Kurdisch Deutsch jê xeyid(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
(von/ durch) beleidigt sein intransitiv beleidigt sein war beleidigt ist beleidigt gewesen	jê xeyidîn jê xeyidî(m,-,-,n,n,n) jê xeyid(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
erschüttern intransitiv erschütterte (ist) erschüttert	hezîn hezî(m,-,-,n,n,n) hez(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
schütteln intransitiv schüttelte ist geschüttelt	hezîn hezî(m,-,-,n,n,n) hez(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
aufstellen intransitiv stellte auf ist aufgestellt	hewirîn [intrans.] hewirîn hewirî(m,-,-,n,n,n) hewir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
lachen [ugs. ist am Lachen] intransitiv lachen, ist (am) Lachen lachte, war (am) Lachen hat gelacht, ist (am) Lachen gewesen	kenîn [intrans.] kenîn kenî(m,-,-,n,n,n) ken(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
betrachten intransitiv betrachtete ist betrachtet	hesibîn [intrans.] hesibîn hesibî(m,-,-,n,n,n) hesib(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
beängstigt sein, verängstigt sein intransitiv beängstigt sein war beängstigt, war verängstigt isbeängstigt / verängstigt gewesen	tirsîn [intrans.] tirsîn tirsî(m,-,-,n,n,n) tirs(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
einfallen intransitiv fiel ein ist eingefallen in Form von zusammenfallen, wenn etwas in einander fällt, in sich zusammen geht	kumişîn [intrans.] kumişîn kumişî(m,-,-,n,n,n) kumiş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
aufbrausen transitiv brauste auf ist aufgebraust	guşîn [intrans.] guşîn guşî(m,-,-,n,n,n) guş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne))		Verb
sich halten für intransitiv reflexiv hielt sich für hat sich gehalten für	hesibîn [refl.] hesibîn hesibî(m,-,-,n,n,n) hesib(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
anschauen intransitiv reflexiv schaute an angeschaut	hesibîn [intrans.] hesibîn hesibî(m,-,-,n,n,n) hesib(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
diktieren intransitiv diktierte ist diktiert	danûsîn [intrans.] danûsîn danûsî(m,-,-,n,n,n) danûs(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
sich befinden reflexiv befand sich hat sich befunden	xwe bînîn [refl.] xwe bînîn xwe bînî(m,-,-,n,n,n) xwe bîn(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
sengen intransitiv sengte ist gesengt Präsens ez dikizirim; tu dikizirî; ew dikizire; em dikizirin; hûn dikizirin; ew dikizirin;	kizirîn [intrans.] kizirîn kizirî(m,-,-,n,n,n) kizir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne) Präsensstamm: kizir		Verb
sich übergeben reflexiv übergab sich (hat) sich übergeben	xwe vereşîn [refl.] xwe vereşîn xwe vereşî(m,-,-,n,n,n) xwe vereş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
sich bewegen, bewegen intransitiv reflexiv bewegte sich, bewegte hat sich bewegt,ist bewegt	gimîn [refl./intrans.] gimîn gimî(m,-,-,n,n,n) gim(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
über jmdn bringen transitiv brachte über jmdn hat über jmg gebracht anîn kausatives Verb von hatin	kaus anîn serê [trans.] anîn serê anî(m,-,-,n,n,n) serê anîniye,an(îme,iyî,iye,îne,îne,îne		Verb
befummeln, auffummeln transitiv befummeln befummelte hat befummelt mit den Händen, Fingern	dest têwejenîn [intrans.] dest têwejenîn dest têwejenî(m,-,-,n,n,n) dest têwejen(îme,iyî,iye,îne,îne,î		Verb
vergelten transitiv vergalt hat vergolten	kaus heyf hilanîn [trans.] heyf hilanîn heyf hilanî(m,-,-,n,n,n) heyf hilan(îme,iyî,iye,îne,îne,îne) Präsensstamm: heyf hiltîn		Verb
hervorquellen intransitiv quoll hervor ist hervorgequollen Verlaufsform: quellt gerade hervor, ist am hervorquellen	beleqîn [vitr] beleqîn beleqî(m,-,-,n,n,n) beleq(îme,iyî,iye,îne,îne,îne) Präsensstamm: beleq Präsens: di + beleq + Personalendungen ez dibeleqim; tu dibeleqî; ew dibeleqe; em dibeleqin; hûn dibeleqin; ew dibeleqin;		Verb
allein lassen ließ allein allein gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
in Frieden lassen ließ in Frieden in Frieden gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
Gerechtigkeit üben übte Gerechtigkeit hat Gerechtigkeit geübt	cizê birîn cizê birî(m,-,-,n,n,n) cizê bir(îme,yî,ye,îne,îne,îne)		Verb
je...umso	herçend...ewçend		Redewendung
aufgeben gab auf aufgegeben	hêvî jê birîn hêvî jê bir hêvî jê birî		Verb
je ... desto ...	herçend ... ewçend
in Wut geraten intransitiv geriet in Wut (ist) in Wut geraten	hatin xezebê hat(im,î,-,in,in,in) xezebê hatî xezebê îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
böse sein intransitiv war böse (ist) böse gewesen	(jê) xeyidîn intrans. xeyidîn xeyidî(m,-,-,n,n,n)		Verb
