| Deutsch▲▼ | Kurdisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Künstler Künstler m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Künstler/in (m/f) |
hunermend mf | | Substantiv | |
|
Dekl. Revolutionär Revolutionäre m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
~ (m), ~in |
devrimcî mf - ~ (mf) | | Substantiv | |
|
Dekl. Ausländer - m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Ausländer/in (m/f) Ausländer/in (m/f), Entfremdete/r (f/m), Fremde/r (f/m) |
biyanî mf bîyanî (mf), beyanî (mf), bêyanî (mf) | | Substantiv | |
|
Dekl. Nachbar -n m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
~ (m), ~ (in) |
cînar -an m ~ (mf) | | Substantiv | |
|
Dekl. Wissenschaftler Wissenschaftler m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Wissenschaftler/in (m/f) |
îlimdar îlimdar (mf) | | Substantiv | |
|
Dekl. Bettler - m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Bettler/in (m/f) |
parsek m parsek (mf), pars (mf) | | Substantiv | |
|
Dekl. Bettler - m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Bettler/in (m/f) |
parskar parskar (mf) parsekvan (mf) | | Substantiv | |
|
in Erwägung ziehen transitiv |
hesab kirin | | Verb | |
|
Dekl. Athlet -en m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Athlet/in (m/f), Ringkämpfer/in (m/f) |
pehlîwan pehlîwan (mf), pehlewan (m/f) | | Substantiv | |
|
Dekl. Artikel [in einer Fassung, Niederschrift] - m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
bend | | Substantiv | |
|
Dekl. ugsumgangssprachlich Birne -n f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Leuchtmittel in der Lampe |
gilop m | | Substantiv | |
|
Dekl. Held -en m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Held/in (m/f), Kraftmensch (m) |
pelevan pelevan (mf) | | Substantiv | |
|
Dekl. Dieb Diebe (f) m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Dieb/in (m/f) |
diz diz (mf) | | Substantiv | |
|
Dekl. Artikel Artikel m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
nur in der Grammatik:der Artikel |
amrazi (Soranî) | | Substantiv | |
|
Dekl. Brautbegleiter - m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Brautbegleiter/in (m/f), Brautführer/in (m/f) |
berbûk berbûk (mf), berbû (mf)
Wate: 1.Jina diçe dawetê.
2.Jina ji bûkê re hevaltiyê dike.
| | Substantiv | |
|
Dekl. Einbahnstraße -n f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
~, Weg in nur einer Richtung |
riya yekber f riya yekber kurmancî | | Substantiv | |
|
Dekl. Avantgarde -n f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
~(f), Führer/in (m/f), Vorhut (f) |
pêşeng pêşeng (mf) | | Substantiv | |
|
Dekl. Champion -s m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
~ (m), Held/in (m/f), Kraftmensch (m) |
pêlewan pêlewan (mf) | | Substantiv | |
|
Dekl. Bezüge m, pl Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
in Geldeswert |
pere pl | | Substantiv | |
|
Dekl. Kumpel - m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Plural ugs. auch Kumpels (in sämtlichen Fällen) |
Dekl. hawrî; (Soranî) haure ausgesprochen m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Rectus | hawrî | | | | Obliquus | | | | | Vokativ | | | | |
| | Substantiv | |
|
Dekl. Metzger; Fleischverkäufer - m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
~, Fleischfachverkäufer/in (m/f) |
goştfiroş [-î,ê Gen.-Akk.] [pl. -an Gen.-Akk.] | | Substantiv | |
|
Dekl. Anführer: Anführer/in (m/f) beim Rundtanz - m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
|
sergovend mf | | Substantiv | |
|
ziehen intransitiv |
kişîn | | Verb | |
|
Dekl. Cowboy -s m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
~ (m), Cowgirl (f), Rinderhirt/in (m/f), Viehtreiber/in (m/f) |
gavan[î] gavan (mf) | | Substantiv | |
|
Dekl. Kugelschreiber - m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
eigentlich Stift in Sorani im Allgemeinen |
