Kurdisch Deutsch ketin û xistin

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
fallen lassen fallen lassen ließ fallen hat fallen lassen	kaus ketin û xistin ketin û xistin ketin û xist ketî û xistî		Verb
Dekl. Beunruhigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beunruhigung die Beunruhigungen Genitiv der Beunruhigung der Beunruhigungen Dativ der Beunruhigung den Beunruhigungen Akkusativ die Beunruhigung die Beunruhigungen	xem û xiyal m		Substantiv
ordentlich [Sinn: Zustand]	rêk û pêk [rewşa]		Adjektiv
Serbien und Montenegro [Eigenname] ehemaliger Staat in Südosteuropa	Sirbîstan û Montenegro
einundzwanzigste (21) Ordnungszahl	bsit û yekemîn
zweiundzwanzigste (22) Ordnungszahl	bsit û duyemîn
hundertzwanzig Zahl 120	sed û bîst
bedürftig	kem û kurî		Adjektiv
Dekl. Absturz und Abschluss Abstürze und Abschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absturz und Abschluss die Abstürze und Abschlüsse Genitiv des Absturzes und Abschlusses der Abstürze und Abschlüsse Dativ dem Absturz und Abschluss den Abstürzen und Abschlüssen Akkusativ den Absturz und Abschluss die Abstürze und Abschlüsse	ketin û xistin f		Substantiv
Konjugieren gewinnen irreg. gewinnen gewann hat gewonnen Synonym: Erfolg {m} Errungenschaft {f} Erfüllung {f} Gewinn {m}, Sieg {m}	biser ketin biser ket(im,î,-,in,in,in) biser ketî; Präsensstamm: kev Präsens: di + kev + Pers.-Pron. ez biser dikevim; tu biser dikevî; ew biser dikeve; em biser dikevin; hûn biser dikevin; ew biser dikevin; Synonym: biserketin [Sup] biserketin [Sup.] {f} biserketin [Sup.] {f} biserketin [Sup.] {f}		Verb
erfüllen transitiv erfüllte erfüllt [kaus.Verb xistin von ketin]	kaus bi ser xistin bi ser xistin bi ser xist(im,î,-,in,in,in) bi ser xistî		Verb
Dekl. Erklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung die Erklärungen Genitiv der Erklärung der Erklärungen Dativ der Erklärung den Erklärungen Akkusativ die Erklärung die Erklärungen In diesem Fall eine Erklärung, Kennzeichnung î am Ende im Kurdischen.	daxuyanî (dax û yanî) î am Ende im Kurdischen.		Substantiv
aussetzen transitiv setzte aus (hat)ausgesetzt aus ketin umgewandelt zu xistin	ber xistin ber xist(im,î,-,in,in,in) ber xistî		Verb
fünfundsiebzig Prozent, 75 % im Kurdischen 75 von 100	heftê û pênc ji sedî
Dekl. Chaos -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chaos die Genitiv des Chaos der Dativ dem Chaos den Akkusativ das Chaos die zusammengesetzt in Verbindung mit und (u)	tekal û pekal (Soranî)		Substantiv
Dekl. Flehen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flehen die Genitiv des Flehens der Dativ dem Flehen den Akkusativ das Flehen die	heyran û qurban f		Substantiv
(sich) aufdrängen transitiv reflexiv drängte (sich) auf hat (sich) aufgedrängt Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dixist (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim 2.Pers. Ez dixî 3.Pers. Ez dixe 1.Pers. Pl. dixin 2.Pers. Pl. dixin 3.Pers. Pl. dixin têxe, bixe (beide Formen möglich, Imperativ Sing)	xistin xist(im,î,-,in,in,in) xistî		Verb
stecken transitiv stak gesteckt	xistin xistî(im,î,-,in,in,in) xist		Verb
Konjugieren fallen intransitiv fiel (ist) gefallen ich falle fiel bin gefallen du fällst fielest bist gefallen er,sie,es fallen fielen ist gefallen wir fallen fielen sind gefallen ihr fallt fielet seid gefallen sie fallen fielen sind gefallen Imperativ: Falle! Fallt(pl)!	ketin ket(im,î,-,in,in,in) ketî ez dikevim diketim ketibûm tu dikevî diketî ketibûyî ew dikeve diket ketibû em dikevin diketin ketibûn hûn dikevin diketi ketibûn ew dikevin diketin keti bûn Imperativ: Bikeve! (sing), Bikevin! (pl)		Verb
abfallen intransitiv abfallen fiel ab (ist) abgefallen	ketin ket(im,î,-,in,in,in) ketî Präsensstamm: dikev		Verb
Dekl. Absturz Abstürze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absturz die Abstürze Genitiv des Absturzes der Abstürze Dativ dem Absturz den Abstürzen Akkusativ den Absturz die Abstürze (Flugzeug)	ketin		Substantiv
bedauern bedauerte hat bedauert	ketin ber ket ber ketî ber		Verb
abstürzen intransitiv stürzte ab ist abgestürzt	ketin ket(im,î,-,in,in,in) ketî		Verb
dreiundzwanzigste (23) Ordnungszahl	bsit û seyemîn (an ji: bsit û sêyemîn)
Ich bin 69 Jahre alt.	Ez şêst û neh salî me.