wütend sein intransitiv war wütend (ist) wütend gewesen xeyidîn, entlehnt aus dem Arab. Wird verwendet, wenn man so richtig wütend ist und dem Anderen am Liebsten an die Gurgel gehen möchte. Zu dem wird es im Sprachgebrauch am Häufigsten verwendet. ~dasselbe gilt auch für böse sein diese untenstehenden Verben können auch diese Bedeutung haben aber dann: ~schmollend kann es auch heißen, aber dann ist es eher ein aufgesetztes ärgerliches Schmollen, um dem Anderen zu zeigen "Mit mir nicht!" ~beleidigt sein eben halt auch siehe Erklärung zu schmollen	xeyidîn xeyid [arab.]		Verb
fließen intransitiv floss ist geflossen Präsens ez dikişim; tu dikiş; ew dikişe; em dikişin; hûn dikişin; ew dikişin;	kişîn kişî(m,-,-,n,n,n) kiş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne) Präsensstamm: kiş		Verb
abschneiden [irreg. Verb] transitiv abschneiden schnitt ab (hat) abgeschnitten sehr allgemein bezeichnend	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
abmachen transitiv machte ab (hat) abgemacht	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
zerschneiden transitiv zerschnitt (hat) zerschnitten	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
je mehr	hingî kû
die Kehle durchschneiden, enthaupten, Kopf abmachen transitiv die Kehle durchschneiden schneidete die Kehle durch (hat) die Kehle durchgeschnitten	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
Film machen lassen über (verfilmen) transitiv Film machen lassen über ließ [einen] Film machen über hat einen Film machen lassen über	kaus fîlm jê kişandin fîlm jê kişandin fîlm jê kişand(im,î,-,in,in,in) fîlm jê kişandî		Verb
abfärben färbte hat gefärbt Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben] mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen	reng jê birin reng jê bir(im,î,-,in,in,in) reng jê birî		Verb
köpfen transitiv köpfte (hat) geköpft	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
abschwören [irreg. Verb] transitiv abschwören schwur ab abgeschworen	kaus dest jê kişandin dest jê kişandin dest jê kişand(im,î,-,in,in,in) dest jê kişandî		Verb
schlachten, enthaupten transitiv schlachtete, enthauptete (hat) geschlachtet, enthauptet	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
aufgeben gab auf hat aufgegeben	hêvî jê birîn [intrans.] hêvî jê birîn hêvî jê birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Konjugieren aussteigen irreg. intransitiv aussteigen stieg aus (ist) ausgestiegen ~, absteigen, herabsteigen	jê peya bûn jê peya bû(m,yî,-,n,n,n) jê peya bûyî		Verb
in Frieden lassen intransitiv ließ in Frieden (hat)(ist)in Frieden gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
in der Lage sein intransitiv war in der Lage ist in der Lage gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in)der jê dest hatî der		Verb
allein lassen intransitiv allein lassen ließ allein (hat)(ist)allein gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
tun können intransitiv konnte tun tun gekonnt	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
je nachdem, wie viel	çika
fähig sein intransitiv war fähig ist fähig gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî		Verb
benutzen transitiv benutzte hat benutzt	sûdjêbirin sûd jê birin sûd jê bir(im,î,-,in,in,in) sûd jê birî		Verb
die Beziehung zu ... abbrechen transitiv brach die Beziehung zu ... ab die Beziehung zu ... abgebrochen	rûyê xwe jê ... badan rûyê xwe jê ... bada(m,yî,-,n,n,n) rûyê xwe jê ... badayî		Verb
ahnend sein über/von intransitiv war ahnend über/von (ist) ahnend gewesen über/von	hay jê bûn [intrans.] hay jê bûn hay jê bû(m,yî,-,n,n,n) hay jê bûyî		Verb
in Ruhe lassen intransitiv ließ in Ruhe (hat)(ist)in Ruhe gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
sich abwenden reflexiv sich abwenden von ... wandte/wendete sich von ... ab sich von ... abgewendet/abgewandt sich ~, die Beziehung zu (jmd.) abrechen	rûyê xwe jê ... bedan rûyê xwe jê ... beda(m,yî,-,n,n,n) rûyê ... bedayî kurmancî		Verb
davon wissen wusste davon hat davon gewusst ~, informiert sein über	hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
informiert sein über intransitiv war informiert über ist informiert gewesen über	hay jê hebûn [intrans.] hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
blitzen intransitiv blitzte geblitzt	biriqîn biriq(îm,îyî,î,în,în,în) biriqî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verzichten transitiv verzichtete hat verzichtet	dev jê berdan [trans.] dev jê berdan dev jê berda,berda(m,yî,-,n,n,n) dev jê berdaye,berda(me,yî,ye,ne,ne,ne		Verb
benützen transitiv benützte hat benützt	karjêbirin an jî kar jê birin karjêbirin karjêbir; karjêbir(im,î,-,in,in,in) karjêbirî; {Perfekt} karjêbiri(me,yî,ye,		Verb
zerstört sein war zerstört ist zerstört gewesen Präsens ez hildiweşim tu hildiweşî ew hildiweşe em hildiweşin hûn hildiweşin ew hildiweşin	Konjugieren hilweşîn [intrans.] hilweşîn hilweşî(m,-,-,n,n,n) hilweş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne) Präsensstamm: hil..weş		Verb