Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
(sich) total überlegen fühlen transitiv
(sich)total überlegen fühlenfühlte (sich) total überlegen(sich) total überlegen gefühlt
 tî birîn û birçî vegerandin
tî birîn û birçî vegerandtî birîn û birçî vegerandî

kausatives Verb
Verb
mit sich nehmen
nahm mit sichmit sich genommen
 birinVerb
abschneiden
schnitt ab(hat,habe)abgeschnitten
 birînVerb
mitnehmen
nahm mitmitgenommen
 birinVerb
abstellen
stellte ab(hat,habe)abgestellt

ich stelle z.B. Gas, Radio, Maschinen ab
 birînVerb
Konjugieren abbrechen [Verlaufsform im Kurdischen, am abbrechen sein]
abbrechenbrach abist abgebrochen
 birîn
bir
Verb
nie ti
aus der Hand lesen
aus der Hand lesen las aus der Handaus der Hand gelesen
 lep birînVerb
Strafkodex aufstellen
stellte Strafkodex aufStrafkodex aufgestellt
 cizê birîn
cizê bircizê birî
Verb
Recht sprechen transitiv
sprach Rechthat Recht gesprochen
 cizê birîn
cizê bircizê birî
Verb
aktiv lat.
aktiv [ak'ti:f] 1.a) unternehmend, rührig, geschäftig
 aktîv lat.
aktîf [ak'ti:f]
lat.Adjektiv
ordentlich
[Sinn: Zustand]
 rêk û pêk
[rewşa]
Adjektiv
bedürftig kem û kurîAdjektiv
hundertzwanzig Zahl
120
 sed û bîst
Dekl. Beunruhigung -en
f
 xem û xiyal
m
Substantiv
zweiundzwanzigste (22) Ordnungszahl bsit û duyemîn
einundzwanzigste (21) Ordnungszahl bsit û yekemîn
Serbien und Montenegro
[Eigenname] ehemaliger Staat in Südosteuropa
 Sirbîstan û Montenegro
sich von ... loslösen reflexiv
löste sich von ... loshat sich losgelöst
 telaqa ... ji birînVerb
sich scheiden von
schied sich von (hat) sich geschieden von

sich~ von,
 fam telaqa...ji...birîn
telaqa...ji...birîn
Verb
Strafmaß bestimmen
bestimmte StrafmaßStrafmaß bestimmt

RECHT
 cizê birîn
cizê bircizê birî

RECHT
Verb
lossagen
sich von... lossagensagte sich von ... los(hat) sich von ... losgesagt

sich von ... lossagen, sich von ... scheiden (schied sich von ..., sich von ... geschieden)
 telaqa...ji...birînVerb
aufgeben
gab aufaufgegeben
 hêvî jê birîn
hêvî jê birhêvî jê birî
Verb
wie geht's dir? ti bashi?
Dekl. Schnitt -e
m
 birîn (Soranî: brin ausgesprochen)Substantiv
Dekl. Erklärung -en
f

In diesem Fall eine Erklärung, Kennzeichnung î am Ende im Kurdischen.
daxuyanî (dax û yanî)
î am Ende im Kurdischen.
Substantiv
fünfundsiebzig Prozent, 75 %
im Kurdischen 75 von 100
 heftê û pênc ji sedî
Dekl. Chaos --
n

