Kurdisch Deutsch tane xist(im,î,-,in,in,in)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren öffnen transitiv öffnete (hat) geöffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	Konjugieren vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
Konjugieren eröffnen transitiv eröffnete (hat) eröffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. min 2.Person Sing. te 3.Person Sing. wî/wê 1.Person Pl. me 2.Person Pl. we 3.Person Pl. wan	Konjugieren vekirin [trans.] vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
schwächen transitiv schwächte (hat) geschwächt	Konjugieren eciz kirin eciz kir(im,î,-,in,in,in) eciz kirî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
jmdn beunruhigen transitiv beunruhigte {jmdn} {jmdn} beunruhigt	tane xistin tane xist(im,î,-,in,in,in) tane xistî		Verb
Malaria bekommen transitiv bekam Malaria Malaria bekommen	tane xistin tane xist(im,î,-,in,in,in) tane xistî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
vermeiden transitiv vermied vermieden im Kurdischen kaus.Verb	kaus birandin birandin birand(im,î,-,in,in,in) birandî		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt Im Sinne etwas ankleben	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv versetzte in Bewunderung in Bewunderung versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
aussetzen transitiv setzte aus (hat)ausgesetzt aus ketin umgewandelt zu xistin	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
Gerüst aufbauen transitiv baute Gerüst auf Gerüst aufgebaut xistin kausatives Verb von ketin	kaus darxistin darxistin darxist,xist(im,î,-,in,in,in) darxistî		Verb
in Erwägung ziehen transitiv zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
unterwerfen transitiv reflexiv (sich) unterwerfen unterwarf (sich) (hat,habe) (sich) unterworfen	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
abnehmen transitiv nahm ab abgenommen	der xistin der xist(im,î,-,in,in,in) der xistî		Verb
Bescheid wissen transitiv wusste Bescheid (hat) Bescheid gewusst	kaus têder xistin têder xistin têder xist(im,î,-,in,in,in) têder xistî		Verb
wegschicken transitiv schickte weg (hat)weggeschickt	dûr xistin dûr xist(im,î,-,in,in,in) dûr xistî		Verb
aufschieben; übergehen transitiv aufschieben / übergehen schob auf / überging aufgeschoben / übergangen ~, übergehen, zurücklassen kausatives Verb xistin von ketin	kaus paşde xistin paşde xistin paşde xist(im,î,-in,in,in) paşde xistî		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
Futur I n Grammatik Zeitform	Dema bê I		Substantiv
büßen transitiv büßte hat gebüßt	ziyankirin ziyankir(im,î,-,in,in,in) ziyankirî Tirkî: ziyan görmek /erleiden		Verb
einspritzen transitiv spritzte ein eingespritzt	derzîlêxistin derzîlêxist(im,î,-,in,in,in) derzîlêxistî		Verb
bügeln transitiv bügeln bügelte gebügelt	ûtukirin ûtukir(im,î,-,in,in,in) ûtukirî		Verb
bilanzieren transitiv bilanzierte hat bilanziert	hawtakirin hawtakir(im,î,-,in,in,in) hawtakirî		Verb
festhalten transitiv hielt fest (hat) festgehalten	tundgirtin tundgirt(im,î,-,in,in,in) tundgirtî		Verb
festlegen transitiv legte fest hat festgelegt	bicihkirin bicihkir(im,î,-,in,in,in) bicihkirî		Verb
bleiben intransitiv blieb geblieben	rawestin rawest(im,î,-,in,in,in) rawestî		Verb
▶Konjugieren fehlen fehlte (hat)gefehlt	nehatin nehat(im,î,-,in,in,in) nehatî		Verb
