Kurdisch Deutsch hêvî jê bir - pauker.at

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
aufgeben gab auf aufgegeben	hêvî jê birîn hêvî jê bir hêvî jê birî		Verb
Dekl. Abschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschnitt die Abschnitte Genitiv des Abschnitt[e]s der Abschnitte Dativ dem Abschnitt den Abschnitten Akkusativ den Abschnitt die Abschnitte ~ (m), Gruppe (f), Teil (m)	Dekl. bir f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus bir bir Obliquus birê biran Vokativ		Substantiv
aufgeben gab auf hat aufgegeben	hêvî jê birîn [intrans.] hêvî jê birîn hêvî jê birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
allein lassen ließ allein allein gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
in Frieden lassen ließ in Frieden in Frieden gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
Dekl. Erinnerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erinnerung die Erinnerungen Genitiv der Erinnerung der Erinnerungen Dativ der Erinnerung den Erinnerungen Akkusativ die Erinnerung die Erinnerungen	Dekl. bîr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus bir bir Obliquus birê biran Vokativ		Substantiv
abbrechen [Verlaufsform im Kurdischen, am abbrechen sein] abbrechen brach ab ist abgebrochen	birîn bir		Verb
je ... desto ...	herçend ... ewçend
gehofft Partizip II	hêvî kirî		Adjektiv
je mehr	hingî kû
zu ihm pron	jê re pron
folglich	jê de		Adverb
Entfernen!	Jê bibê!		Redewendung
je...umso	herçend...ewçend		Redewendung
abfärben färbte hat gefärbt Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben] mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen	reng jê birin reng jê bir(im,î,-,in,in,in) reng jê birî		Verb
benutzen transitiv benutzte hat benutzt	sûdjêbirin sûd jê birin sûd jê bir(im,î,-,in,in,in) sûd jê birî		Verb
abgeschworen Partizip II Partizip.Verb	dest jê kişandî		Adjektiv
Ordner löschen	peldankê jê bibe	inforInformatik
Schriftarten löschen	Curenivîsan jê bibe		Redewendung
böse sein intransitiv war böse (ist) böse gewesen	(jê) xeyidîn intrans. xeyidîn xeyidî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Dekl. Sinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinnes der Sinne Dativ dem Sinn den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne	bîr		Substantiv
Strafkodex aufstellen stellte Strafkodex auf Strafkodex aufgestellt	cizê birîn cizê bir cizê birî		Verb
Dekl. Andenken Andenken (f/pl) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken	bîr		Substantiv
Dekl. Bewusstsein -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bewusstsein die Bewusstseine Genitiv des Bewusstsein der Bewusstseine Dativ dem Bewusstsein den Bewusstseinen Akkusativ das Bewusstsein die Bewusstseine	bîr		Substantiv
Recht sprechen transitiv sprach Recht hat Recht gesprochen	cizê birîn cizê bir cizê birî		Verb
Dekl. Gedächtnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedächtnis die Gedächtnisse Genitiv des Gedächtnisses der Gedächtnisse Dativ dem Gedächtnis den Gedächtnissen Akkusativ das Gedächtnis die Gedächtnisse	bîr		Substantiv
Löscht die ausgewählten Profile.	Profîla hilbijartî jê bibe.	inforInformatik	Redewendung
Hoffnung -en	hêvî (Kurmancî) أمل أمل(arab.)
gedenken transitiv gedachte hat gedacht bîr(h)anîn (zur Trennung bei Silbeneinfügung)	kaus bîr(h)anîn bîr(h)anîn		Verb
zerschneiden transitiv zerschnitt (hat) zerschnitten	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
fortan	jê û pê ve		Adjektiv, Adverb
abschneiden [irreg. Verb] transitiv abschneiden schnitt ab (hat) abgeschnitten sehr allgemein bezeichnend	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
abmachen transitiv machte ab (hat) abgemacht	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
fortan	jê û pê de		Adjektiv, Adverb
hoffen transitiv hoffte hat gehofft	hêvî kirin hêvî kir(im,î,-,in,in,in) hêvî kirî		Verb
je nachdem, wie viel	çika
Hoffnung machen transitiv machte Hoffnung hat Hoffnung gemacht	hêvî kirin hêvî kir(im,î,-,in,in,in) hêvî kirî		Verb
Möchten Sie die Änderungen verwerfen?	Bila guhartin jê ben birin?		Redewendung
köpfen transitiv köpfte (hat) geköpft	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
Film machen lassen über (verfilmen) transitiv Film machen lassen über ließ [einen] Film machen über hat einen Film machen lassen über	kaus fîlm jê kişandin fîlm jê kişandin fîlm jê kişand(im,î,-,in,in,in) fîlm jê kişandî		Verb
abschwören [irreg. Verb] transitiv abschwören schwur ab abgeschworen	kaus dest jê kişandin dest jê kişandin dest jê kişand(im,î,-,in,in,in) dest jê kişandî		Verb
schlachten, enthaupten transitiv schlachtete, enthauptete (hat) geschlachtet, enthauptet	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
die Kehle durchschneiden, enthaupten, Kopf abmachen transitiv die Kehle durchschneiden schneidete die Kehle durch (hat) die Kehle durchgeschnitten	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
aussteigen irreg. intransitiv aussteigen stieg aus (ist) ausgestiegen ~, absteigen, herabsteigen	jê peya bûn jê peya bû(m,yî,-,n,n,n) jê peya bûyî		Verb
Strafmaß bestimmen bestimmte Strafmaß Strafmaß bestimmt RECHT	cizê birîn cizê bir cizê birî RECHT		Verb
überlegt	bîr kirî		Adjektiv
Dekl. Quelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quelle die Quellen Genitiv der Quelle der Quellen Dativ der Quelle den Quellen Akkusativ die Quelle die Quellen	bir (Soranî) f		Substantiv
Dekl. Quelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quelle die Quellen Genitiv der Quelle der Quellen Dativ der Quelle den Quellen Akkusativ die Quelle die Quellen	bir (Soranî)		Substantiv
überlegt, vergessen Partizip II Partizip Perfekt	bîr kirî		Adjektiv
in der Lage sein intransitiv war in der Lage ist in der Lage gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in)der jê dest hatî der		Verb
in Ruhe lassen intransitiv ließ in Ruhe (hat)(ist)in Ruhe gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
tun können intransitiv konnte tun tun gekonnt	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
ahnend sein über/von intransitiv war ahnend über/von (ist) ahnend gewesen über/von	hay jê bûn [intrans.] hay jê bûn hay jê bû(m,yî,-,n,n,n) hay jê bûyî		Verb
sich abwenden reflexiv sich abwenden von ... wandte/wendete sich von ... ab sich von ... abgewendet/abgewandt sich ~, die Beziehung zu (jmd.) abrechen	rûyê xwe jê ... bedan rûyê xwe jê ... beda(m,yî,-,n,n,n) rûyê ... bedayî kurmancî		Verb
allein lassen intransitiv allein lassen ließ allein (hat)(ist)allein gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
die Beziehung zu ... abbrechen transitiv brach die Beziehung zu ... ab die Beziehung zu ... abgebrochen	rûyê xwe jê ... badan rûyê xwe jê ... bada(m,yî,-,n,n,n) rûyê xwe jê ... badayî		Verb
fähig sein intransitiv war fähig ist fähig gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî		Verb
in Frieden lassen intransitiv ließ in Frieden (hat)(ist)in Frieden gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
dementsprechend ~, hängt davon ab, je nachdem, wieviel	çiqas		Adverb