zusammengesetzt in Verbindung mit und (u)
 tekal û pekal (Soranî)Substantiv
Dekl. Flehen --
n
 heyran û qurban
f
Substantiv
fallen lassen
fallen lassen ließ fallen hat fallen lassen
kaus ketin û xistin
ketin û xistinketin û xistketî û xistî
Verb
umkehren transitiv
kehrte umumgekehrt
 kaus vegerandin
vegerandinvegerand(im,î,-,in,in,in)vegerandî
Verb
Umkehr machen transitiv
machte UmkehrUmkehr gemacht
 kaus vegerandin
vegerandinvegerand(im,î,-,in,in,in)vegerandî
Verb
jmdn verdächtigen transitiv
jmdn verdächtigenundefinedverdächtigte jmdn
 şik birin ser yekî
şik bir ser yekî
Verb
Ich bin 69 Jahre alt. Ez şêst û neh salî me.
dreiundzwanzigste (23) Ordnungszahl bsit û seyemîn (an ji: bsit û sêyemîn)
masturbieren
sich selbst befriedigen auch im Kurdischen die Bezeichnung für das Substantiv Masturbation (f)
leistika kuz u kiraVerb
Dekl. Ebbe und Flut
f
 halşan u dakşan (Soranî)Substantiv
über jmds Schicksal entscheiden transitiv
jmds Schicksal entscheidenentschied jmds Schicksal(hat) über jmds Schicksal entschieden
 bextê kesekî birîn
bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
Schwangerschaftsabbruch
m
 zarok ji ber birinSubstantiv
jmds Schicksal teilen
jmds Schicksal teilenteilte jmds Schicksal(hat) jmds Schicksal geteilt
 bextê kesekî birîn
bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
(sich) verbeugen transitiv reflexiv
verbeugte (sich)(hat) (sich) verbeugt

~, niederwerfen

sich niederwerfen beim Gebet, sich verbeugen beim Gebet (Verben: niederwerfen, verbeugen)
 sucde birin
sucdebir(im,î,-,in,in,in)sucde birî;

sucde birin

sucde birin (Verb)
Verb
überwältigen transitiv
überwältigen überwältigte hat überwältigt
 zor birin
zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Verb
Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland
[Eigenname]; Staat auf den britischen Inseln; Kurzwort: Großbritannien, Vereinigtes Königreich
 Keyaniya Yekbûyî ya Brîtaniya Mezin û Bakurê Îrlandê
Dekl. Bezüge (u. a. das Beziehen)
m, pl
 dahatin Sup.
f
Substantiv
Dekl. Plektrum [pl.Plektren u. Plektra] Plektren, Plektra
n

Plättchen oder Stäbchen mit dem die Saiten von Zupfinstrumenten angerissen werden
 malmûl
malmûl (mf)
Substantiv
ergeben sein intransitiv
war ergeben(ist) ergeben gewesen
 teslîm bûn
teslîm b(îm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)teslîm bûyî
Verb
abmagern intransitiv
magerte ab(ist) abgemagert

dünn werden tenikbûn auch abmagern
 lawaz bûn
lawaz b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)lawaz bûyî
Verb
bemerken transitiv
bemerktebemerkt

u. a. sehen, wahrnehmen, erblicken
 dîtin
dît; dît(im,î,-,in,in,in)dîtî; {Perfekt} dîtiye
Verb
Möchten Sie die Änderungen verwerfen? Bila guhartin jê ben birin?Redewendung
sich selbst verteidigen transitiv reflexiv
verteidigte sich selbst(hat) sich selbst verteidigt
 dest birin xwe
dest bir(im,î,-,in,in,in) xwedest birî xwe;
Verb
aufgeben
gab aufhat aufgegeben
 hêvî jê birîn [intrans.]
hêvî jê birînhêvî jê birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
bezwingen transitiv
bezwanghat bezwungen
Synonym:bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen
 zor birin
zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Synonym:zor birin [vtr]
Verb
schlagen transitiv
schlagen schlughat geschlagen
 zor birin
zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Verb
abfärben
färbtehat gefärbt

Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben]

mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen
 reng jê birin
reng jê bir(im,î,-,in,in,in)reng jê birî
Verb
geh sich blessieren transitiv reflexiv
sich blessierenblessierte sichhat sich blessiert
 birîn çekirin
birîn kirinbirîn kir(im,î,-,in,in,in)birîn kirî;
Verb
Mögest du lange leben! (metaph.) Ti dara silêmanî be! (Zazakî)
überwinden transitiv
überwinden überwandhat überwunden
Synonym:bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen
 zor birin
zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Synonym:zor birin [vtr]
Verb
gehoben besiegen transitiv
besiegenbesiegtehat besiegt
 zor birin
zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî
Verb
irrsinnig sein intransitiv
war irrsinnig(ist) irrsinnig gewesen

~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt gewesen) Präsens: ez dîn im; tu dîn î; ew dîn e; em dîn in; hûn dîn in; ew dîn in;
 dîn bûn [intrans.]
dîn bûndîn b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)dîn bûyî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 0:18:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit