv benehmen benahm (hat) benommen (jmd.) behandeln, (jmd. sich gegenüber) benehmen	Konjugieren reftarkirin reftarkir(im,î,-,in,in,in) reftarkirî		Verb
▶Konjugieren öffnen transitiv öffnete (hat) geöffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	Konjugieren vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
(sich) benehmen transitiv reflexiv benehmen benahm hat benommen	Konjugieren (xwe) reftarkirin reftarkirin reftarkir(im,î,-,in,in,in) reftarkirî		Verb
bestreiten transitiv bestritt (hat) bestritten ~, in Abrede stellen(Verb stellen: stellen,stellte, gestellt), leugnen (leugnen, leugnete,geleugnet), verneinen (verneinen, verneinte,verneint)	Konjugieren înkar kirin înkar kir(im,î,-,in,in,in) înkar kirî		Verb
Konjugieren eröffnen transitiv eröffnete (hat) eröffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. min 2.Person Sing. te 3.Person Sing. wî/wê 1.Person Pl. me 2.Person Pl. we 3.Person Pl. wan	Konjugieren vekirin [trans.] vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
leugnen transitiv leugnete (hat) geleugnet	Konjugieren înkar kirin înkar kir(im,î,-,in,in,in) înkar kirî		Verb
gegenseitig/ einander sammeln transitiv reziprok gegenseitig sammeln sammelte gegenseitig hat gegenseitig gesammelt	Konjugieren berhev kirin berhev kir(im,î,-,in,in,in) berhev kirî;		Verb
einander reißen transitiv reziprok einander (zusammen) reißen (hat) einander zusammen gerissen	Konjugieren berhev kirin berhev kir(im,î,-,in,in,in) berhev kirî		Verb
abliefern transitiv lieferte ab (hat) abgeliefert	Konjugieren radest kirin radest kir(im,î,-,in,in,in) radest kirî		Verb
(sich) aufdrängen transitiv reflexiv drängte (sich) auf hat (sich) aufgedrängt Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dixist (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim 2.Pers. Ez dixî 3.Pers. Ez dixe 1.Pers. Pl. dixin 2.Pers. Pl. dixin 3.Pers. Pl. dixin têxe, bixe (beide Formen möglich, Imperativ Sing)	Konjugieren xistin xist(im,î,-,in,in,in) xistî		Verb
stecken transitiv stak gesteckt	Konjugieren xistin xistî(im,î,-,in,in,in) xist		Verb
abgeben transitiv gab ab (hat) abgegeben	Konjugieren radest kirin trans. radest kirin radest kir(im,î,-,in,in,in) radest kirî		Verb
kennen lernen transitiv lernte kennen (hat) kennengelernt	Konjugieren naskirin naskir(im,î,-,in,in,in) naskirî		Verb
einander/gegenseitig wieder fassen transitiv reziprok .... wieder fassen fasste ... wieder hat ... wieder gefasst die Fassung wieder erlangen (erlangte die Fassung wieder; hat die Fassung wieder erlangt)	Konjugieren berhev kirin berhev kir(im,î,-,in,in,in) berhev kirî berhev kirin		Verb
einander fassen transitiv reziprok fasste einander (hat) einander gefasst	Konjugieren berhev kirin berhev kir(im,î,-,in,in,in) berhev kirî		Verb
einander zusammen nehmen transitiv reziprok nahm einander zusammen (hat) einander zusammen genommen ist natürlich im Präteritum auch reziprok eigentlich Präteritum nahm (keine Ahnung wie die deutsche Grammatik ist)	Konjugieren berhev kirin berhev kir(im,î,-,in,in,in) berhev kirî		Verb
einengen transitiv engte ein hat eingeengt	Konjugieren teng kirin teng kir(im,î,-,in,in,in) teng kirî		Verb
