Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
festhalten transitiv
hielt fest(hat) festgehalten
 tundgirtin
tundgirt(im,î,-,in,in,in)tundgirtî
Verb
festhalten transitiv
hielt fest(hat)festgehalten
 dest girtin(Soranî): dast grtn ausgesprochen
dest girtindest girt(...)
Verb
festhalten transitiv
hielt fest(hat) festgehalten
 kaus qemitandin
qemitandinqemitand(im,î,-,n,n,n)qemitandî

kaus. Verb
Verb
aufrechterhalten transitiv
hielt aufrechthat aufrechterhalten
 berdewamkirin [trans.]
berdewamkirinberdewamkir,kir(im,î,-,in,in,in)berdewamkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
abhalten transitiv
hielt ababgehalten
 rê li ber girtin
rê li ber girt(im,î,-,in,in,in)rê li ber girtî

Präsensstamm: rê li ber gir (K),gr (Soranî)+ Präsensvorsilbe di
Verb
aufhalten transitiv
hielt aufaufgehalten
 pê girtin
pê girt(im,î,-,in,in,in)pê girtî
Verb
aushalten transitiv
hielt ausausgehalten
 ragirtin
ragirt(im,î,-,in,in,in)ragirtî
Verb
anhalten transitiv
hielt an angehalten
 kaus rawestandin
rawestandinrawestand(im,î,-,in,in,in)rawestandî

Präsens: 1. Pers. Sing. ez radiwestînim; 2. Pers. Sing. tu radiwestînî; 3. Pers. Sing. ew radiwestîne; 1. Pers. Pl. em radiwestînin; 2. Pers. Pl. hûn radiwestînin; 3. Pers. Pl. ew radiwestînin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. rawestîne!; 1.-3. Pers. Pl. rawestînin!; auf bi kann soweit ich weiß verzichtet werden, da wir schon eine Vorsilbe im Verb als solches haben und zwar "ra" plus Imperativ-Vorsilbe "bi" wäre es dann rabiwestîne/rabiwestînin! (nirgends so gefunden, also gehe ich vom Sprachgebrauch aus!)
Verb
einhalten transitiv
einhalten hielt ein eingehalten
 kaus rawestandin
rawestandinrawestand(im,î,-,in,in,in)rawestandî

Präsens: 1. Pers. Sing. ez radiwestînim; 2. Pers. Sing. tu radiwestînî; 3. Pers. Sing. ew radiwestîne; 1. Pers. Pl. em radiwestînin; 2. Pers. Pl. hûn radiwestînin; 3. Pers. Pl. ew radiwestînin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. rawestîne!; 1.-3. Pers. Pl. rawestînin!; auf bi kann soweit ich weiß verzichtet werden, da wir schon eine Vorsilbe im Verb als solches haben und zwar "ra" plus Imperativ-Vorsilbe "bi" wäre es dann rabiwestîne/rabiwestînin! (nirgends so gefunden, also gehe ich vom Sprachgebrauch aus!)
Verb
aushalten transitiv
hielt ausausgehalten
 tehmûl kirin [trans.]
tehmûl kirintehmûl kir(im,î,-,in,in,in)tehmûl kirî

temûl kirin, temul kirin
Verb
festkleben transitiv
klebte festhat festgeklebt
 kaus qemitandin
qemitandinqemitandqemitandiye
Verb
festlegen transitiv
legte festhat festgelegt
 bicihkirin
bicihkir(im,î,-,in,in,in)bicihkirî
Verb
aushalten transitiv
hielt aushat ausgehalten
 ber xwe dan [vtr]
ber xwe danber xwe da(m,yî,-,n,n,n)ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
festsaugen
saugte festhat festgesaugt
 kaus qemitandin
qemitandinqemitandqemitandiye
Verb
Einzug halten intransitiv reflexiv
hielt EinzugEinzug gehalten
 ketin qedemê xwe
ket(im,î,-,in,in,in) qedemê xweketî yqedemê xwe
militVerb
aushalten transitiv
hielt aushat ausgehalten
 berxwedan
berxweda,da(m,î,-,n,n,n)berxwedaye,da(me,ye,ne,ne,ne)
Verb
zusammenhalten
hielt zusammenhat zusammengehalten
 hevgirtin
hevgirt(im,î,-,in,in,in)hevgirtiye,girti(me,yî,ne,ne,ne)
Verb
jmdn abhalten transitiv
jmdn abhaltenhielt jmdn abjmdn abhalten
 lê hilatin
lê hilat(im,î,-,in,in,in)lê hilatî
Verb
gefasst, fest gehalten [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit im Kurdischen ausgehend vom Infinitivstamm (der im Kurdischen im Präteritum steht)
 girtîAdjektiv
fest çespîAdjektiv
fest
~, heftig, kräftig, standhaft, stark
 berkAdjektiv
fest tung (Soranî)Adjektiv
Dekl. Osterfest [eigentlich Auferstehungsfest geh. ohne Plural] -e
n

