Kurdisch Deutsch çi ... pêketî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Finger Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Finger der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger pêçî oder pê çî getrennte Schreibweise beides möglich	tilîk (f), pê çî m tilîk (f), pêçî		Substantiv
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
säen intransitiv säte gesät	çîn çî çîn		Verb
Zweck dienlich	pêketî
▶ wie	çi		Adverb
▶ Was	çi		Substantiv	Z0
▶ warum ~, weshalb	seba çi		Adverb
sehr gern	çi ogita
Dekl. Zweig -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweig die Zweige Genitiv des Zweig[e]s der Zweige Dativ dem Zweig den Zweigen Akkusativ den Zweig die Zweige	çi (Soranî)		Substantiv
bezwecken intransitiv bezweckte (hat) bezweckt	pêketin pêket(im,î,-,in,in,in) pêketî		Verb
was auch sein mag	çi bibe bila bibe
Wozu	ji bo çi		Substantiv
Was machst du?	Tu çi dikî?
wie dem auch sei ~, wie man's nimmt	hema çi bigre		Redewendung
Was hast du ihr gesagt?	Ewê çi go?
wofür	bi çi re
▶ warum	jibo çi, çima		Adverb
wofür	jo bo çi
was macht das schon!	çi teva bûn		Redewendung
aus welchem Grund(e) aus welchem Grund(e): dieses kann direkt gesagt als auch indirekt erfragt werden	bi çi sebeb
was soll das heißen!	çi teva bûn		Redewendung
Wie man's nimmt!	Hema çi bigre!
Wie heißt du wörtlich: Name dein was ist?	Navê te çî ye?		Redewendung
Wie heißen Sie?	Navê we çî ye?		Redewendung
Was soll das? ~, Was soll das heißen	Ev çi teva ye?		Redewendung
Was machst du beruflich?	Tu çi karî dikî?		Redewendung
es war einmal	çi hebû çi tûne bû		Adverb
Wie heißt du?	Navê te çi ya?		Redewendung
es war einmal	çi hebû çi tûne bû
sich befinden transitiv reflexiv befand sich sich befunden	cî girtin cî girt(im,î,-,in,in,in) cî girtî		Verb
Was machst du da/hier?	Tu li vir çi dikê?		Redewendung
ersetzen transitiv ersetzte (hat) ersetzt jmd. ersetzen, seine Stellung, Position etc. einnehmen Synonym: (an die Stelle, Ort, Platz setzen)	cî girtin an jî cih girtin cî girtin / cih girtin cî / cih girt(im,î,-,in,in,in) cî / cih girtî Synonym: cî girtin {an jî} cih girtin		Verb
Die Sprache ist schöner als alles (K)	Ziwan her çî ra şîreno		Substantiv	Z0
▶ ▶Dekl. Ort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort[e]s der Orte Dativ dem Ort den Orten Akkusativ den Ort die Orte	cî [Gen.-Akk. Pl.- ciyan] m		Substantiv
(einen Ort) meiden transitiv meiden mied (hat) gemieden ~, etwas aufgeben, unterlassen, verzichten, von etw. ablassen	cih hiştin an jî / auch cî hiştin cih hiştin cih hişt(im,î,-,in,in,in) cih hiştî		Verb
Wie ist deine Telefonnummer?	Nîmroya te ya têlefonê çi ye?
Was Du säst, das erntest Du.	Tu çi biçînî te wê hilînî.	SprSprichwort	Redewendung
Kontrollleiste rechts ausrichten	Panelê li rastê bi cî dike.		Redewendung
zu schaffen haben hatte zu schaffen hat zu schaffen gehabt	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî Präsens: çi ... dikev + Pers.-Pron. ez çi dikevim; tu çi dikevî; ew çi dikeve; em çi dikevin; hûn çi dikevin; ew çi dikevin;		Verb
Dekl. Anlass Anlässe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anlass die Anlässe Genitiv des Anlasses der Anlässe Dativ dem Anlass den Anlässen Akkusativ den Anlass die Anlässe Persisch: sabab Beispiel: 1. durch, wegen, infolge, aus diesem Grund(e) 2. aus welchem Anlass, aus welchem Grund(e) Synonym: 1. Grund {m}, Ursache {f}, Anlass {m}, Mittel {n}	sebeb Beispiel: 1. bi sebeba / bi sebebê 2. bi çi sebeb Synonym: 1. sebeb		Substantiv
lies was auf dem Bildschirm steht (IT)	bixwena çi nusrawa li ser şaşha (IT) (Soranî)
ähneln, ähnlich sein intransitiv ähnelte, war ähnlich (hat)geähnelt,(ist)ähnlich gewesen	derûv pêketin [intrans.] derûv pêketin derûv pêket(im,î,-,in,in,in) derûv pêketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schade	çi heyf		Adjektiv
Dekl. Umfang Umfänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umfang die Umfänge Genitiv des Umfang[e]s der Umfänge Dativ dem Umfang den Umfängen Akkusativ den Umfang die Umfänge Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar Beispiel: 1. soviel 2. wieviel 3. etwas, ein wenig Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. Wert {m}, Würde {n}, Rang {m} 3. Macht	qedr Beispiel: 1. qedr an qedr 2. çi qedr 3. qadrî Synonym: 1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar 2. qedr 3. qedr		Substantiv
Was machst du so? Wörtlich Du was so machst... So ist die Satzstellung ungefährt im Kurdischen. Man kann dieses im Kurdischen einmal sagen und einmal erfragen, kommt auf die Betonung an. Was machst du so ist die korrekte Satzstellung im Deutschen, oben nur mal erwähnt, dass man einen Einblick vielleicht mal bekommt wie es im Kurdischen geschrieben wird (falsch war Tu çi dikî wisa?) Wörter zwar alle richtig aber die Satzstellung war falsch...	Tu çi wisa dik î?
hineingeraten intransitiv geriet hinein (ist) hineingeraten	pêketin pêket(im,î,-,in,in,in) pêketî Präsens + Präsensvorsilbe nach der ersten Silbe integriert: pêdikev + Personalendungen jeweils		Verb
eigensinnig, hartnäckig, starrsinnig Türkisch/Tîrkî: {adj} inat[çı]	înad		Adjektiv