Dekl. Ebbe und Flut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ebbe und Flut die Ebben und Flute Genitiv der Ebbe und Flut der Ebben und Fluten Dativ der Ebbe und Flut den Ebben und Fluten Akkusativ die Ebbe und Flut die Ebben und Fluten	halşan u dakşan (Soranî)		Substantiv
masturbieren sich selbst befriedigen auch im Kurdischen die Bezeichnung für das Substantiv Masturbation (f)	leistika kuz u kira		Verb
aufschieben; übergehen transitiv aufschieben / übergehen schob auf / überging aufgeschoben / übergangen ~, übergehen, zurücklassen kausatives Verb xistin von ketin	kaus paşde xistin paşde xistin paşde xist(im,î,-in,in,in) paşde xistî		Verb
Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland [Eigenname]; Staat auf den britischen Inseln; Kurzwort: Großbritannien, Vereinigtes Königreich	Keyaniya Yekbûyî ya Brîtaniya Mezin û Bakurê Îrlandê
überholen lassen transitiv ließ überholen (hat) überholen lassen xistin kausatives Verb ~, überholen lassen	kaus bi pê ... xistin bi pê ... xistin bi pê ... xist(im,î,-,in,in,in) bi pê ... xistî		Verb
bemerken transitiv bemerkte bemerkt u. a. sehen, wahrnehmen, erblicken	dîtin dît; dît(im,î,-,in,in,in) dîtî; {Perfekt} dîtiye		Verb
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert dünn werden tenikbûn auch abmagern	lawaz bûn lawaz b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) lawaz bûyî		Verb
Dekl. Plektrum [pl.Plektren u. Plektra] Plektren, Plektra n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plektrum die Plektren, Plektra Genitiv des Plektrums der Plektren, Plektra Dativ dem Plektrum den Plektren, Plektra Akkusativ das Plektrum die Plektren, Plektra Plättchen oder Stäbchen mit dem die Saiten von Zupfinstrumenten angerissen werden	malmûl malmûl (mf)		Substantiv
Dekl. Bezüge (u. a. das Beziehen) m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bezug, das Beziehen die Bezüge Genitiv des Bezug[e]s, des Beziehens der Bezüge Dativ dem Bezug, dem Beziehen den Bezügen Akkusativ den Bezug, das Beziehen die Bezüge	Dekl. dahatin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus dahatin Obliquus dahatinê Vokativ		Substantiv
ergeben sein intransitiv war ergeben (ist) ergeben gewesen	teslîm bûn teslîm b(îm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) teslîm bûyî		Verb
Dekl. Epilepsie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Epilepsie die Epilepsien Genitiv der Epilepsie der Epilepsien Dativ der Epilepsie den Epilepsien Akkusativ die Epilepsie die Epilepsien	cina ketin f	medizMedizin	Substantiv
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand verstanden	ketin ser ket ser ketî ser		Verb
betreten, Einzug halten intransitiv betreten / Einzug halten betrat / hielt Einzug betreten gehabt / Einzug gehalten	ketin qedemê xwe ket qedemê xwe ketî qedemê xwe		Verb
abnehmen intransitiv nahm ab (hat) abgenommen	Konjugieren reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
erkranken intransitiv erkrankte (ist) erkrankt	nexweş ketin nexweş ket(im,î,-,in,in,in) nexweş ketî		Verb
(sich) total überlegen fühlen transitiv (sich)total überlegen fühlen fühlte (sich) total überlegen (sich) total überlegen gefühlt	tî birîn û birçî vegerandin tî birîn û birçî vegerand tî birîn û birçî vegerandî kausatives Verb		Verb