ugs hinbiegen fig. transitiv hinbiegen bog hin (hat) hingebogen [ugs. für in Ordnung bringen]	Konjugieren durist kirin durist kir(im,î,.-,in,in,in) durist kirî		Verb
ordnen transitiv ordnete (hat) geordnet	Konjugieren durist kirin durist kir(im,î,-,in,in,in) durist kirî		Verb
beschränken transitiv beschränkte (hat) beschränkt	Konjugieren teng kirin [trans.] teng kirin teng kir(im,î,-,in,in,in) teng kirî		Verb
beschützen transitiv beschützte (hat) beschützt	Konjugieren sipartin sipart(im,î,-,in,in,in) sipartî Präsensstamm: sipêr		Verb
exekutieren transitiv exekutierte (hat) exekutiert	Konjugieren kuştin [trans.] kuştin kuşt, kuşt(im,î,-,in,in,in) kuştî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist) angekommen Türkçe: gelmek Beispiel: Ich bin (nicht) angekommen. (Perfekt) Du bist (nicht) angekommen. (Perfekt) Er (Sie,Es) ist (nicht) angekommen. (Perfekt) Wir sind (nicht) angekommen. (Perfekt) Ihr seid (nicht) angekommen. (Perfekt) Sie sind (nicht) angekommen. (Perfekt) Ich war angekommen. (Vergangenheit Plusquamperfekt) Ich werde ankommen. (Futur I) Ich werde angekommen sein. (Futur II)	Konjugieren hatin hat(im,î,-,in,in,in) hatî Beispiel: Ez (ne)hatime. (Perfekt) Tu (ne)hatiyî. (Perfekt) Ew (ne)hatiye. (Perfekt) Em (ne)hatine. (Perfekt) Hûn (ne)hatine. (Perfekt) Ew (ne)hatine. (Perfekt) Ez hatibûm. (Vergangenheit - Plusquamperfekt). Ez (d)ê bêm. (Futur I) Ez dê hatibim. (Futur II)		Verb
schleudern transitiv schleuderte geschleudert	Konjugieren avêtin avêt(im,î.-,in,in,in) avêtî		Verb
wegschaffen transitiv schuf weg weggeschaffen	Konjugieren avêtin avêt(im,î.-,in,in,in) avêtî		Verb
einschränken transitiv reflexiv schränkte ein (hat) eingeschränkt	Konjugieren teng kirin [trans./refl.] teng kirin teng kir(im,î,-,in,in,in) teng kirî		Verb
erwähnen transitiv erwähnte (hat) erwähnt	Konjugieren axaftin axaft(im,î,-,in,in,in) axaftî		Verb
erörtern [Gesprächsführung] transitiv erörtern erörterte (hat) erörtert	Konjugieren axaftin [trans.] axaftin axaft(im,î,-,in,in,in) axaftî		Verb
werfen transitiv warf geworfen Präsens: di + avêj + Personalendungen = davêj (i entfällt) Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;	Konjugieren avêtin avêt(im,î,-,i,in,in,in) avêtî		Verb
zubereiten transitiv bereitete zu hat zubereitet im Sinne von herstellen, richten Bei der Konjugierung steht oftmals in Klammern die Verbzeitform mit Endung mit dem Hinweis, wenn ein Objekt den Satz regiert, hierbei muss darauf geachtet werden, dass man sich die passende Endung heraussucht, die für das jeweilige Objekt in Betracht kommt. Das Verb wird nicht durch die Person gerade die Handlung also das Tun ausübt verändert sondern, das Verb bekommt die entsprechende Endung durch das Objekt verliehen.	Konjugieren çêkirin [trans.] çêkirin çêkir,çêkir(im,î,-,in,in,in) çêkirî دروستکردن		Verb
fig zuschreiben transitiv zuschreiben schrieb zu hat zugeschrieben [jmd/etwas = zuschreiben, anlasten mit Objekt]	Konjugieren avêtin avêt(im,î,-,in,in,in) avêtî [kesekî/tiştekî avêtin]	figfigürlich	Verb