auswischen transitiv wischte aus (hat)ausgewischt	malistin malist(im,î,-,in,in,in) malistî		Verb
abwechseln transitiv wechselte ab abgewechselt	guhartin guhart(im,î,-,in,in,in) guhartî		Verb
▶Konjugieren tun transitiv tat (hat) getan	kirin kir(im,î,-,in,in,in) kirî		Verb
erproben transitiv erprobte (hat) erprobt	tecrûbekirin tecrûbekir(im,î,-,in,in,in) tecrûbekirî		Verb
experimentieren transitiv experimentierte (hat) experimentiert	tecrûbekirin tecrûbekir(im,î,-,in,in,in) tecrûbekirî		Verb
evakuieren intransitiv evakuierte (hat) evakuiert	raguhastin raguhast(im,î,-,in,in,in) raguhastî		Verb
abtreiben transitiv trieb ab abgetrieben irreg. Verb im Deutschen Anmerkung: der Infinitiv ist im Kurdischen immer im Präteritum, wenn es abgetrieben wäre dann wäre es jiberkiriye (für die 3. Person Einzahl)	jiberkirin jiberkir(im,î,-,in,in,in) jiberkirî		Verb
fegen transitiv fegte gefegt	maliştin malişt(im,î,-,in,in,in) maliştî		Verb
fechten transitiv focht gefochten irreg.Verb	şûrleyistin şûrleyist(im,î,-,in,in,in) şûrleyistî		Verb
fälschen transitiv fälschte gefälscht	tezwîrkirin tezwîrkir(im,î,-,in,in,in) tezwîrkirî		Verb
färben transitiv färbte gefärbt	rengînkirin rengînkir(im,î,-,in,in,in) rengînkirî		Verb
evakuieren intransitiv evakuierte (hat) evakuiert	ragiwastin ragiwast(im,î,-,in,in,in) ragiwastî		Verb
freimachen transitiv machte frei hat freigemacht Sinn: befreien, jmd. befreien	azadkirin azadkir, azadkir(im,î,-,in,in,in) azadkirî;		Verb
eliminieren, beseitigen,ausscheiden, wegmachen transitiv eliminieren, beseitigen,ausscheiden, weg eliminierte,beseitigte,schied aus, machte weg eliminiert,beseitigt,ausgeschieden, (lat. beseitigen, ausscheiden)	rakirin rakir(im,î,-,in,in,in) rakirî		Verb
strafen über, strafen, Strafmaß verhängen transitiv strafen über strafte über hat gestraft über	kaus cezalêxistin cezalêxistin cezalêxist(im,î,-,in,in,in) cezalêxistî		Verb
ausgießen transitiv goss aus (hat) ausgegossen	werkirin werkir(im,î,-,in,in,in) werkirî		Verb
werfen fig. transitiv werfen warf geworfen [umwerfen]	werkirin werkir(im,î,-,in,in,in) werkirî		Verb
vergießen transitiv vergossen (hat) vergossen	werkirin werkir(im,î,-,in,in,in) werkirî		Verb
aufgehen intransitiv ging auf (ist) aufgegangen (Sonne, Mond, Sterne) aufgehen	hilhatin hilhat(im,î,-,in,in,in) hilhatî		Verb
beleidigen transitiv beleidigte beleidigt	çêrlêkirin çêrlêkir(im,î,-,in,in,in) çêrlêkirî		Verb
unterscheiden transitiv unterscheidete hat unterschieden Präsensstamm: x Präsens: der + di + x + Personalendungen ez derdixim; tu derdixî; ew derdixe; em derdixin; hûn derdixin; ew derdixin;	kaus derxistin derxistin derxist(im,î,-,in,in,in) derxistî		Verb
trennen transitiv trennte getrennt xistin kausatives Verb von ketin Präsensstamm: x Präsens: der + di + x + Personalendungen ez derdixim; tu derdixî; ew derdixe; em derdixin; hûn derdixin; ew derdixin;	kaus derxistin derxistin derxist(im,î,-,in,in,in) derxistî		Verb
zerbrechen transitiv zerbrach zerbrochen	hûrxweşkirin hûrxweşkir(im,î,-,in,in,in) hûrxweşkirî		Verb
abmähen transitiv mähte ab abgemäht	kêlendin kêlend(im,î,-,in,in,in) kêlendî		Verb
verabschieden transitiv verabschiedete verabschiedet sich ~; auf den Weg bringen	verêkirin verêkir(im,î,-,in,in,in) verêkirî		Verb
beschweren transitiv reflexiv sich beschweren über beschwerte sich über hat sich beschwert über Sinn: sich über ... beschweren,	gazîlekirin gazîlekir(im,î,-,in,in,in) gazîlekirî		Verb