irrsinnig sein intransitiv war irrsinnig (ist) irrsinnig gewesen ~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt gewesen) Präsens: ez dîn im; tu dîn î; ew dîn e; em dîn in; hûn dîn in; ew dîn in;	dîn bûn [intrans.] dîn bûn dîn b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) dîn bûyî		Verb
sich krümmen intransitiv reflexiv krümmte sich (hat) sich gekrümmt	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
ausscheiden transitiv ausscheiden schied aus ausgeschieden xistin kausatives Verb von ketin	kaus dûrxistin dûrxistin dûrxist(im,î,-,in,in,in) dûrxistî		Verb
erlösen transitiv erlöste hat erlöst xistin kausatives Verb von ketin	kaus destxistin destxistin destxist(im,î,-,in,in,in) destxistî		Verb
auflegen transitiv legte auf aufgelegt xistin kausatives Verb von ketin	kaus raxistin raxistin raxist(im,î,-,in,in,in) raxistî		Verb
demontieren transitiv demontierte hat demontiert xistin kausatives Verb von ketin	kaus jevderxistin jevderxistin jevderxist(im,î,-,in,in,in) jevderxistî kausatives Verb		Verb
beifügen transitiv fügte bei beigefügt xistin kausatives Verb von ketin	kaus diberxistin diberxistin diberxist(im,î,-,n,n,n) diberxistî		Verb
sich ziehen intransitiv reflexiv zog sich (hat) sich gezogen	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
Gewinn aus ... ziehen zog Gewinn aus ... Gewinn aus ... gezogen	xêrê ji çav û destên xwe dîtin xêrê ji çav û destên xwe dît xêrê ji çav û destên xwe dîti		Verb
boßstellen und verachten transitiv bloßstellen und verachten stellte bloß und verachtete hat bloßgestellt und verachtet	rezîl û riswa kirin rezîl û riswa kir(im,î,-,in,in,in) rezîl û riswa kirî		Verb
toxigen u. toxogen griech.-nlat. Medizin: 1. Giftstoffe erzeugend (z. B. von Bakterien) 2. durch Vergiftung verursacht	toxijên (an ji toxîjên)		Adjektiv
zerstören transitiv zerstörte (hat) zerstört	kaf û kûn kirin kaf û kûn kir(im,î,-,in,in,in) kaf û kûn kirî		Verb
fixieren fixierte hat fixiert ankleben, befestigen, stabilisieren (u.a.)	kaus çespandin [trans.] çespandin çespand,çespand(im,î,-,in,in,in) çespandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) Kurmancî: çespandin; Präsens: 1. Pers. Ez. ez diçespînim; 2. Pers. Ez. tu diçespînî; 3. Pers. Ez. ew diçespîne; 1. Pers. Mz. em diçespînin; 2. Pers. Mz. hûn diçespînin; 3. Pers. Mz. ew diçespînin;		Verb
erreichen transitiv erreichte (hat) erreicht kausative Form xistin vom Verb ketin	kaus bi dest xistin bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in) bi dest xistî Präsens: di + x + Personalendungen ez bi dest xim; tu bi dest xî; ew bi dest xe; em bi dest xin; hûn bi dest xin; ew bi dest xin;		Verb
U-Boot, Unterseeboot n Türkçe: denizaltı	noqar noqar: Keştîya ku him bin avê him jî li ser avê de diçe û zêdetir ji bû şer û lêkolînan tê karanîn. Tirkî: denizaltı		Substantiv
zurücklassen transitiv ließ zurück hat zurückgelassen xisitin kausatives Verb von ketin	kaus paşde xistin paşde xistin paşde xist(im,î,-,in,in,in) paşde xistî Präsensstamm: x		Verb
Zahl neunundzwanzig Zahlen über Zwanzig setzen sich aus dem Zehner dem Wort û (und) und dem Einer zusammen	bîst û neh
Unterschied machen transitiv Unterschied machen, unterscheiden machte Unterschied,unterschied (sich) hat U. gemacht, unterschieden	cûda kirin cûda kirin cûda kir(im,î,-,in,in,in) cûda kirî		Verb