Christliches Fest
cejna rabûnê
f
Substantiv
fest tekûzAdjektiv
fest
~, haltbar, kräftig, solide, stabil, stark, widerstandsfähig
 qewînAdjektiv
Fest
n
 îdSubstantiv
fest
~, gesund, stark
 qehîmAdjektiv
anhalten
hielt anangehalten

ich halte an
 rawestanVerb
anhalten intransitiv
hielt an(hat) (ist)angehalten
 hêwirîn
Präsensstamm: hêwir Präteritumstamm: hêwirî
Verb
vorenthalten transitiv
hielt vor /(selten) vorenthielthat vorenthalten
 texsîr kirin
texsîr kir(im,î,-,in,in,in)texsîr kirî;
Verb
sich halten für intransitiv reflexiv
hielt sich fürhat sich gehalten für
 hesibîn [refl.]
hesibînhesibî(m,-,-,n,n,n)hesib(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
(sich) aufhalten intransitiv reflexiv
sich aufhaltenhielt sich aufhat sich aufgehalten
 bihurîn [intrans./refl.]
bihurînbihurî(m,-,-,n,n,n)
Verb
(sich) aushalten transitiv reflexiv
(sich) aushalten hielt (sich)aus(hat) ausgehalten
 xwe liber... girtin
xwe liber... girtxwe...girtî
Verb
anhalten
hielt an (hat,habe)gehalten
 wastan (Soranî)
wastan
Verb
sich aufhalten transitiv reflexiv
hielt sich auf(hat) sich aufgehalten
 egle kirin
egle kir(im,î.-,in,in,in)egle kirî
Verb
fest machen
machte fest(ist)(hat)fest gemacht
 bestin
best(im,î,-,in,in,in)bestiye,besti(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
anhalten jmdn
anhaltenhielt anangehalten

jmdn. anhalten, etwas anhalten
 sekininVerb
festmachen transitiv
machte festhat festgemacht
 mehkem kirin
mehkem kir(im,î,-,in,in,in)mehkem kirî;
Verb
ergreifen irreg. [(mit den Händen): ergreifen, erfassen, erhaschen, festhalten] transitiv
ergreifen, festhaltenergriff, hielt fest(hat) ergriffen, festgehalten
 bi dest girtin
bi dest girt(im,î,-,in,in,in)bi dest girtî
Verb
betreten, Einzug halten intransitiv
betreten / Einzug haltenbetrat / hielt Einzugbetreten gehabt / Einzug gehalten
 ketin qedemê xwe
ket qedemê xweketî qedemê xwe
Verb
dafürhalten transitiv
hielt dafür(hat) dafürgehalten

Im Sinne von meinen;
 bawer kirin
bawer kir(im,î,-,in,in,in)bawer kirî

bawer kirin vtr
Verb
für wahr halten transitiv
hielt für wahrhat für wahr gehalten

Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak
 înan kirin
înan kir(im,î,-,in,in,in)înankirî;
Verb
Bestand halten, Bestand haben transitiv
Bestand halten/Bestand habenhielt Bestand/hatte Bestandhat Bestand gehalten/ gehabt
 ber xwe dan [vtr]
ber xwe danber xwe da(m,yî,-,n,n,n)ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
festsetzen transitiv
setzte fest(hat) festgesetzt

in Form etwas oder jmdn. festsetzen
 hasê kirin
hasê kir(im,î,-,in,in,in)hasê kirî
Verb
zurückhalten transitiv
hielt zurückhat zurück gehalten

etwas zurückhalten ein Recht, eine Nachricht, etc.
 texsîr kirin
texsîr kir(im,î,-,in,in,in)texsîr kirî;
Verb
dagegenhalten
hielt dagegen(hat,habe)dagegengehalten