unterstützen transitiv unterstützte hat unterstützt Präsens ich unterstütze du unterstützt er,sie,es unterstützt wir unterstützen ihr unterstützt sie unterstützen Präteritum: ich unterstützte du unterstütztest er,sie,es unterstützte wir unterstützten ihr unterstütztet sie unterstützten Partizip Perfekt: ich habe unterstützt du hast unterstützt er,sie,es hat unterstützt wir haben unterstützt ihr habt unterstützt sie haben unterstützt Plusquamperfekt: ich hatte unterstützt du hattest unterstützt er,sie,es hatte unterstützt wir hatten unterstützt ihr hattet unterstützt sie hatten unterstützt Vergangenheit - Imperfekt [mehrmals,wiederholt ---> vergangene Handlungen) ich unterstützte [mehrmals, wiederholt] du unterstütztest [mehrmals, wiederholt] er,sie,es unterstützte [mehrmals, wiederholt] wir unterstützten [mehrmals, wiederholt] ihr unterstütztet [mehrmals, wiederholt] sie unterstützten [mehrmals, wiederholt] Futur I: ich werde unterstützen du wirst unterstützen er,sie,es wird unterstützen wir werden unterstützen ihr werdet unterstützen sie werden unterstützen Futur II: ich werde unterstützt haben du wirst unterstützt haben er,sie,es unterstützt haben wir werden unterstützt haben ihr werdet unterstützt haben sie werden unterstützt haben Konditional I: ich hätte unterstützt du hättest unterstützt er,sie,es unterstützt wir hätten unterstützt ihr hättet unterstützt sie hätten unterstützt Konditional II: ich würde unterstützt haben du würdest unterstützt haben er,sie,es würde unterstützt haben wir würden unterstützt haben ihr würdet unterstützt haben sie würden unterstützt haben Konjunktiv - Präsens: dass ich unterstütze dass du unterstützest dass er,sie unterstütze dass wir unterstützen dass ihr unterstützet dass sie unterstützen Konjunktiv - Perfekt: dass/wenn ich unterstützt habe dass/wenn du unterstützt habest dass/wenn er,sie,es unterstützthabe dass/wenn wir unterstützt haben dass/wenn ihr unterstützt habet dass/wenn sie unterstützt haben Konjunktiv - Plusquamperfekt dass/wenn ich unterstützt hätte dass/wenn du unterstützt hättest dass/wenn er,sie,es unterstützt hätte dass/wenn wir unterstützt hätten dass/wenn ihr unterstützt hättet dass/wenn sie unterstützt hätten Partizip I: unterstützend Partizip II: unterstützt Perfektbildung: hat Imparativ: Singular 1.-3. Pers. Unterstütz! Plural 1.-3. Pers. Unterstützt!	Konjugieren alîkarî kirin alîkarî kir(im,î,-,in,in,in) alîkarî kirî		Verb
jammern transitiv jammerte (hat) gejammert	Konjugieren ax kirin ax kir(im,î,-,in,in,in) ax kirî		Verb
▶Konjugieren helfen transitiv half (hat) geholfen Präsens ich helfe du hilfst er,sie,es hilft wir helfen ihr helft sie helfen Präteritum: ich half du halfst er,sie,es half wir halfen ihr halft sie halfen Partizip Perfekt: ich habe geholfen du hast geholfen er,sie,es hat geholfen wir haben geholfen ihr habt geholfen sie haben geholfen Plusquamperfekt: ich hatte geholfen du hattest geholfen er,sie,es hatte geholfen wir hatten geholfen ihr hattet geholfen sie hatten geholfen Vergangenheit - Imperfekt [mehrmals,wiederholt ---> vergangene Handlungen) ich half [mehrmals, wiederholt] du halfst [mehrmals, wiederholt] er,sie,es half [mehrmals, wiederholt] wir halfen [mehrmals, wiederholt] ihr halft [mehrmals, wiederholt] sie halfen [mehrmals, wiederholt] Futur I: ich werde helfen