qalam (Soranî) | | Substantiv | |
|
Dekl. Bohrmaschine -n f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
im Kurdischen bereits in dekl. Form |
makînê kunkurinê | | Substantiv | |
|
Dekl. Anhänger Anh m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Anhänger/in (m/f), Untergebene/r (f/m) |
berdestî berdestî (mf) | | Substantiv | |
|
in |
li | | Präposition | |
|
Dekl. Kette -n f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
(in Form von Kettenbildung mit Personen) |
qeynter f | | Substantiv | |
|
Dekl. Betrachter Betrachter m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Betrachterin (f) (pl.-nen), Zuschauer/in (m/f) (pl. -/nen) |
temaşevan (mf) | | Substantiv | |
|
in |
la (Soranî) | | | |
|
Dekl. Monarchie -n f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
[spät lateinischen; griechichischen; in abgewandelter Form] |
şaiati (Soranî) | | Substantiv | |
|
Dekl. Notation lat.lateinisch -en f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Das Aufzeichnen von Musik in Notenschrift; Notenschrift. |
Dekl. notasyon - f X hevwate: biyanî {lat.} | musikMusik, lat.lateinisch | Substantiv | |
|
Dekl. Schnupfen Schnupfen m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
steht für Erkältung in Sorani im Allgemeinen |
helamet (Soranî: halamat ausgesprochen; eigentlich wenn man niest) | | Substantiv | |
|
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv |
heyran kirin | | Verb | |
|
einplanen [in Erwägung ziehen] transitiv |
Konjugieren bîrbirin | | Verb | |
|
in Aktion sein intransitiv |
çûn hatin | | Verb | |
|
in Staunen versetzen transitiv |
heyran kirin | | Verb | |
|
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv |
çi ... pêketin | | Verb | |
|
in Staunen versetzen transitiv |
heyran kirin | | Verb | |
|
Aufmerksamkeit auf sich ziehen transitiv |
kauskausativ bal kişandin | | Verb | |
|
Dekl. Autor -en m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
~ (m), Autorin (f),Schriftsteller/in (m/in), Verfasser/in (m/f) |
nivîskar nivîskar (mf) | | Substantiv | |
|
Dekl. Zustand Zustände m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
im guten ~; in guter Verfassung, |
silamet silamet mf | | Substantiv | |
|
Dekl. Schwätzer - m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Schwätzerin (f) (pl.-nen), Spaßmacher/in (m/f)
(pl.-/nen) |
laqirdîçî m laqirdîçî mf | | Substantiv | |
|
Dekl. Erschöpfung -en f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
in Form von ausgebrannt sein, matt,etc. |
westîyayî | | Substantiv | |
|
Dekl. figfigürlich Fieber -n n Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
(das Feuer,die Hitze in einem) |
agir | figfigürlich | Substantiv | |
|
Dekl. Gastgeber - m Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Gastgeber/in (m/f), Hausherr/in (m/f), Steward/ess (m/f), Wirt/in (m/f) |
mazûban mazûban (mf), mazûvan (mf) | | Substantiv | |
|
in Wirklichkeit |
lê rastîda (Soranî): larastida ausgesprochen | | Adjektiv, Adverb | |
|
Dekl. Devise -n f Xbestimmt | Einzahl | Mehrzahl | Nominativ | | | | | Genitiv | | | | | Dativ | | | | | Akkusativ | | | | |
Zahlungsmittel gemeint in ausländischer Währung (Plural Sorten) |
dêvîs -an m | | Substantiv | |
|
in Grüppchen |
cêrge cêrge | | | |
|
in Kürze |
hasil | | | |
|
einziehen intransitiv |
têketin [intrans.] têketin | têket(im,î,-,in,in,in) | têketi(me,yî,ye,ne,ne,ne) |
| | Verb | |
|
zusammenziehen intransitiv |
şidîn | | Verb | |
|
anziehen transitiv |
cil lê kirin | | Verb | |
|
Konsequenzen ziehen intransitiv |
ibret hilanîn | | Verb | |
|
sich ziehen intransitiv reflexiv |
xwe xwar bûn | | Verb | |
|
in Stücke |
qetqetî | | Adjektiv, Adverb | |
|
erfinden irreg. transitiv |
vedîtin | | Verb | |
|
entblößen transitiv |
tehzîkirin | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.02.2023 4:08:21 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 17 |