Sie wird dagegenhalten, das sei zu teuer
 dijderketin [intrans.]
dijderketindijderket(im,î,-,in,in,in)dijderketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
standhaft machen, stabil machen, haltbar machen [im Sinn: fest und dauerhafte Beschaffenheit] transitiv
standhaft /stabil machenmachte standhaft/stabil(hat) standhaft/stabil gemacht
 teyax kirin vtr
teyax kirinteyax kir(im,î,-,in,in,in)teyax kirî;
Verb
die Launen von jmdm aushalten transitiv
... aushaltenhielt ... aus(hat,habe)... ausgehalten

~, von jmdm gepiesackt werden (fam)

derd + Partikel {mask.=ê} die Launen des jemanden
kaus derdê kesekî kişandin
derdê kesekî kişandinderdê kesekî kişand.... kişandî;

Präsens: di + kişîn + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. derdê kesekî dikişînim; 2. Pers. Sing. derdê kesekî dikişînî; 3. Pers. Sing. derdê kesekî dikişîne; 1. Pers. Pl. derdê kesekî dikişînin; 2. Pers. Pl. derdê kesekî dikişînin; 3. Pers. Pl. derdê kesekî dikişînin;
Verb
standhalten transitiv
hielt stand(hat) standgehalten
 teyax kirin vtr
teyax kirin teyax kir(im,î,-,in,in,in)teyax kirî;

Präsens: teyax di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez teyax dikim; 2. Pers. Sing. tu teyax dikî; 3. Pers. Sing. ew teyax dike; 1. Pers. Pl. em teyax dikin; 2. Pers. Pl. hûn teyax dikin; 3. Pers. Pl. ew teyax dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. teyax bike!; 1.-3. Pers. Pl. teyax bikin! Partizip: teyaxkirî /standgehalten Verbalnomen: teyaxkirin {f} /das: Standhalten/Auskommen/Widerstehen
Verb
Wir laden Euch herzlich ein zum .... (Fest) Em we ji dilekî xweş dawetî ... dikin.Redewendung
anhalten intransitiv
hielt anangehalten

im Sinn von anhalten, um eine Pause einzulegen oder sich länger aufzuhalten
 hêwirîn
hêwirhêwirî
Verb
abteilen, trennen, auseinander halten, unterscheiden transitiv
abteilen, trennenteilte ab, trenntehat abgeteilt, getrennt

~, trennen, auseinander halten (hielt auseinander, hat auseinandergehalten), unterscheiden
kaus veqetandin
veqetandinveqetand(im,î,-,in,in,in)veqetandî

veqetandin
Verb
Abkommen festsetzen transitiv
... festsetzensetzte ... fest(hat das) Abkommen festgesetzt

eine Vereinbarung schriflich (u.a.) festhalten,etc. einen Vertrag aufsetzen
 peyman girêdan
peyman girêda(m,yî,-,n,n,n)peyman girêdayî
Verb
rechnen transitiv
rechnete(hat) gerechnet

gedanklich mit etwas fest rechnen, Aktionen und Handlungen vorher sehen können in dem man damit rechnet, dass es so eintrifft, wie man es sich vorher vorgestellt hat
 hesav kirin
hesav kir(im,î,-,in,in,in)hesav kirî
Verb
aushalten mit transitiv
aushaltenhielt aus(hat) ausgehalten

Präteritum: ich hielt aus du hieltest aus er,sie,es hielt aus wir hielten aus ihr hieltet aus sie hielten aus Partizip Perfekt: ich habe ausgehalten du hast ausgehalten er,sie,es hat ausgehalten wir haben ausgehalten ihr habt ausgehalten sie haben ausgehalten
bihêzkirin [trans.]
bihêzkirinbihêzkir(im,î,-,in,in,in)bihêzkirî
Verb
Dekl. Fest -e
n
 dîlanSubstantiv
Dekl. Fest -e
n
 cejnSubstantiv
Dekl. Fest -e
n
 xirêf
f
Substantiv
Dekl. Fest
n

Fest beim Almauftrieb und Almabtrieb der Herden
 eyda Berodenaye
f

eyda Berodenaye
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 17:51:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit