Kurdisch Deutsch bi ser xistin

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
kopfüber	bi ser serî		Adverb
erfüllen transitiv erfüllte erfüllt [kaus.Verb xistin von ketin]	kaus bi ser xistin bi ser xistin bi ser xist(im,î,-,in,in,in) bi ser xistî		Verb
zu zweit	cot bi cot
wissentlich	bi zanîn		Adjektiv
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
Ehrlich! Ausruf	Bi xwede! ~, Weleh!
zwangsweise	bi kotekî		Adjektiv
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand verstanden	ketin ser ket ser ketî ser		Verb
überholen lassen transitiv ließ überholen (hat) überholen lassen xistin kausatives Verb ~, überholen lassen	kaus bi pê ... xistin bi pê ... xistin bi pê ... xist(im,î,-,in,in,in) bi pê ... xistî		Verb
sich erholen intransitiv reflexiv erholte sich (hat) sich erholt ohne Objekt im Partizip Perfekt: bi ser xwe hatiye ohne Objekt im Präteritum: bi ser xwe hat	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand hat verstanden	bi serî kirin bi serî kir(im,î,-,in,in,in) bi serî kirî;		Verb
erreicht, bekommen Partizip II Partizip der Vergangenheit	bi dest xistî		Adjektiv
erfahrungsgemäß	bi qandî pêzaniyê		Adverb
(sich) aufdrängen transitiv reflexiv drängte (sich) auf hat (sich) aufgedrängt Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dixist (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim 2.Pers. Ez dixî 3.Pers. Ez dixe 1.Pers. Pl. dixin 2.Pers. Pl. dixin 3.Pers. Pl. dixin têxe, bixe (beide Formen möglich, Imperativ Sing)	xistin xist(im,î,-,in,in,in) xistî		Verb
stecken transitiv stak gesteckt	xistin xistî(im,î,-,in,in,in) xist		Verb
▶Dekl. Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopf[e]s der Köpfe Dativ dem Kopf den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	ser		Substantiv
▶ oben	ser		Adverb
Kopf[n]	ser
per	bi		Präposition
selig sein intransitiv selig sein war selig ist selig gewesen	(bi) rehmetîn bi rehmetîn		Verb
mit, auf Drückt den Begriff einer Begleitung aus	bi		Präposition
▶ ▶ auf	bi ser ... de / re		Präposition
▶Konjugieren bekommen transitiv bekam hat bekommen	kaus bi dest xistin [vtr] bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî;		Verb
erreichen transitiv erreichte erreicht ~, erlangen	bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî		Verb
obsiegen intransitiv obsiegte obsiegt	bi ser ketin bi ser ket(im,î,-,in,in,in) bi ser ketî		Verb
erlangen transitiv erlangte (hat) erlangt	bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî		Verb
aussetzen transitiv setzte aus (hat)ausgesetzt aus ketin umgewandelt zu xistin	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
Du bist willkommen!	Tu bi ser çavan hatî!		Redewendung
mit den Händen berühren (mit den Händen fassen auf) berühren berührte hat berührt	dest xistin li ser (Soranî): destxstnleser dest xistin li ser dest xist li ser		Verb
insgesamt	bi tevahî		Adverb
gewalttätig ~, mit Gewalt, qualvoll	bi cizaret		Adjektiv
barmherzig	bi rehîm		Adjektiv
zu Fuß	bi meş		Adjektiv, Adverb
▶ langsam ~, schwer, schwierig	bi giranî		Adjektiv
immer wieder	bi eks		Adjektiv
Dekl. Knospe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knospe die Knospen Genitiv der Knospe der Knospen Dativ der Knospe den Knospen Akkusativ die Knospe die Knospen	bi?ku f		Substantiv
zu Fuß	bi pê		Adjektiv, Adverb
fast, nahezu, so viel wie	bi qasî		Adverb
bärtig Wortwörtlich "mit Bart"	bi rih		Adjektiv
bärtig	bi rih		Adjektiv
bärtig Wortwörtlich "mit Bart"	bi rî		Adjektiv
hierhin und dorthin ~, von Ort zu Ort	bi derine
eilig	bi lez		Adjektiv
ärgerlich ~, nervös, wütend	bi hêrs		Adjektiv
hierhin und dorthin ~, von Ort zu Ort	der bi der		Adverb
verliebt	bi dil		Adjektiv
selig [Abk. sel.] ~, verstorben	bi rehmetî		Adjektiv
erpressen transitiv erpresste (hat) erpresst	bi zorê jêbirin bi zorê jêbir bi zorê jêbirî		Verb
allein	bi tenê
▶ nur	bi tenê
Dekl. Top-Menü [Menü oben] -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Top-Menü die Genitiv des Top-Menüs der Dativ dem Top-Menü den Akkusativ das Top-Menü die	pêşeka ser m		Substantiv
Konjugieren denken transitiv dachte (hat) gedacht ~, hinzufügen, meinen, planen vorbereiten	dan ser da(m,yî,-,n,n,n) ser dayî ser dan ser		Verb
Du bist willkommen!	Ser çawa!		Redewendung
Mit Vergnügen!	Ser çavan!		Redewendung
gedacht, hinzugefügt, gemeint, geplant, vorbereitet Partizip II Partizip Perfekt	dayî ser		Adjektiv
jawohl	ser sera		Adjektiv