Kurdisch Deutsch bal kişand(im,î,-,in,in,in)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
abnehmen intransitiv nahm ab (hat) abgenommen	Konjugieren reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert	Konjugieren reqele ketin [intrans.] reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
schwächen transitiv schwächte (hat) geschwächt	Konjugieren eciz kirin eciz kir(im,î,-,in,in,in) eciz kirî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
Aufmerksamkeit auf sich ziehen transitiv zog Aufmerksamkeit auf sich hat Aufmerksamkeit auf sich gezogen	kaus bal kişandin bal kişandin bal kişand(im,î,-,in,in,in) bal kişandî		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
sich erschrecken lassen transitiv reflexiv ließ sich erschrecken (hat) sich erschrecken lassen Präteritum/Perfekt: Im Kurdischen Personalpronomina müssen abgewandelt werden nach transitiv und in Klammern stehen die Personalendungen des Objektives (1.Pers.Ez. usw.), wenn das Verb von einem Objekt im Satz regiert wird.	kaus hezîng kişandin hezîng kişandin hezîng kişand,(im,î,-,in,in,in) hezîng kişandî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist) angekommen	Konjugieren gihaştin [intrans.] gihaştin gihaşt(im,î,-,in,in,in) gihaştî Präsensstamm: gihêj, gihîj		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
vermeiden transitiv vermied vermieden im Kurdischen kaus.Verb	kaus birandin birandin birand(im,î,-,in,in,in) birandî		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt Im Sinne etwas ankleben	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv versetzte in Bewunderung in Bewunderung versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
in Erwägung ziehen transitiv zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
interessieren transitiv interessierte hat interessiert (Teilnahme erwecken); jmd. an, für etwas interessieren, sich interessieren, (Interesse zeigen) für...	bal kirin bal kir(im,î,-,in,in,in) bal kirî;		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
Futur I n Grammatik Zeitform	Dema bê I		Substantiv
erproben transitiv erprobte (hat) erprobt	tecrûbekirin tecrûbekir(im,î,-,in,in,in) tecrûbekirî		Verb
abwechseln transitiv wechselte ab abgewechselt	guhartin guhart(im,î,-,in,in,in) guhartî		Verb
▶Konjugieren tun transitiv tat (hat) getan	kirin kir(im,î,-,in,in,in) kirî		Verb
fechten transitiv focht gefochten irreg.Verb	şûrleyistin şûrleyist(im,î,-,in,in,in) şûrleyistî		Verb
experimentieren transitiv experimentierte (hat) experimentiert	tecrûbekirin tecrûbekir(im,î,-,in,in,in) tecrûbekirî		Verb
evakuieren intransitiv evakuierte (hat) evakuiert	raguhastin raguhast(im,î,-,in,in,in) raguhastî		Verb
evakuieren intransitiv evakuierte (hat) evakuiert	ragiwastin ragiwast(im,î,-,in,in,in) ragiwastî		Verb
abtreiben transitiv trieb ab abgetrieben irreg. Verb im Deutschen Anmerkung: der Infinitiv ist im Kurdischen immer im Präteritum, wenn es abgetrieben wäre dann wäre es jiberkiriye (für die 3. Person Einzahl)	jiberkirin jiberkir(im,î,-,in,in,in) jiberkirî		Verb
fegen transitiv fegte gefegt	maliştin malişt(im,î,-,in,in,in) maliştî		Verb
▶Konjugieren fehlen fehlte (hat)gefehlt	nehatin nehat(im,î,-,in,in,in) nehatî		Verb
bleiben intransitiv blieb geblieben	rawestin rawest(im,î,-,in,in,in) rawestî		Verb
fälschen transitiv fälschte gefälscht	tezwîrkirin tezwîrkir(im,î,-,in,in,in) tezwîrkirî		Verb