du wirst helfen er,sie,es wird helfen wir werden helfen ihr werdet helfen sie werden helfen Futur II: ich werde geholfen haben du wirst geholfen haben er,sie,es geholfen haben wir werden geholfen haben ihr werdet geholfen haben sie werden geholfen haben Konditional I: ich hätte geholfen du hättest geholfen er,sie,es geholfen wir hätten geholfen ihr hättet geholfen sie hätten geholfen Konditional II: ich würde geholfen haben du würdest geholfen haben er,sie,es würde geholfen haben wir würden geholfen haben ihr würdet geholfen haben sie würden geholfen haben Konjunktiv - Präsens: dass ich helfe dass du helfest dass er,sie helfe dass wir helfen dass ihr helfet dass sie helfen Konjunktiv - Imperfekt: dass/wenn ich hülfe,hälfe dass/wenn du hülf[e]st,hälf[e]st dass/wenn er,sie,es hülfe,hälfe dass/wenn wir hülfen,hälfen dass/wenn ihr hülf[e]t,hälf[e]t dass/wenn sie hülfen, hälfen Konjunktiv - Perfekt: dass/wenn ich geholfen habe dass/wenn du geholfen habest dass/wenn er,sie,es geholfen habe dass/wenn wir geholfen haben dass/wenn ihr geholfen habet dass/wenn sie geholfen haben Konjunktiv - Plusquamperfekt dass/wenn ich geholfen hätte dass/wenn du geholfen hättest dass/wenn er,sie,es geholfen hätte dass/wenn wir geholfen hätten dass/wenn ihr geholfen hättet dass/wenn sie geholfen hätten Partizip I: helfend Partizip II: geholfen Imparativ: Singular 1.-3. Pers. Hilf! Plural 1.-3. Pers. Helf!	Konjugieren alîkarî kirin alîkarî kir(im,î,-,in,in,in) alîkarî kirî		Verb
erhalten irreg. transitiv erhalten erhielt (hat) erhalten (Hände)	Konjugieren dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî		Verb
Beihilfe leisten transitiv leistete Beihilfe hat Beihilfe geleistet	Konjugieren alîkarî kirin alîkarî kir(im,î,-,in,in,in) alîkarî kirî		Verb
ermäßigen transitiv ermäßigte (hat) ermäßigt Synonym: ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen	Konjugieren erzan kirin erzan kir(im,î,-,in,in,in) erzan kirî Synonym: erzan kirin {Vtr}		Verb
schwächen transitiv schwächte (hat) geschwächt	Konjugieren eciz kirin eciz kir(im,î,-,in,in,in) eciz kirî		Verb
wahren transitiv wahrte (hat) gewahrt	Konjugieren sipartin [trans.] sipartin sipart(im,î,-,in,in,in) sipartî Präteritum-Infinitiv: sipartin Präsensstamm: sipêr		Verb
(jmd.) zugestehen transitiv zugestehen stand zu hat zugestanden	Konjugieren pesendkirin pesendkir(im,î,-,in,in,in) pesendkirî		Verb
erreichen transitiv erreichte hat erreicht	Konjugieren dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî		Verb
quälen transitiv quälte (hat) gequält	Konjugieren xulemîş kirin xulemîş kir(im,î,-,in,in,in) xulemîş kirî		Verb
winken transitiv winkte hat gewinkt	Konjugieren dest kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî		Verb
anerkennen transitiv erkannte an hat anerkannt z. B. von einer Behörde etwas anerkennen lassen, auf rechtl. Inhalt geprüft worden sein und für gültig bzw. erklärt worden	Konjugieren pesendkirin pesendkir(im,î,-,in,in,in) pesendkirî		Verb
enthüllen; bekannt machen (aufdecken) transitiv enthüllen, bekannt machen enthüllte, machte bekannt hat enthüllt, hat bekannt gemacht	Konjugieren kivş kirin kivş kir(im,î,-,in,in,in) kivş kirî		Verb