einschränken transitiv schränkte ein hat eingeschränkt	kaus têqandin têqandin têqand(im,î,-,in,in,in) têqandî;		Verb
rechnen transitiv rechnete hat gerechnet 2. etwas berechnen, ausrechnen, errechnen 3. (schätzen) kalkulieren	jimardin jimard(im,î,-,in,in,in) jimardî		Verb
meiden transitiv mied hat gemieden irreg. Verb (Soranî): xulandn ausgesprochen (x, hart-rollend ungefähr wie "ch"--> hart ausgesprochen im Deutschen)	kaus xulandin xulandin xuland(im,î,-,in,in,in) xulandî		Verb
schlachten transitiv schlachtete hat geschlachtet (Kopf/Haupt abmachen)	serjêkirin serjêkir(im,î,-in,in,in) serjêkirî		Verb
auswischen transitiv wischte aus (hat)ausgewischt	malistin malist(im,î,-,in,in,in) malistî		Verb
färben transitiv färbte gefärbt	rengînkirin rengînkir(im,î,-,in,in,in) rengînkirî		Verb
festhalten transitiv hielt fest (hat) festgehalten	tundgirtin tundgirt(im,î,-,in,in,in) tundgirtî		Verb
benennen transitiv benannte (hat) benannt	navlêkirin navlêkir(im,î,-,in,in,in) navlêkirî		Verb
beleidigen transitiv beleidigte beleidigt	çêrlêkirin çêrlêkir(im,î,-,in,in,in) çêrlêkirî		Verb
unterscheiden transitiv unterscheidete hat unterschieden Präsensstamm: x Präsens: der + di + x + Personalendungen ez derdixim; tu derdixî; ew derdixe; em derdixin; hûn derdixin; ew derdixin;	kaus derxistin derxistin derxist(im,î,-,in,in,in) derxistî		Verb
trennen transitiv trennte getrennt xistin kausatives Verb von ketin Präsensstamm: x Präsens: der + di + x + Personalendungen ez derdixim; tu derdixî; ew derdixe; em derdixin; hûn derdixin; ew derdixin;	kaus derxistin derxistin derxist(im,î,-,in,in,in) derxistî		Verb
zerbrechen transitiv zerbrach zerbrochen	hûrxweşkirin hûrxweşkir(im,î,-,in,in,in) hûrxweşkirî		Verb
abmähen transitiv mähte ab abgemäht	kêlendin kêlend(im,î,-,in,in,in) kêlendî		Verb
verabschieden transitiv verabschiedete verabschiedet sich ~; auf den Weg bringen	verêkirin verêkir(im,î,-,in,in,in) verêkirî		Verb
beschweren transitiv reflexiv sich beschweren über beschwerte sich über hat sich beschwert über Sinn: sich über ... beschweren,	gazîlekirin gazîlekir(im,î,-,in,in,in) gazîlekirî		Verb
strafen über, strafen, Strafmaß verhängen transitiv strafen über strafte über hat gestraft über	kaus cezalêxistin cezalêxistin cezalêxist(im,î,-,in,in,in) cezalêxistî		Verb
bewerben transitiv reflexiv (sich)bewerben bewarb (sich) (hat) (sich) beworben	vexwestin vexwest(im,î,-,in,in,in) vexwestî		Verb
bebauen transitiv bebaute (hat) bebaut	avakirin avakir(im,î,-,in,in,in) avakirî		Verb
beeinflussen transitiv beeinflusste hat beeinflusst Einfluss nehmen /machen	hîkarîpêkirin hîkarîpêkir(im,î,-,in,in,in) hîkarîpêkirî		Verb
eilen transitiv eilte hat geeilt	pehlekirin pehlekir(im,î,-,in,in,in) pehlekirî		Verb
benennen transitiv benannte (hat) benannt	binavkirin binavkir(im,î,-,in,in,in) binavkirî		Verb
festlegen transitiv legte fest hat festgelegt	bicihkirin bicihkir(im,î,-,in,in,in) bicihkirî		Verb
donnern transitiv donnerte hat gedonnert {fam} donnern, wettern, poltern (Sprache, Benehmen)	girmekirin trans. girmekirin girmekir(im,î,-,in,in,in) girmekirî		Verb
freimachen transitiv machte frei hat freigemacht Sinn: befreien, jmd. befreien	azadkirin azadkir, azadkir(im,î,-,in,in,in) azadkirî;		Verb
fummeln transitiv fummelte hat gefummelt	têkirin têkir(im,î,-,in,in,in) têkirî		Verb
erlösen transitiv erlöste hat erlöst xistin kausatives Verb von ketin	kaus destxistin destxistin destxist(im,î,-,in,in,in) destxistî		Verb